Terjemahan dan Makna dari: 姉 - ane

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata 姉 (あね), yang berarti "kakak perempuan". Tapi apakah Anda tahu bagaimana kanji ini muncul, bagaimana penggunaannya dalam keseharian, atau bahkan cara mengingatnya tanpa kesulitan? Di Suki Nihongo, selain menjelaskan etimologi dan maknanya, Anda akan menemukan frasa-prasa praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki Anda dan tips agar tidak pernah melupakan kata ini. Mari kita selami detail yang membuat ungkapan ini begitu unik dalam bahasa Jepang.

Etimologi dan Asal Usul Kanji 姉

Kanji 姉 terdiri dari dua radikal: 女 (onna), yang berarti "perempuan", dan 市 (ichi), yang pada awalnya mewakili pasar atau pertukaran. Gabungan elemen ini menyarankan ide "perempuan yang merawat" atau "yang memiliki tanggung jawab", mencerminkan peran tradisional kakak perempuan dalam keluarga Jepang. Menariknya, konstruksi ini tidak begitu jelas pada pandangan pertama, tetapi sangat masuk akal ketika Anda memahami konteks sejarahnya.

Dalam tulisan kuno, karakter ini sudah muncul dalam teks seperti Manyoshu, salah satu antologi puisi pertama Jepang. Berbeda dengan apa yang banyak dipikirkan, itu tidak memiliki hubungan langsung dengan kanji seperti 妹 (imōto, saudara perempuan), tetapi berbagi akar budaya yang sama tentang hierarki keluarga. Jika Anda perhatikan dengan baik, garis melengkung di sisi kanan kanji 姉 hampir terlihat seperti seseorang yang membungkuk — apakah ini ada hubungannya dengan rasa hormat?

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari dan Nuansa Budaya

Menyebut seseorang dengan あね di Jepang jauh lebih dari sekadar menunjukkan hubungan darah. Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "irmã" dapat digunakan secara umum, orang Jepang sering menambahkan sufiks seperti -さん atau -ちゃん untuk menunjukkan kasih sayang atau rasa hormat. Misalnya, あねちゃん terdengar lebih akrab, sedangkan あねさん bersifat netral dan sopan. Namun hati-hati: menggunakan hanya "あね" tanpa sufiks bisa terdengar dingin, kecuali jika digunakan dengan keluarga dekat.

Sebuah fakta yang sedikit diketahui adalah bahwa seringkali orang Jepang lebih suka menggunakan おねえさん (onee-san) daripada あね, terutama ketika merujuk pada kakak perempuan dari orang lain. Ini terjadi karena istilah tersebut membawa konotasi yang lebih sopan. Dalam anime dan drama, Anda akan sering mendengar variasi ini — siapa yang tidak pernah tertawa pada adegan klasik di mana adik laki-laki berteriak "ねえさん、待って！" (Nee-san, matte!) sambil berlari mengejar dia?

Tips untuk Menghafal dan Kesalahan Umum

Untuk tidak membingungkan 姉 dengan kanji yang mirip seperti 妹 (adik perempuan), teknik yang tidak pernah gagal adalah mengasosiasikan radikal 女 dengan sosok ibu. Bayangkan bahwa "saudara perempuan yang lebih tua" (あね) adalah yang memiliki "pasar" kecil (市) pengalaman untuk dibagikan. Trik lain adalah mengingat bahwa garis horizontal atas di 姉 terlihat seperti lengan yang terulur — lagipula, siapa yang tidak pernah ditarik oleh saudara perempuan yang lebih tua untuk merapikan kekacauan sendiri?

Salah satu kesalahan yang umum di kalangan pelajar adalah mencoba menggunakan あね untuk merujuk kepada wanita yang lebih tua, seolah-olah itu adalah padanan dari "nyonya". Sebenarnya, istilah ini secara ketat bersifat keluarga atau digunakan di antara teman-teman yang sangat dekat. Jika Anda memanggil atasan Anda あね, bersiaplah untuk beberapa tatapan bingung! Selalu lebih baik untuk menggunakan senpai atau nama diikuti dengan -san dalam kasus-kasus ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 姉 (ane) - kakak tertua
• 姐 (ane) - saudara perempuan yang lebih tua (informal, digunakan dalam konteks yang lebih akrab)
• あね (ane) - kakak tertua
• あねさん (anesan) - saudara perempuan yang lebih tua
• お姉さん (oneesan) - saudara perempuan yang lebih tua
• おねえさん (oneesan) - kakushita

姉

Romaji: ane
Kana: あね
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: kakak tertua

Arti dalam Bahasa Inggris: older sister

Definisi: Perempuan merujuk pada perempuan yang lebih tua dari mereka.

Contoh Kalimat - (姉) ane

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

お姉さんはとても優しい人です。

Oneesan wa totemo yasashii hito desu

Kakak perempuan adalah orang yang sangat baik.

Adikmu adalah orang yang sangat baik.

• お姉さん - kakak perempuan tertua
• は - partikel topik
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 優しい - kata-kata yang berarti "ramah"
• 人 - Substantivo yang berarti "orang"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

私の従姉妹はとても美しいです。

Watashi no jōshimai wa totemo utsukushii desu

Sepupu saya sangat indah.

• 私 (watashi) - kata
• の (no) - Partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "milik saya"
• 従姉妹 (joushimai) - Tidak ada terjemahan langsung untuk frasa "prima de segundo grau" dalam bahasa Indonesia. Itu mungkin merujuk pada kedua belah pihak keluarga yang terhubung melalui sepasang sepupu.
• は (wa) - judul yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "sepupu tingkat kedua saya"
• とても (totemo) - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 美しい (utsukushii) - adjetivo yang berarti "cantik"
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan waktu sekarang dan formalitas kalimat

私の姉妹はとても仲が良いです。

Watashi no shimai wa totemo naka ga yoi desu

Saudara perempuan saya sangat dekat.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• の (no) - Título de posse em japonês, indicando que a próxima palavra é possuída por "eu"
• 姉妹 (shimai) - berarti "saudara perempuan" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa subjek kalimatnya adalah "saudara perempuan"
• とても (totemo) - 非常に (ひじょうに)
• 仲 (naka) - berarti "hubungan" dalam bahasa Jepang
• が (ga) - subjek Partikel dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "hubungan" adalah subjek kalimat
• 良い (yoi) - Kata sifat bahasa Jepang yang berarti "baik"
• です (desu) - kata kerja menjadi dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut dalam bentuk present tense dan bersifat afirmatif

私の姉はとても優しいです。

Watashi no ane wa totemo yasashii desu

Kakak perempuan saya sangat baik.

Adikku sangat baik.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini "milikku"
• 姉 (ane) - "ane" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "adik perempuanku"
• とても (totemo) - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 優しい (yasashii) - adjektif yang berarti "ramah" atau "murah hati"
• です (desu) - kata kerja penghubung yang menunjukkan kondisi atau kualitas subjek, dalam hal ini "adalah"