Terjemahan dan Makna dari: 嫌い - kirai

Kata Jepang 嫌い[きらい] adalah istilah umum dalam kosakata sehari-hari, tetapi makna dan penggunaannya melampaui terjemahan sederhana. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami cara kerja kata ini bisa sangat penting untuk menghindari kesalahpahaman. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usulnya, dan bagaimana ia dipersepsikan secara budaya di Jepang.

Selain itu, kami akan melihat contoh praktis penggunaannya dan beberapa tips untuk mengingat ungkapan ini dengan lebih mudah. Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa orang Jepang menghindari kata-kata tertentu atau bagaimana mengungkapkan ketidaksukaan dengan cara yang sopan, teruslah membaca untuk mengetahui lebih lanjut tentang 嫌い.

Arti dan terjemahan dari 嫌い adalah "benci" dalam bahasa Indonesia.

嫌い adalah kata sifat dalam bentuk -na (嫌いな) yang berarti "benci", "tidak suka" atau "memiliki ketidaksukaan". Berbeda dengan bahasa Inggris "hate", yang bisa terdengar sangat kuat, 嫌い digunakan dalam situasi sehari-hari untuk mengekspresikan ketidakminatan atau antipati terhadap sesuatu. Misalnya, mengatakan "野菜が嫌い" (yasai ga kirai) berarti "saya tidak suka sayuran", tanpa harus membawa kebencian yang intens.

Perlu dicatat bahwa, di Jepang, mengekspresikan perasaan negatif secara terbuka bisa dianggap kasar. Oleh karena itu, 嫌い sering diringankan dengan ungkapan seperti "あまり好きじゃない" (amari suki ja nai – "saya tidak begitu suka"). Nuansa budaya ini penting bagi siapa pun yang ingin berkomunikasi secara alami dan menghormati.

Asal dan penulisan kanji 嫌

Kanji 嫌 terdiri dari dua elemen: 女 (wanita) dan 兼 (pada saat yang sama). Beberapa teori menyarankan bahwa asalnya kembali pada gagasan "konflik" atau "ketidaksesuaian", mencerminkan sebuah penolakan. Namun, penting untuk dicatat bahwa interpretasi ini tidak terkait langsung dengan makna modern dari kata tersebut.

Dalam penulisan, 嫌い dapat muncul sendiri atau dalam kombinasi seperti 嫌悪 (ken’o – "kejijikan") atau 機嫌 (kigen – "suasana hati"). Penggunaan secara tunggal, namun, adalah yang paling umum dalam kehidupan sehari-hari. Bagi pelajar bahasa Jepang, menghafal kanji ini bisa lebih mudah dengan mengaitkannya dengan kata-kata terkait, seperti 好き (suki – "suka"), antonim langsungnya.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, mengatakan secara terbuka bahwa sesuatu itu 嫌い bisa dianggap sebagai tindakan tidak sopan, terutama dalam konteks formal. Oleh karena itu, seringkali orang Jepang lebih memilih untuk menggunakan bentuk tidak langsung atau eufemisme. Misalnya, alih-alih mengatakan "仕事が嫌い" (shigoto ga kirai – "saya benci pekerjaan saya"), seseorang bisa mengatakan "仕事は苦手です" (shigoto wa nigate desu – "saya tidak bagus dalam pekerjaan").

Dengan menarik, 嫌い muncul dengan sering dalam anime dan drama, biasanya dalam adegan konflik atau penolakan. Kehadirannya di media membantu memperkuat maknanya, tetapi juga dapat memberi kesan bahwa orang Jepang menggunakan kata itu dengan cara yang lebih langsung daripada yang sebenarnya mereka lakukan dalam kehidupan nyata. Untuk menghindari kebingungan, baik untuk mengamati bagaimana penutur asli menggunakannya dalam berbagai situasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

