Terjemahan dan Makna dari: 完成 - kansei

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 完成[かんせい]. Ela aparece em diversos contextos, desde projetos até construções, e carrega um significado importante no cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra realmente significa, sua origem, como é usada no dia a dia e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender melhor o vocabulário japonês, este guia vai te ajudar.

Significado e tradução de 完成

A palavra 完成[かんせい] pode ser traduzida como "conclusão", "finalização" ou "término". Ela é usada para indicar que algo foi completamente feito, seja um projeto, uma obra ou até mesmo um processo. Diferente de simplesmente "acabar", 完成 carrega a nuance de algo que foi levado até o fim com sucesso, atingindo seu propósito.

No Japão, é comum ver essa palavra em contextos profissionais e acadêmicos, como em relatórios de construção ou anúncios de produtos. Por exemplo, quando um prédio é finalizado, pode-se dizer que ele 完成した (foi concluído). Essa palavra também aparece em situações cotidianas, como quando alguém termina um desenho ou uma tarefa importante.

Asal dan komposisi kanji

O kanji de 完成 é composto por dois caracteres: 完 (kan) e 成 (sei). O primeiro, 完, significa "completo" ou "perfeito", enquanto o segundo, 成, representa "realização" ou "conclusão". Juntos, eles formam a ideia de algo que foi totalmente realizado. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, que vai além de apenas "terminar".

É interessante notar que esses kanjis aparecem em outras palavras do japonês, como 完全 (kanzen - "perfeição") e 成功 (seikou - "sucesso"). Isso mostra como a língua japonesa constrói significados a partir da combinação de ideogramas, algo que facilita o aprendizado quando se entende a lógica por trás deles.

Como usar 完成 no dia a dia

Uma das melhores formas de fixar o uso de 完成 é prestar atenção em como os japoneses a empregam. Em ambientes de trabalho, é comum ouvir frases como "プロジェクトが完成しました" (O projeto foi concluído). Já em contextos mais informais, alguém pode dizer "この絵が完成した！" (Terminei este desenho!). Esses exemplos mostram a versatilidade da palavra.

Para estudantes de japonês, uma dica útil é associar 完成 a situações onde há um senso de realização. Se você terminou um trabalho importante ou finalizou um hobby, essa é a palavra certa para usar. Ela transmite não apenas o fim de uma atividade, mas também a satisfação de ter cumprido um objetivo.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

完成 (Kansei) - Kesimpulan atau penyelesaian sesuatu; keadaan untuk menjadi lengkap.
完了 (Kanryou) - Finalisasi; keadaan telah menyelesaikan suatu tugas atau proses.
完遂 (Kansui) - Pelaksanaan atau penyelesaian lengkap suatu tugas; pelaksanaan suatu rencana.
完結 (Kanketsu) - Penutupan atau puncak dari sebuah narasi atau siklus; kesimpulan definitif.
完了する (Kanryou suru) - Menjalankan tugas hingga selesai.
完成する (Kansei suru) - Menyelesaikan atau menyelesaikan sesuatu agar berada dalam keadaan lengkap.
完遂する (Kansui suru) - Menyelesaikan pelaksanaan rencana atau tujuan; melaksanakan sepenuhnya.
完結する (Kanketsu suru) - Mengakhiri atau menyelesaikan narasi atau proyek dengan penutupan.

Kata-kata terkait

やり遂げる

yaritogeru

realizar

未熟

mijyuku

ketidaktahuan; pemotongan; mentah; tidak terampil; tidak matang; kurang pengalaman

間に合う

maniau

tepat waktu untuk

半端

hanpa

tersisa; pecahan; set tidak lengkap; pecahan; jumlah ganjil; ketidaklengkapan

整う

totonou

untuk dipersiapkan; beres; berurutan

途上

tojyou

dalam perjalanan; setengah jalan

出来上がり

dekiagari

diselesaikan; siap; Dibuat untuk; memotong

出来上がる

dekiagaru

diselesaikan; untuk siap; Menurut definisi; menjadi sangat mabuk

出来物

dekimono

homem capaz; tumor; crescimento; fervura; úlcera; abcesso; erupção cutânea; espinha

成熟

seijyuku

maturidade

完成

Romaji: kansei
Kana: かんせい
Tipe: Substantive dan Verbo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: 1. lengkap; kesimpulan; 2. Kesempurnaan; pencapaian

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. complete;completion; 2. perfection;accomplishment

Definisi: “Semua hal berada dalam kondisi baik dan dalam keadaan umum yang teratur.”

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (完成) kansei

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (完成) kansei:

Contoh Kalimat - (完成) kansei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは多くの時間を費やしてこのプロジェクトを完成させました。

Watashitachi wa ōku no jikan o tsuiyashte kono purojekuto o kansei sasemashita

Kami menghabiskan banyak waktu dan menyelesaikan proyek ini.

私たちは (watashitachi wa) - Kami
多くの (ooku no) - Banyak
時間を (jikan o) - Waktu
費やして (tsuiyashite) - Pengeluaran
この (kono) - Ini
プロジェクトを (purojekuto o) - Proyek
完成させました (kansei sasemashita) - Kami telah menyelesaikan

この原稿はまだ完成していません。

Kono genkou wa mada kansei shiteimasen

Naskah ini belum selesai.

この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
原稿 - substantivo yang berarti "naskah" atau "draf"
は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
まだ - kata keterangan yang berarti "masih" atau "belum... masih"
完成 - kata benda yang berarti "kesimpulan" atau "penyelesaian"
して - bentuk verbal dari kata kerja "suru" (melakukan) dalam gerund
いません - bentuk negatif dari kata kerja "aru" (ada) di masa sekarang

私の作品はまだ未完成です。

Watashi no sakuhin wa mada mikansei desu

Pekerjaan saya belum lengkap.

Pekerjaan saya masih belum selesai.

私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
の - partícula que indica posse ou pertencimento
作品 - substantivo yang berarti "karya" atau "karya seni"
は - partícula que indica o tema da frase
まだ - katawa yang berarti "masih" atau "sementara ini"
未完成 - substantivo yang berarti "incompleto" atau "belum selesai"
です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang, menunjukkan kalimat berada dalam waktu sekarang dan merupakan sebuah pernyataan yang bersifat positif