Terjemahan dan Makna dari: 孤立 - koritsu

Kata Jepang 孤立[こりつ] adalah istilah yang mengandung beban emosional dan sosial yang signifikan. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya Jepang, memahami arti dan penggunaan ungkapan ini bisa sangat penting. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dan asal usul hingga konteks budaya di mana ia digunakan, serta tips untuk menghafalnya dengan tepat.

孤立 sering kali diasosiasikan dengan perasaan kesepian dan ketidakhubungan, tetapi penggunaannya melampaui makna literal. Sepanjang teks ini, kita akan melihat bagaimana kata ini muncul dalam kehidupan sehari-hari, frekuensinya dalam bahasa Jepang, dan bahkan contoh bagaimana kata ini dapat diterapkan dalam berbagai situasi. Jika Anda ingin menghindari kebingungan atau sekadar memperluas kosakata Anda, teruslah membaca!

Makna dan terjemahan dari 孤立 (koritsu) adalah "isolasi" atau "terasing."

孤立 terdiri dari dua kanji: 孤 (ko), yang berarti "kesepian" atau "yatim", dan 立 (ritsu), yang dapat diterjemahkan sebagai "berdiri" atau "ada dalam posisi berdiri". Bersama-sama, mereka membentuk ide "isolasi" atau "sendiri", tetapi dengan konotasi yang lebih aktif, seolah-olah seseorang sengaja terpisah dari yang lain.

Dalam bahasa Indonesia, terjemahan yang paling mendekati adalah "isolasi" atau "kesepian", tetapi penting untuk dicatat bahwa 孤立 tidak hanya merujuk pada ketidakhadiran fisik dari orang-orang. Itu juga dapat menggambarkan situasi di mana seseorang merasa terasing secara sosial atau emosional dari suatu kelompok. Misalnya, seorang karyawan yang tidak cocok dengan tim dapat digambarkan sebagai 孤立している (koritsu shiteiru).

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, di mana harmoni kolektif (和 wa) sangat dihargai, berada dalam keadaan 孤立 dapat dipandang sebagai sesuatu yang negatif. Kata ini sering muncul dalam diskusi tentang masalah sosial, seperti fenomena "hikikomori" (orang yang terisolasi di rumah) atau orang tua yang hidup sendirian tanpa dukungan keluarga.

Selain itu, 孤立 digunakan dalam konteks yang lebih luas, seperti politik dan bisnis. Sebuah negara yang membuat keputusan yang bertentangan dengan komunitas internasional dapat digambarkan sebagai 孤立している. Begitu pula, sebuah perusahaan yang tidak mengikuti tren pasar dapat berakhir dalam posisi isolasi kompetitif.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat arti dari 孤立 adalah dengan mengaitkan kanji yang menyusunnya. 孤 (ko) merujuk pada sesuatu yang kesepian, seperti seorang anak yatim, sementara 立 (ritsu) menunjukkan sikap yang teguh. Bersama-sama, mereka membentuk gambaran seseorang yang sendirian, tetapi tidak selalu secara kebetulan.

Untuk berlatih, coba gunakan 孤立 dalam kalimat sederhana. Misalnya: "彼はクラスで孤立している" (Kare wa kurasu de koritsu shiteiru) berarti "Dia terisolasi di kelas". Mengulangi jenis konstruk seperti ini membantu memperkuat istilah dalam kosakata. Tips lain adalah mencari berita atau artikel yang menyebutkan kata tersebut untuk memahami lebih baik penggunaannya dalam konteks nyata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

孤独 (kodoku) - Kesendirian
孤独感 (kodokukan) - Perasaan kesepian
孤独感じる (kodoku kanjiru) - Merasa kesepian
孤独な (kodokuna) - kesepian
孤独感を感じる (kodokukan o kanjiru) - Merasa perasaan kesepian
孤独感じ (kodoku kanji) - Perasaan kesepian
孤独感覚 (kodokukankaku) - Persepsi kesepian
孤独感じること (kodoku kanjiru koto) - Pengalaman merasakan kesepian
孤独感じた (kodoku kanjita) - Merasa kesepian
孤独感じる人 (kodoku kanjiru hito) - Orang yang merasakan kesepian
孤独感じる時 (kodoku kanjiru toki) - Ketika merasa kesepian
孤独感じる場合 (kodoku kanjiru baai) - Kasus merasakan kesepian
孤独感じることが多い (kodoku kanjiru koto ga ooi) - Merupakan hal yang umum untuk merasakan kesepian.
孤独感じることがある (kodoku kanjiru koto ga aru) - Ada kalanya seseorang merasa kesepian.
孤独感じることが多くなった (kodoku kanjiru koto ga ookunatta) - Mulai merasakan kesepian lebih sering
孤独感じることがある人 (kodoku kanjiru koto ga aru hito) - Orang yang kadang-kadang merasa kesepian
孤独感じることが多い人 (kodoku kanjiru koto ga ooi hito) - Orang yang sering merasa kesepian
孤独感じることがある時 (kodoku kanjiru koto ga aru toki) - Momen-momen ketika merasakan kesepian