嫌悪 (Ken'o) - Kebencian; aversi yang intens.
嫌気 (Ienki) - Kekecewaan; suasana hati yang buruk; ketidaksukaan.
嫌嫌 (Iya iya) - Keberatan; ketidakpuasan; kesedihan.
嫌憎 (Ken'zō) - Aversi; penolakan.
嫌いな (Kirai na) - Tidak enak; yang dibenci.
嫌いなこと (Kirai na koto) - Hal-hal yang dibenci.
嫌いなもの (Kirai na mono) - Objek yang dibenci.
嫌いな人 (Kirai na hito) - Orang yang saling membenci.
嫌いな感じ (Kirai na kanji) - Perasaan kecewa.
嫌いな顔 (Kirai na kao) - Ekspresi wajah yang menjengkelkan.
嫌いな音 (Kirai na oto) - Anak-anak yang saling membenci.
嫌いな匂い (Kirai na nioi) - Bau yang dibenci.
嫌いな味 (Kirai na aji) - Rasa yang dibenci.
嫌いな色 (Kirai na iro) - Warna yang dibenci.
嫌いな言葉 (Kirai na kotoba) - Kata yang dibenci.
嫌いな状況 (Kirai na jōkyō) - Situasi yang sangat dibenci.
嫌いな場所 (Kirai na basho) - Tempat yang dibenci.
嫌いな時間 (Kirai na jikan) - Waktu yang dibenci.
嫌いな気持ち (Kirai na kimochi) - Perasaan kecewa.
嫌いな性格 (Kirai na seikaku) - Kepribadian yang dibenci.
嫌いな仕事 (Kirai na shigoto) - Pekerjaan yang dibenci.
嫌いな食べ物 (Kirai na tabemono) - Makanan yang dibenci.
嫌いな趣味 (Kirai na shumi) - Hobi yang dibenci.

Kata-kata terkait

好き嫌い

sukikirai

Curtidas e desgostos; suka

憎い

nikui

menjijik; sangat dibenci

憎しみ

nikushimi

kebencian

知能

chinou

otakujin

嫌う

kirau

membedakan; tidak suka; membenci

嫌

iya

tidak menyenangkan; menjijikkan; tidak menyenangkan; enggan

嫌い

Romaji: kirai
Kana: きらい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: anti-simpati; kebencian

Arti dalam Bahasa Inggris: dislike;hate

Definisi: Saya tidak suka, saya membencinya.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (嫌い) kirai

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (嫌い) kirai:

Contoh Kalimat - (嫌い) kirai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

騒々しい場所は嫌いです。

Souzoushii basho wa kirai desu

Saya tidak suka tempat yang bising.

Aku benci tempat yang bising.

騒々しい - bising
場所 - Tempat
は - partikel topik
嫌い - membenci, tidak suka
です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

私は嫌いな食べ物があります。

Watashi wa kirai na tabemono ga arimasu

Saya punya makanan yang tidak saya sukai.

Saya punya makanan yang saya benci.

私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
嫌いな (kirai na) - adjetivo Jepang yang berarti "benci" atau "tidak menyenangkan", diikuti oleh partikel na yang menunjukkan bahwa itu adalah sebuah adjektiva.
食べ物 (tabemono) - substantivo Jepang yang berarti "makanan"
が (ga) - partícula subjek dalam kalimat
あります (arimasu) - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "ada" atau "menjadi", dalam bentuk sekarang

好き嫌いは人それぞれです。

Sukikirai wa hito sorezore desu

Selera dan ketidaksukaan bervariasi dari orang ke orang.

Rasa dan jijik berbeda untuk setiap orang.

好き嫌い (sukikirai) - Kesukaan dan Ketidaksukaan
は (wa) - partikel yang menunjukkan tema kalimat
人 (hito) - orang
それぞれ (sorezore) - Setiap orang, secara individu
です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

五月蝿いと言われる季節が嫌いです。

Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu

Saya tidak suka musim yang disebut "Gogatsubyoui"

Saya membenci musim, yang dikatakan bisa terbang.

五月蝿い (gogatsubyoui) - berisik seperti lalat bulan Mei, merujuk pada dengungan konstan serangga selama bulan Mei di Jepang.
と言われる (to iwareru) - dikatakan bahwa
季節 (kisetsu) - artinya "musim" atau "waktu".
が (ga) - partikel subjek.
嫌い (kirai) - berarti "membenci" atau "tidak suka".
です (desu) - bentuk sopan dari "ser" atau "estar".