Terjemahan dan Makna dari: 安心 - anshin

Jika Anda sudah menonton sebuah dorama atau anime, Anda mungkin pernah mendengar kata 安心 (anshin) di suatu waktu. Ekspresi ini memiliki bobot emosional yang kuat di Jepang, mewakili perasaan lega dan ketenangan mental yang kita rasakan ketika suatu masalah akhirnya teratasi. Tapi apa yang ada di balik kanji yang tampaknya sederhana ini? Dalam artikel ini, Anda akan menemukan etimologi dari anshin, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan bahkan tips untuk mengingat kata kunci ini yang muncul dalam percakapan dari klinik medis hingga pesan selamat pagi. Dan jika Anda menggunakan Anki atau metode pengulangan tertunda lainnya, Anda akan menyukai kalimat praktis yang kami siapkan untuk meningkatkan studi Anda.

Asal usul dan etimologi dari 安心

Kanji 安 (an) berarti "damai" atau "keamanan", sementara 心 (shin) mewakili "hati" atau "pikiran". Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang pikiran dalam keadaan damai — sesuatu seperti "hati yang tenang". Menariknya, kombinasi ini sudah ada dalam bahasa Cina kuno sebelum diadopsi oleh bahasa Jepang, tetapi orang Jepang memberinya penggunaan yang lebih emosional. Sementara di Cina istilah ini dapat memiliki kecenderungan yang lebih filosofis (seperti dalam teks-teks Buddhis), di Jepang istilah ini bahkan digunakan untuk menggambarkan perasaan pulang ke rumah setelah sehari yang melelahkan.

Sebuah lelucon yang membingungkan pemula: radikal dari 安 tidak ada hubungannya dengan "rumah" (家), meskipun garis atasnya mirip dengan atap. Sebenarnya, itu berasal dari piktofon seorang wanita di bawah atap, melambangkan keamanan. Sementara itu, 心 adalah salah satu kanji tertua, langsung diturunkan dari gambar hati. Ketika Anda ingat bahwa ideogram ini mewakili "pikiran yang tenang", menjadi lebih mudah untuk memahami mengapa orang Jepang mengatakan hal-hal seperti 「これで安心だ」 (kore de anshin da) — "sekarang saya bisa tenang".

Bagaimana orang Jepang menggunakan 安心 dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, anshin bukan hanya sebuah kata—ini adalah sebuah konsep budaya. Perusahaan menggunakan ini dalam slogan seperti 「安心の品質」 (kualitas yang membawa ketenangan), rumah sakit menempatkannya pada papan untuk menenangkan pasien, dan bahkan produk pembersih mencetak istilah ini untuk memberikan kepercayaan. Sebuah penelitian dari pemerintah Tokyo mengungkapkan bahwa ini adalah salah satu ungkapan yang paling dicari oleh orang asing dalam kursus bahasa Jepang, hanya kalah dari ucapan dasar.

Dalam konteks yang lebih pribadi, perhatikan bagaimana orang Jepang sering menggabungkan 安心 dengan kata kerja. Ungkapan seperti 「安心して寝られる」 (saya bisa tidur dengan tenang) atau 「安心させてくれてありがとう」 (terima kasih telah membuat saya lebih tenang) menunjukkan bahwa itu terkait dengan situasi di mana ada perubahan emosi. Bahkan dalam pesan teks, Anda melihat singkatan seperti あんしん (dalam hiragana) atau emoji 🛌💭 (tempat tidur + awan pemikiran) mewakili ide ini.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 安心 seperti orang lokal

Ingin trik yang tak tertandingi? Kaitkan 安心 dengan adegan klasik dari film Jepang di mana seseorang menghela napas dalam-dalam (「はぁ…」) dan berkata 「安心した」 dengan bahu yang santai. Gambaran konkret ini membantu mengingat bukan hanya arti, tetapi juga intonasi yang benar — suku kata "shin" harus lebih tinggi dan pendek. Teknik lain adalah membuat kartu flash dengan situasi yang berlawanan: di satu sisi "kekhawatiran sebelum ujian", di sisi lain "kelegaan setalah melihat nilai tinggi" dengan 安心 ditulis dengan warna merah.

Untuk melatih penggunaan nyata, coba ganti ungkapan dalam bahasa Portugis dengan 安心 jika memungkinkan. Alih-alih berpikir "uf, saya menemukan kunci saya", katakan pada diri sendiri 「鍵が見つかって安心した」 (kagi ga mitsukatte anshin shita). Jika ingin membawa ke tingkat berikutnya, catat dialog dari serial Jepang di mana kata tersebut muncul — Anda akan memperhatikan pola seperti penggunaannya yang sering setelah Partikel て atau diikuti oleh する/した. Dan ketika Anda tidak mengharapkannya, Anda akan mengucapkan あんしん！ secara alami seperti orang lokal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 安堵 (ando) - Pengurangan
• 安心感 (anshinkan) - Perasaan aman
• 安らぎ (yasuragi) - Ketenteraman
• 安全感 (anzenkan) - Perasaan aman, tetapi umumnya terkait dengan keamanan fisik
• 安心する (anshin suru) - Merasa lega atau aman
• 安心している (anshin shiteiru) - Berada dalam keadaan lega atau aman

安心

Romaji: anshin
Kana: あんしん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: lega; Ketenangan mental

Arti dalam Bahasa Inggris: relief;peace of mind

Definisi: Sebuah keadaan di mana pikiran tenang dan bebas dari rasa takut dan kegelisahan.

Contoh Kalimat - (安心) anshin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

安心してください。

Anshin shite kudasai

Yakinlah.

yakin.

• 安心してください - "Silakan tenang"

Penjelasan kata-kata - - 安心 - "ketenangan, kedamaian batin" partikel yang menunjukkan suatu tindakan, dalam hal ini, "melakukan" - ください - "tolong" (cara sopan meminta sesuatu)

予備があれば安心だね。

Yobi ga areba anshin da ne

Jika kita memiliki cadangan

Aman adalah jika Anda memiliki cadangan.

• 予備 - berarti "cadangan" atau "backup".
• が - ini adalah partikel yang menunjukkan kalimat subordinat atau yang menandai subjek dalam sebuah kalimat.
• あれば - merupakan konjugasi dari kata kerja "aru" yang berarti "ada". Dalam hal ini, berada dalam bentuk kondisional "jika ada".
• 安心 - berarti "ketenangan" atau "keamanan".
• だ - merupakan kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sederhana saat ini.
• ね - adalah partikel yang menunjukkan pertanyaan retoris atau meminta pendapat dari lawan bicara.