Terjemahan dan Makna dari: 妥結 - daketsu

Kata Jepang 妥結 (だけつ, daketsu) mungkin bukan salah satu kata yang umum dalam kosakata sehari-hari, tetapi memiliki makna penting dalam konteks formal dan bisnis. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau penasaran tentang istilah-istilah khusus dalam bahasa tersebut, memahami 妥結 bisa berguna, terutama bagi mereka yang tertarik pada politik, hukum, atau hubungan komersial. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan kata ini, serta tips untuk mengingatnya dengan benar.

Meskipun 妥結 tidak sering muncul dalam percakapan sehari-hari, artinya relevan dalam situasi yang melibatkan kesepakatan dan resolusi. Baik untuk memperluas kosakata Anda atau untuk memahami teks yang lebih formal, mengenal ungkapan ini bisa menjadi keunggulan dalam pembelajaran Anda. Mari kita ungkap mulai dari komposisinya dalam kanji hingga contoh penggunaan yang praktis.

Makna dan penggunaan 妥結

妥結 (だけつ) berarti "mencapai kesepakatan" atau "menyelesaikan negosiasi". Ini adalah istilah yang sering digunakan dalam konteks di mana dua pihak menemukan solusi bersama setelah diskusi atau konflik. Misalnya, dalam sengketa tenaga kerja atau negosiasi bisnis, kata ini muncul untuk menunjukkan bahwa suatu konsensus telah dicapai.

Berbeda dengan istilah yang lebih umum seperti 合意 (ごうい, goui – kesepakatan), 妥結 membawa nuansa penyelesaian setelah proses debat atau perbedaan pendapat. Ini membuatnya lebih spesifik dan berguna dalam situasi formal. Penggunaannya lebih umum di surat kabar, dokumen resmi, dan pidato politik daripada dalam percakapan informal.

Asal dan komposisi kanji

Kata 妥結 terdiri dari dua kanji: 妥 (da), yang berarti "penyelesaian" atau "kesepakatan", dan 結 (ketsu), yang dapat diterjemahkan sebagai "ikatan", "hubungan" atau "kesimpulan". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "mengikat kesepakatan", memperkuat makna resolusi yang dinegosiasikan. Kombinasi ini tidaklah kebetulan – mencerminkan dengan baik proses mencapai pemahaman bersama.

Perlu dicatat bahwa 妥 sendiri juga muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan kesepakatan, seperti 妥協 (だきょう, dakyou – kompromi). Sementara itu, 結 adalah kanji yang serbaguna, hadir dalam istilah seperti 結婚 (けっこん, kekkon – pernikahan) dan 結束 (けっそく, kessoku – persatuan). Memahami komponen-komponen ini membantu mengingat makna dari 妥結 dengan lebih mudah.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 妥結

Sebuah cara yang efektif untuk mengingat 妥結 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata di mana kesepakatan diperlukan. Pikirkan tentang berita mengenai pemogokan yang berakhir dengan kesepakatan antara majikan dan karyawan – ini adalah skenario khas di mana kata tersebut akan digunakan. Membuat flashcard dengan contoh kalimat juga dapat membantu, terutama jika Anda belajar bahasa Jepang untuk tujuan profesional atau akademis.

Tips lainnya adalah berlatih menulis kanji 妥 dan 結 secara terpisah, dengan memperhatikan radikal dan goresannya. Ini tidak hanya meningkatkan memori, tetapi juga memudahkan pengenalan kata dalam teks. Ingatlah bahwa 妥結 lebih formal, jadi penggunaannya dalam percakapan santai bisa terdengar aneh – kecuali, tentu saja, konteksnya mengharuskan nada yang lebih serius.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 決着 (Ketchaku) - Keputusan, penyelesaian dari suatu konflik atau perselisihan.
• 解決 (Kaiketsu) - Solusi dari suatu masalah atau pertanyaan.
• 和解 (Wakai) - Rekonsiliasi, kesepakatan damai antara pihak-pihak yang sedang berkonflik.
• 締結 (Teiketsu) - Formalisasi sebuah kesepakatan atau perjanjian.
• 成立 (Seiritsu) - Pendirian atau pelaksanaan sesuatu, seperti kesepakatan atau proyek.

妥結

Romaji: daketsu
Kana: だけつ
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kesepakatan

Arti dalam Bahasa Inggris: agreement

Definisi: untuk membuat sesuatu terjadi. Pengaturan kesepakatan.

Contoh Kalimat - (妥結) daketsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この問題は妥結した。

Kono mondai wa daketsu shita

Masalah ini telah diselesaikan.

Masalah ini telah selesai.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 問題 - kata yang berarti "masalah"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa apa yang ada sebelumnya adalah subjek utama dari kalimat
• 妥結 - kata benda yang berarti "resolusi" atau "kesepakatan"
• した - kata kerja bentuk lampau yang menunjukkan bahwa tindakan tersebut telah selesai dilakukan