Terjemahan dan Makna dari: 子孫 - shison

A palavra japonesa 子孫 (しそん) carrega um significado profundo e culturalmente relevante no Japão. Se você está estudando o idioma ou simplesmente se interessa pela língua japonesa, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento sobre a sociedade e os valores nipônicos. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

子孫 é um termo que aparece com frequência em contextos familiares, históricos e até filosóficos. Seja em conversas do dia a dia ou em textos mais formais, conhecer seu significado e aplicação pode ser útil para quem deseja se comunicar com mais naturalidade em japonês. Vamos desvendar tudo isso a seguir, com exemplos práticos e informações baseadas em fontes confiáveis.

Significado e tradução de 子孫

子孫 (しそん) pode ser traduzido para o português como "descendentes" ou "gerações futuras". A palavra é composta por dois kanjis: 子 (ko/shi), que significa "filho" ou "criança", e 孫 (mago/son), que quer dizer "neto" ou "descendente". Juntos, eles formam um termo que abrange não apenas filhos e netos, mas todas as gerações que vêm depois de alguém.

No Japão, o conceito de 子孫 está fortemente ligado à ideia de continuidade familiar e preservação da linhagem. Diferente do português, onde "descendentes" pode ser usado de forma mais genérica, em japonês essa palavra carrega um peso cultural maior, muitas vezes relacionado à honra e responsabilidade para com as futuras gerações.

Origem e uso cultural de 子孫

A origem de 子孫 remonta ao chinês clássico, assim como muitos outros termos japoneses compostos por kanjis. No entanto, seu uso foi adaptado para refletir valores específicos da cultura japonesa, especialmente aqueles ligados à família e ancestralidade. Desde os tempos antigos, a manutenção da linhagem familiar era vista como um dever importante na sociedade japonesa.

Até hoje, 子孫 aparece frequentemente em discussões sobre herança cultural, negócios familiares e até políticas governamentais de longo prazo. Empresas centenárias no Japão, conhecidas como "shinise", costumam mencionar a importância de pensar nos 子孫 ao tomar decisões que afetarão o futuro da organização. Esse conceito também aparece em provérbios e ditados populares que enfatizam a responsabilidade com as gerações futuras.

Como memorizar e usar 子孫 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 子孫 é quebrar a palavra em seus componentes. Como mencionado, 子 significa "filho" e 孫 significa "neto". Juntos, eles representam a sequência natural de gerações. Uma dica é visualizar uma árvore genealógica simples: você (ou alguém) no topo, com 子 (filhos) abaixo e 孫 (netos) abaixo deles.

Quanto ao uso prático, 子孫 é mais comum em contextos formais ou escritos do que no japonês coloquial do dia a dia. Você pode encontrá-lo em documentos oficiais, discursos ou quando se fala sobre história familiar. Por exemplo: "先祖から子孫へ伝統を守る" (Preservar tradições dos ancestrais para os descendentes). Note que não é uma palavra que aparece com frequência em conversas casuais sobre família.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 子孫 (shison) - Keturunan, keturunan
• 子孫後代 (shison kodai) - Keturunan masa depan, generasi masa depan
• 子孫繁栄 (shison han'e) - Kemakmuran keturunan
• 子孫繁殖 (shison hanshoku) - Reproduksi keturunan
• 子孫代々 (shison daidai) - Generasi keturunan
• 子孫世代 (shison sedai) - Generasi keturunan
• 子孫家系 (shison kakei) - Garis keturunan, pohon keluarga dari keturunan
• 子孫男女 (shison danjo) - Keturunan laki-laki dan perempuan
• 子孫男子 (shison danshi) - Keturunan laki-laki
• 子孫女子 (shison joshi) - Keturunan perempuan

子孫

Romaji: shison
Kana: しそん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Keturunan; keturunan; keturunan

Arti dalam Bahasa Inggris: descendants;posterity;offspring

Definisi: Anak langsung dan keturunan berikutnya.