Terjemahan dan Makna dari: 嫌がる - iyagaru

Jika Anda sudah mencoba mengekspresikan ketidakpuasan atau kecanggungan dalam bahasa Jepang, Anda mungkin telah menemui kata kerjanya enggan (いやがる). Kata ini lebih dari sekadar "tidak suka" — membawa nuansa perlawanan aktif, hampir seperti penolakan fisik. Dalam artikel ini, kita akan membongkar mulai dari etimologinya hingga bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari Jepang, termasuk tips untuk mengingat kanji dan fakta menarik tentang penerapannya dalam konteks nyata. Di sini di Suki Nihongo, Anda juga menemukan contoh praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki Anda dan benar-benar menguasai ekspresi ini.

Etimologi dan Piktogram: Apa yang tersembunyi di balik kanji 嫌?

Kata kerja enggan terdiri dari kanji 嫌 (ケン、いや) diikuti oleh sufiks がる, yang menunjukkan ekspresi eksternal dari suatu perasaan. Karakter 嫌 sendiri merupakan piktogram yang menarik: menggabungkan radikal 女 (wanita) dengan 兼 (secara bersamaan), menyiratkan dualitas emosi. Secara historis, komposisi ini dapat ditelusuri ke bahasa Tionghoa kuno, di mana mewakili konflik atau ketidakharmonisan dalam hubungan — sesuatu yang bergema dalam makna saat ini dari "penghindaran".

Sebuah tips untuk mengingat: bayangkan seseorang (diwakili oleh radikal 女) membuat tanda "X" dengan lengan (garis bawah dari 兼) untuk menolak sesuatu. Visual ini membantu mengingat baik penulisan maupun arti penolakan. Menariknya, 嫌 juga muncul dalam kata-kata seperti 嫌い (きらい, "kebencian") dan 機嫌 (きげん, "mood"), menunjukkan versatilitasnya.

Uso dalam Kehidupan Sehari-hari: Kapan orang Jepang benar-benar menggunakan 嫌がる?

Berbeda dengan 嫌い (yang menggambarkan perasaan yang stabil), enggan digunakan ketika seseorang secara aktif menunjukkan ketidakpuasan. Pikirkan tentang seorang anak yang menyeringai pada brokoli atau seorang teman yang menolak undangan dengan ekspresi tidak nyaman. Ini umum dalam situasi di mana penolakan terlihat: hewan yang melarikan diri dari mandi (Anjing tidak suka air.), orang-orang yang menghindari kontak fisik atau bahkan reaksi terhadap bau yang kuat.

Kesalahan yang sering dilakukan oleh pelajar adalah menggunakan 嫌がる untuk preferensi sederhana, seperti "saya tidak suka kopi". Dalam kasus ini, 好きじゃない akan lebih alami. Simpan 嫌がる untuk momen dengan tindakan — sesuatu seperti "kucing saya selalu menghindar "Ketika saya mencoba menyikatnya" (猫はブラシを嫌がる). Nuansa ini begitu mencolok sehingga bahkan dalam manga, karakter yang "嫌がる" biasanya muncul dengan keringat dingin atau gerakan mundur.

Fakta Menarik dan Pencarian Populer di Google

Siapa yang mencari untuk enggan Di Google sering mencari frasa seperti "bagaimana mengatakan 'berhenti' dalam bahasa Jepang" atau "perbedaan antara 嫌い dan 嫌がる". Ini mengungkapkan keraguan umum: batas antara merasakan dan menunjukkan penolakan. Sebuah curiositas budaya? Orang Jepang sangat sering menggunakan 嫌がる untuk menggambarkan perilaku hewan — sehingga video hewan peliharaan yang "protes" terhadap mandi atau obat-obatan viral dengan tagar #嫌がる.

Cobalah untuk membuat kartu flash dengan adegan sehari-hari: gambar seseorang menutupi hidung dengan tanganmenyukai bau yang tidak sedap) atau seorang anak yang menangis saat makan sayuran. Mengaitkan kata kerja dengan situasi yang hidup mempercepat memori. Dan jika Anda menginginkan tantangan, cobalah mengganti 嫌がる dengan 拒む (こばむ, "menolak secara formal") dalam konteks yang lebih serius — perbedaan nada adalah latihan yang sangat baik!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 嫌がる

嫌がる kata kerja tipe ichidan
嫌がります bentuk sopan
嫌がっています bentuk kontinu
嫌がらない Bentuk negatif
嫌がれる Bentuk Potensial
嫌がられる cara pasif

Sinonim dan serupa

嫌う (kirau) - membenci, sangat membenci
気味悪がる (kimiwaru-garu) - merasa tidak nyaman, merasakan jijik
気持ち悪がる (kichou waru-garu) - merasa jijik, mual
嫌気をさす (ikei o sasu) - mulai merasa kecewa, kehilangan minat
嫌気を感じる (ikei o kanjiru) - meras kehilangan, merasakan kebencian
嫌悪感を示す (ken'okan o shimesu) - menunjukkan ketidaksukaan, menunjukkan rasa tidak suka
嫌悪する (ken'o suru) - membenci, merasakan ketidaksukaan
嫌悪感を抱く (ken'okan o daku) - memiliki kebencian, memiliki ketidaksukaan
嫌悪感を持つ (ken'okan o motsu) - memiliki ketidaksukaan, merasa tidak suka
嫌悪の念を抱く (ken'o no nen o daku) - mengasah perasaan kebencian