Terjemahan dan Makna dari: 妻 - tsuma

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemukan kata 妻[つま]. Kata ini umum dalam kosakata sehari-hari dan membawa makna penting dalam budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usul, penggunaannya dalam kalimat, dan bagaimana kata ini dipandang secara sosial di Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingat kata ini dan fakta menarik berdasarkan sumber yang terpercaya.

妻[つま] adalah istilah yang sering muncul dalam percakapan, teks, dan bahkan media Jepang. Arti utamanya adalah "istri", tetapi ada nuansa menarik dalam penggunaannya. Di sini, Anda akan menemukan bagaimana kata ini sesuai dengan konteks linguistik dan budaya Jepang, serta belajar cara praktis untuk menerapkannya dalam kehidupan sehari-hari.

Pengertian dan penggunaan 妻[つま]

Dalam bahasa Jepang, 妻[つま] berarti "istri" dan digunakan untuk merujuk pada wanita yang menikah dalam suatu hubungan pernikahan. Berbeda dengan kata-kata lain seperti 奥さん[おくさん] (yang lebih formal dan sopan), 妻 memiliki nada yang lebih netral dan langsung. Ini umum didengar dalam percakapan sehari-hari, dokumen, atau ketika seseorang berbicara tentang istrinya sendiri.

Perlu dicatat bahwa 妻 tidak digunakan untuk pacar atau tunangan - penggunaannya hanya terkait dengan pernikahan. Dalam konteks yang lebih formal, orang Jepang mungkin lebih memilih istilah seperti 家内[かない] atau 夫人[ふじん], tetapi 妻 tetap menjadi pilihan yang paling alami dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, ini adalah kata yang penting untuk ditambahkan ke kosakata Anda.

Asal usul dan penulisan kanji 妻

Kanji 妻 terdiri dari dua radikal: 女[おんな] (perempuan) dan 又[また] (tangan). Kombinasi ini menyiratkan gagasan kuno tentang "perempuan yang memegang" atau "perempuan yang merawat", mencerminkan peran tradisional yang dihubungkan dengan pernikahan dalam sejarah Jepang. Meskipun terjadi perubahan sosial, karakter ini tetap mempertahankan bentuk aslinya selama berabad-abad.

Pengucapan つま (tsuma) memiliki akar dalam bahasa Jepang kuno dan sudah digunakan pada periode Nara (710-794). Secara kebetulan, di beberapa dialek regional, seperti di Okinawa, kata tersebut bisa terdengar sedikit berbeda, tetapi arti tetap sama. Jika Anda ingin mengingat kanji ini, satu tipsnya adalah mengaitkan radikal 女 dengan konsep "wanita yang sudah menikah".

Konteks Budaya dan Sosial

Di Jepang, 妻 bukan hanya sebuah kata, tetapi istilah yang mencerminkan aspek-aspek masyarakat. Dulu, ia memiliki konotasi yang lebih terkait dengan tugas domestik, tetapi sekarang penggunaannya lebih netral. Dalam anime dan drama, misalnya, umum melihat karakter menggunakan 妻 untuk merujuk kepada pasangan mereka, baik dalam konteks romantis maupun sehari-hari.

Perlu diingat bahwa, dengan perubahan peran gender, istilah tersebut juga telah berkembang. Meskipun masih mayoritas diasosiasikan dengan perempuan, ada diskusi tentang bahasa inklusif di negara ini. Meskipun demikian, 妻 tetap digunakan secara luas dan diakui, menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menggabungkan tradisi dan modernitas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

嫁 (yome) - Istri; wanita seseorang, khususnya merujuk pada istri muda.
女房 (nyōbō) - Istri; digunakan dengan cara yang sering kali lebih informal atau penuh kasih.
家内 (kanai) - Istri; merujuk pada istri seseorang, biasanya dalam konteks formal.
お婆さん (obāsan) - Nenek; istilah sopan untuk merujuk kepada seorang wanita tua, seringkali nenek.
お袋 (ofukuro) - Ibu; cara informal untuk menyebut ibu, tetapi terkadang digunakan untuk merujuk pada istri, tergantung pada konteks.
かみさん (kamisan) - Istri; digunakan secara informal, biasanya merujuk pada istri sendiri.
うちの女房 (uchi no nyōbō) - Istri saya; ungkapan kolokial untuk merujuk pada istri.
うちの嫁 (uchi no yome) - Istri saya; digunakan dalam konteks hubungan keluarga.
うちのかみさん (uchi no kamisan) - Istriku; bahasa sehari-hari, menekankan aspek pribadi.
うちの家内 (uchi no kanai) - Istri saya; lebih formal dalam beberapa konteks.
おかみさん (okamisan) - Istri; sering digunakan untuk merujuk kepada istri seorang pemilik atau seorang wanita yang menjalankan bisnis.
お内儀 (on'aigi) - Istri; digunakan dalam konteks tradisional dan penuh hormat.
お嫁さん (oyomesan) - Istri; istilah untuk merujuk pada seorang pengantin atau wanita yang sudah menikah dengan cara yang ramah.
お嬢さん (ojōsan) - Gadis muda; digunakan untuk merujuk pada perempuan atau gadis, bentuk ini juga dapat menunjukkan seorang wanita muda dari kelas atas.
お婆ちゃん (obāchan) - Nenek; informal dan penuh kasih sayang untuk merujuk kepada nenek.
おばあさん (obāsan) - Nenek; setara dengan "obāsan", juga dapat menunjukkan seorang wanita tua.