Terjemahan dan Makna dari: 官僚 - kanryou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran dengan budaya Jepang, Anda mungkin sudah menjumpai kata 官僚 (かんりょう). Kata ini muncul dalam konteks politik, sejarah, dan bahkan dalam diskusi tentang masyarakat Jepang. Tapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan penggunaan kata ini, serta bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang. Jika Anda ingin memahami istilah ini dengan lebih baik atau bahkan menghafalnya untuk studi Anda, teruslah membaca!

Makna dari 官僚 (かんりょう)

Kata 官僚 (かんりょう) dapat diterjemahkan sebagai "birokrat" atau "pegawai negeri tinggi". Di Jepang, kata ini sering diasosiasikan dengan profesional yang bekerja di kementerian dan lembaga pemerintahan, yang bertanggung jawab untuk mengimplementasikan kebijakan publik. Berbeda dengan politisi yang terpilih, seorang 官僚 adalah pegawai negeri teknis, yang sering kali lulus dari universitas-universitas elit seperti Universitas Tokyo.

Perlu dicatat bahwa, meskipun istilah ini memiliki konotasi netral dalam banyak konteks, ia juga dapat membawa persepsi negatif. Ini terjadi karena, dalam beberapa situasi, birokrasi Jepang dianggap lambat atau terlalu kaku. Di sisi lain, para 官僚 dikenal karena efisiensi dan pengetahuan teknis mereka, yang menjadikannya bagian kunci dalam administrasi negara.

Asal usul dan kanji 官僚

Kata 官僚 terdiri dari dua kanji: 官 (かん), yang berarti "pemerintah" atau "otoritas publik", dan 僚 (りょう), yang dapat diterjemahkan sebagai "rekan" atau "asosiasi". Bersama-sama, mereka membentuk konsep sekelompok profesional yang bekerja untuk pemerintah. Struktur ini mencerminkan dengan baik sifat hierarkis dan kolektivis dari birokrasi Jepang.

Menariknya, istilah tersebut memiliki akar dalam bahasa Cina klasik dan diadopsi ke dalam bahasa Jepang selama periode pengaruh budaya dari Cina. Namun, penggunaan modernnya di Jepang telah memperoleh nuansa sendiri, terutama setelah Restorasi Meiji, ketika sistem birokrasi direformasi untuk memenuhi kebutuhan sebuah Negara modern.

Bagaimana 官僚 digunakan di Jepang saat ini

Dalam kehidupan sehari-hari, 官僚 adalah kata yang sering muncul dalam berita dan perdebatan tentang kebijakan publik. Kata ini digunakan baik untuk merujuk pada individu maupun sistem birokrasi secara keseluruhan. Contohnya, ketika rencana ekonomi baru diumumkan, adalah hal yang umum mendengar diskusi tentang bagaimana para 官僚 terlibat dalam pelaksanaannya.

Salah satu karakteristik yang menarik adalah bahwa, meskipun banyak orang Jepang mengakui pentingnya para birokrat, ada juga kritik tentang kekuasaan dan pengaruh mereka. Beberapa orang berpendapat bahwa 官僚 memiliki kendali lebih besar atas kebijakan dibandingkan dengan para politisi terpilih itu sendiri. Debat ini menjadi sangat relevan dalam diskusi tentang reformasi administratif dan transparansi pemerintahan.

Tips untuk menghafal 官僚

Jika Anda mencoba mengingat kata ini, strategi yang berguna adalah mengaitkan kanji dengan maknanya. Pikirkan tentang 官 sebagai "pemerintah" dan 僚 sebagai "tim". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang tim pemerintah. Tip lainnya adalah membuat kartu flash dengan contoh penggunaan, seperti "官僚は政策を実行します" (Para birokrat melaksanakan kebijakan).

Selain itu, menonton drama atau dokumenter tentang politik Jepang dapat membantu memperdalam pemahaman tentang istilah tersebut. Program seperti "Hanzawa Naoki" menggambarkan, meskipun dengan cara yang dramatis, peran para birokrat dalam masyarakat. Immersi budaya ini memudahkan menghafal secara alami dan kontekstual.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

役人 (Yakunin) - Pegawai negeri secara umum
公務員 (Kōmuin) - Pegawai negeri, secara khusus dari pemerintah
官庁職員 (Kanchō shokuin) - Pegawai agensi pemerintah
官吏 (Kanri) - Pejabat atau pegawai negeri, sering kali dari tingkatan tinggi
政府職員 (Seifu shokuin) - Pejabat pemerintah, biasanya terkait dengan kebijakan dan administrasi.