Terjemahan dan Makna dari: 姓名 - seimei

Kata Jepang 姓名[せいめい] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa penting bagi mereka yang mempelajari bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan dalam kehidupan sehari-hari, serta fakta menarik yang membantu memahami bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang memandang nama-nama pribadi atau bagaimana kata ini muncul dalam konteks formal dan informal, teruslah membaca untuk menemukannya.

Pengertian dan asal-usul 姓名

姓名[せいめい] terdiri dari dua kanji: 姓 (nama keluarga) dan 名 (nama). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang merujuk pada "nama lengkap" seseorang, termasuk nama keluarga dan nama depan. Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana nama dan nama keluarga sering dianggap sebagai konsep terpisah, dalam bahasa Jepang biasanya menggabungkan keduanya dalam situasi formal atau dokumen resmi.

Asal dari kombinasi ini kembali ke periode ketika sistem nama Jepang dipengaruhi oleh budaya Tiongkok. Sementara 姓 digunakan untuk mengidentifikasi klan atau keluarga, 名 mewakili individu. Seiring berjalannya waktu, penggabungan kedua kanji ini mulai digunakan dalam catatan sipil dan konteks birokrasi, mengkonsolidasikan diri sebagai bentuk standar untuk merujuk kepada nama lengkap.

Kehidupan sehari-hari dan konteks budaya

Di Jepang, 姓名 lebih umum digunakan dalam situasi yang memerlukan formalitas, seperti formulir, kontrak, atau upacara resmi. Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang biasanya hanya menggunakan nama belakang atau nama depan, tergantung pada tingkat kedekatan. Misalnya, di sekolah atau lingkungan kerja, biasanya normal untuk memanggil rekan dengan nama belakang diikuti dengan sufiks -さん.

Satu detail menarik adalah bahwa, dalam konteks tertentu, urutan kanji dapat bervariasi. Beberapa dokumen menggunakan 名姓[めいせい] untuk membalik urutan, tetapi bentuk ini kurang umum. Selain itu, kata ini jarang muncul dalam percakapan informal, karena orang Jepang lebih suka menyederhanakan bahasa bila memungkinkan.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 姓名 adalah dengan mengaitkan setiap kanji dengan fungsinya: 姓 sebagai "keluarga" dan 名 sebagai "identitas". Pembagian ini mencerminkan pentingnya nama belakang dalam masyarakat Jepang, di mana keturunan sering kali mendefinisikan hubungan sosial. Tips lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata, seperti mengisi formulir online dalam bahasa Jepang, di mana kata tersebut muncul secara sering.

Menariknya, meskipun 姓名 secara teknis akurat, banyak orang Jepang menggunakan ungkapan yang lebih kasual, seperti フルネーム (full name, dari bahasa Inggris), dalam situasi santai. Ini menunjukkan bagaimana bahasa menyerap pengaruh eksternal tanpa kehilangan struktur tradisionalnya. Bagi mereka yang ingin terdengar alami, penting untuk memperhatikan kapan setiap variasi cocok digunakan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 名前 (namae) - Nama, biasanya digunakan dalam konteks sehari-hari.
• 氏名 (shimei) - Nama lengkap, digunakan dalam dokumen resmi.
• 呼称 (koshou) - Judul atau istilah untuk merujuk pada seseorang, lebih fokus pada penamaan atau kategori.

姓名

Romaji: seimei
Kana: せいめい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Nama lengkap

Arti dalam Bahasa Inggris: full name

Definisi: Nama orang. Nama belakang dan nama.

Contoh Kalimat - (姓名) seimei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の姓名は山田です。

Watashi no seimei wa Yamada desu

Nama lengkap saya Yamada.

Nama depan saya Yamada.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 姓名 - kata benda yang berarti "nama lengkap" dalam bahasa Jepang
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 山田 - nama keluarga Jepang umum
• です - Kata "se" dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menyatakan sebuah pernyataan atau deskripsi.