Terjemahan dan Makna dari: 完了 - kanryou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 完了[かんりょう]. Kata ini muncul dalam konteks formal, di tempat kerja, dan bahkan di anime, tetapi apakah Anda tahu dengan tepat apa artinya dan bagaimana menggunakannya dengan benar? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan aplikasi praktis dari ungkapan ini, serta tips untuk menghafalnya dengan baik. Di Suki Nihongo, kamus rinci kami membantu Anda menguasai istilah seperti ini tanpa kesulitan.

Apa arti 完了[かんりょう]?

Kata 完了 terdiri atas kanji 完 (kesempurnaan, penyelesaian) dan 了 (penyelesaian), dan arti utamanya adalah "penyelesaian" atau "akhir". Berbeda dengan istilah yang lebih informal seperti 終わり, kata ini membawa nada yang lebih formal, menunjukkan bahwa sesuatu telah diselesaikan sepenuhnya, tanpa tanggungan. Misalnya, di lingkungan korporat, biasa terdengar kalimat seperti プロジェクトが完了しました (Proyek telah selesai).

Perlu dicatat bahwa 完了 tidak terbatas pada tugas. Ia juga dapat digunakan untuk proses, seperti akhir dari sebuah pemasangan atau penyelesaian dokumen. Fleksibilitas ini membuatnya menjadi kata yang sering muncul dalam manual teknis dan pernyataan resmi.

Asal dan struktur kanji

Etimologi dari 完了 berasal dari bahasa Mandarin klasik, di mana kanji 完 dan 了 sudah digunakan untuk menyampaikan ide sesuatu yang utuh atau selesai. Yang pertama, 完, menggabungkan radikal "atap" (宀) dan "uang" (元), menyiratkan sesuatu yang "dilindungi dan utuh". Sementara itu, 了 melambangkan seorang pria dengan tangan terbuka, simbolisasi "penutupan". Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan tentang penyelesaian total.

Menariknya, 了 juga muncul dalam kata-kata seperti 了解 (pemahaman), tetapi dalam 完了 perannya murni temporal. Dualitas ini adalah contoh bagaimana kanji bisa memiliki nuansa yang berbeda tergantung pada konteksnya.

Bagaimana cara menggunakan 完了 dalam kehidupan sehari-hari

Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, 完了 lebih umum digunakan dalam situasi yang terstruktur. Jika Anda sedang belajar bahasa, Anda dapat menggunakannya untuk berbicara tentang tugas rumah tangga (misalnya: 掃除が完了した - Pembersihan telah selesai) atau studi (misalnya: レポートを完了させた - Saya telah menyelesaikan laporan). Namun, hindarilah dalam percakapan santai — untuk itu, lebih baik gunakan 終わった.

Sebuah tips berharga adalah mengaitkan 完了 dengan suara notifikasi. Banyak aplikasi Jepang, seperti sistem pengiriman atau perbankan, menggunakan kata ini dalam pemberitahuan seperti 処理完了 (proses selesai). Latih telinga Anda dengan memperhatikan detail-detail ini.

Secara budaya, bagaimana orang Jepang melihat 完了?

Di Jepang, ide "menyelesaikan sesuatu secara menyeluruh" terkait dengan nilai-nilai seperti 責任 (tanggung jawab) dan 徹底性 (ketelitian). Oleh karena itu, 完了 memiliki makna positif, menunjukkan bahwa suatu tugas telah dilakukan dengan keunggulan. Di perusahaan, biasanya merayakan tonggak dengan ungkapan seperti 無事完了 (penyelesaian tanpa masalah).

Di sisi lain, dalam konteks kreatif, seperti seni atau tulisan, istilah ini mungkin kurang digunakan. Seniman sering kali menghindari menyatakan karya mereka sebagai "selesai", lebih memilih konsep seperti 途中 (sedang dalam proses). Nuansa ini mencerminkan pandangan Jepang tentang proses yang berkelanjutan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

完了 (Kanryou) - Kesimpulan atau penyelesaian dari suatu proses.
終了 (Shuuryou) - Akhir dari sesuatu, yang dapat mengimplikasikan penghentian atau penyelesaian.
完成 (Kansei) - Penyelesaian, menekankan ide bahwa suatu pekerjaan telah selesai dengan sukses.
完結 (Kanketsu) - Penutupan sebuah cerita atau urutan, sering digunakan dalam narasi.
終わりました (Owarimashita) - Indikasi bahwa sesuatu telah selesai, dalam konteks verbal.

