Terjemahan dan Makna dari: 定まる - sadamaru

Kata bahasa Jepang 定まる [さだまる] mengandung makna mendalam dan penggunaan khusus yang sering kali terlewatkan oleh pelajar pemula. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usul, dan aplikasi dalam kehidupan sehari-hari, serta menyelami keunikan budaya yang membantu memahami bagaimana orang Jepang memandang ungkapan ini. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara menggunakan 定まる dengan benar atau apa hubungannya dengan konsep seperti stabilitas dan keputusan, panduan ini akan menjelaskan keraguan Anda dengan cara yang langsung dan praktis.

Arti dan terjemahan dari 定まる

Verba 定まる [さだまる] dapat diterjemahkan sebagai "ditentukan", "menetap", atau "memperbaiki diri". Ia mengekspresikan ide tentang sesuatu yang menjadi definitif, baik itu keputusan, aturan, atau bahkan keadaan fisik. Misalnya, ketika suatu cairan berhenti bergerak dan menstabilkan dirinya, bisa dikatakan bahwa ia 定まった.

Berbeda dengan kata-kata seperti 決める [きめる] (memutuskan secara aktif), 定まる memiliki arti yang lebih pasif, menunjukkan bahwa sesuatu telah mencapai keadaan akhir secara alami atau melalui faktor eksternal. Nuansa ini penting untuk menghindari kebingungan saat membentuk kalimat dalam bahasa Jepang.

Asal dan komponen kanji

Kanji 定 terdiri dari dua elemen visual: radikal 宀 (atap) dan komponen 正 (benar). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "menetapkan sesuatu di bawah atap", atau dengan kata lain, menciptakan dasar yang solid. Etimologi ini membantu memahami mengapa 定まる terkait dengan konsep stabilitas dan resolusi.

Menariknya, kanji yang sama muncul dalam kata-kata seperti 定規 [じょうぎ] (penggaris) dan 定年 [ていねん] (pensiun), selalu mempertahankan pengertian ukuran tetap atau batas yang ditetapkan. Konsistensi semantis ini memudahkan pengingatan bagi mereka yang belajar bahasa Jepang.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 定まる sering digunakan dalam konteks formal dan birokrasi, seperti undang-undang yang ditetapkan atau kesepakatan yang diwujudkan. Ini juga muncul dalam diskusi filosofis tentang takdir, karena memuat ide sesuatu yang telah "disegel" atau "ditentukan" oleh kekuatan yang lebih besar.

Meskipun tidak seterkenal kata kerja seperti する atau なる, 定まる memiliki keberadaan yang mencolok dalam teks tertulis dan pidato publik. Penggunaannya dalam media seperti surat kabar dan dokumen resmi menegaskan sifat kesopanan dan permanennya, berbeda dengan istilah yang lebih kolokial untuk menyatakan keputusan.

Tips praktis untuk menghafal

Cara yang efektif untuk mengingat 定まる adalah dengan mengaitkannya dengan situasi di mana hal-hal "settle" secara alami, seperti debu yang mengendap atau perasaan yang tenang. Membuat kalimat seperti 方針が定まった (kebijakan telah ditetapkan) membantu untuk menginternalisasi penggunaan pasifnya.

Trik lainnya adalah mengingat bahwa kanji 定 muncul dalam kata-kata yang terkait dengan "aturan" dan "standar". Jaringan koneksi mental ini memperkuat retensi kosakata dan menghindari kebingungan dengan kata kerja yang serupa dalam rutinitas belajar sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 定まる

定まる - Bentuk positif sekarang
定まらない - Bentuk Negatif Sekarang
定まった - Bentuk positif masa lampau
定まらなかった - Bentuk Negatif Lampau
定まれる - bentuk potensial
定まろう - bentuk imperatif
定まれば - bentuk kondisional
定まって - Bentuk gerundio

Sinonim dan serupa

決まる (kimaru) - Menjadi tegas, menjadi bertekad
確定する (kakutei suru) - Menentukan secara definitif, mengonfirmasi suatu keputusan
定着する (teichaku suru) - Menetap, berdiam di suatu keadaan atau tempat
定まりを見せる (sadamari o miseru) - Menunjukkan keteguhan atau tekad dalam sesuatu
決定する (kettei suru) - Mengambil keputusan, memutuskan sesuatu