Kata-kata terkait

了

ryou

penyelesaian; kesimpulan; pemahaman

読む

yomu

baca

間に合う

maniau

tepat waktu untuk

半端

hanpa

tersisa; pecahan; set tidak lengkap; pecahan; jumlah ganjil; ketidaklengkapan

途上

tojyou

dalam perjalanan; setengah jalan

出来上がり

dekiagari

diselesaikan; siap; Dibuat untuk; memotong

出来上がる

dekiagaru

diselesaikan; untuk siap; Menurut definisi; menjadi sangat mabuk

成功

seikou

kesuksesan; memukul

済む

sumu

menyelesaikan; mengakhiri; menyimpulkan

済ませる

sumaseru

selesai

完了

Romaji: kanryou
Kana: かんりょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: kesimpulan

Arti dalam Bahasa Inggris: completion;conclusion

Definisi: Penyelesaian pesanan, keluhan, dll., dan penyelesaian prosedur.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (完了) kanryou

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (完了) kanryou:

Contoh Kalimat - (完了) kanryou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは目標を達成しました。すべてが完了しました。

Watashitachi wa mokuhyō o tassei shimashita. Subete ga ryō deshita

Kami telah mencapai tujuan kami. Semuanya telah selesai.

Kami mencapai tujuan kami. Semuanya sudah selesai.

私たちは - Kami
目標を - tujuan
達成しました - kami mencapai
すべてが - semua
完了しました - telah selesai

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

Operasi pemulihan selesai.

Pekerjaan pemulihan selesai.

復旧作業 - pekerjaan restorasi
が - partikel subjek
完了 - kesimpulan, penyelesaian
しました - bentuk lampau dari kata kerja "suru" (melakukan)

相続に関する手続きを完了しました。

Sōzoku ni kansuru tetsuzuki o kanryō shimashita

Prosedur untuk warisan telah diselesaikan.

相続 (souzoku) - warisan, suksesi
に関する (ni kansuru) - terkait dengan, tentang
手続き (tetsuzuki) - prosedur, proses
を (wo) - partikel objek langsung
完了 (kanryou) - kesimpulan, penyelesaian
しました (shimashita) - masa lalu dari kata kerja "melakukan"

清算が完了しました。

Seisan ga kanryou shimashita

Penyelesaian selesai.

清算 (seisan) - pembubaran
が (ga) - partikel subjek
完了 (kanryou) - kesimpulan
しました (shimashita) - masa lalu dari kata kerja "melakukan"

整備が完了しました。

Seibi ga kanryou shimashita

Pemeliharaan telah selesai.

整備 - maintenansi, perbaikan
が - partikel subjek
完了 - kesimpulan, penyelesaian
しました - bentuk lampau sopan dari kata kerja "suru" (melakukan)

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

Pekerjaan telah selesai.

作業 (sagyō) - pekerjaan, tugas
が (ga) - partikel subjek
完了 (kanryō) - kesimpulan, penyelesaian
しました (shimashita) - Masa lalu yang sopan dari kata kerja "fazer"

支払いが完了しました。

Shiharai ga kanryou shimashita

Pembayaran telah selesai.

支払い (shiharai) - pembayaran
が (ga) - partikel subjek
完了 (kanryou) - kesimpulan, penyelesaian
しました (shimashita) - Masa lalu yang sopan dari kata kerja "fazer"

私たちは任務を完了するために全力を尽くします。

Watashitachi wa ninmu o kanryou suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan misi.

私たちは - Kami
任務を - misi
完了する - lengkapi
ために - untuk
全力を尽くします - melakukan yang terbaik

計算が完了しました。

Keisan ga kanryou shimashita

Perhitungan telah selesai.

計算 - "Perhitungan" dalam bahasa Indonesia
が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
完了 - berarti "selesai" atau "selesai" dalam bahasa Jepang
しました - bentuk lampau dari kata kerja "suru", yang berarti "melakukan" atau "mengerjakan"