Terjemahan dan Makna dari: 妥当 - datou

Kata Jepang 妥当[だとう] adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan sehari-hari, tetapi makna persisnya tidak selalu jelas bagi pelajar bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang dimaksud dengan kata ini, bagaimana penggunaannya dalam bahasa Jepang, dan nuansa budayanya. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang terjemahan yang tepat untuk 妥当 atau bagaimana menerapkannya dalam kalimat, panduan ini akan membantu.

Selain mengungkap makna dari 妥当, mari kita analisis asal-usulnya, contoh penggunaan praktis, dan bahkan tips untuk mengingatnya secara efisien. Jika Anda ingin memahami kosakata Jepang dengan lebih baik atau ingin meningkatkan kemampuan berbahasa Anda, konten ini dibuat untuk Anda. Mari kita mulai?

Makna dan penggunaan 妥当[だとう]

妥当 adalah sebuah kata sifat (atau kata benda dalam konteks tertentu) yang berarti "tepat", "wajar" atau "dapat dibenarkan". Kata ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berada dalam standar yang dapat diterima, baik itu keputusan, argumen, atau perilaku. Misalnya, jika seseorang mengajukan sebuah proposal yang didasarkan dengan baik, dapat dikatakan bahwa itu adalah 妥当な提案 (proposal yang tepat).

Berbeda dengan kata-kata seperti 正しい (benar) atau 適切 (tepat), 妥当 membawa konotasi keseimbangan dan penerimaan umum. Ini bukan hanya soal benar, tetapi juga tentang menjadi wajar dalam konteks tertentu. Kehalusan ini membuat istilah ini sering digunakan dalam diskusi profesional dan akademis.

Asal dan penulisan dari 妥当

Kata 妥当 terdiri dari dua kanji: 妥 (setuju, menyerah) dan 当 (tepat, sesuai). Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang sesuatu yang dapat diterima oleh konsensus atau yang sesuai dengan standar yang diharapkan. Kanji pertama, 妥, muncul dalam kata-kata seperti 妥協 (kompromi), sementara 当 umum dalam istilah seperti 当然 (jelas).

Perlu dicatat bahwa 妥当 tidak memiliki pembacaan alternatif atau variasi dialek yang signifikan. Pengucapannya yang standar adalah だとう, dan ditulis dengan cara yang sama di seluruh Jepang. Meskipun bukan kata yang sangat sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, penggunaannya sangat penting dalam konteks yang memerlukan ketepatan bahasa.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 妥当

Salah satu cara efektif untuk mengingat 妥当 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana sebuah keputusan atau pendapat dinilai sebagai wajar. Misalnya, bayangkan skenario di mana seorang atasan menyetujui rencana kerja karena ia menganggap argumennya kuat. Ini adalah penerapan yang jelas dari istilah tersebut. Mengulang kalimat seperti その意見は妥当だ (pendapat itu wajar) juga membantu dalam mengingat.

Tips lainnya adalah mengamati penggunaan 妥当 dalam berita dan dokumen resmi, di mana ia muncul dengan frekuensi tinggi. Kata-kata terkait, seperti 妥当性 (validitas) dan 妥当化 (justifikasi), dapat memperluas kosakata Anda. Dengan praktik yang konsisten, istilah ini akan menjadi bagian dari repertoar Anda secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 適切 (Tekisetsu) - Cocok, sesuai.
• 適当 (Tekitō) - Cocok, sesuai (bisa memiliki konotasi lebih informal atau fleksibel).
• 正当 (Seitō) - Tepat, sah.
• 妥当な (Datōna) - Wajar, dapat diterima.
• 適合 (Tekigō) - Memenuhi persyaratan, kepatuhan.
• 適正 (Tekisei) - Benar, tepat dalam konteks yang lebih teknis atau formal.
• 適度 (Tekido) - Sedang, seimbang.
• 適宜 (Tekigi) - Sesuai kebutuhan, tepat untuk situasi tersebut.
• 適合する (Tekigō suru) - Menjadi sesuai, menyesuaikan.
• 適切に (Tekisetsu ni) - Dengan cara yang tepat.
• 適任 (Tekinin) - Kualifikasi, sesuai untuk fungsi tertentu.
• 適合性 (Tekigōsei) - Kesesuaian, kecocokan dalam hal kompatibilitas.
• 適時 (Tekiji) - Tepat waktu, pada saat yang tepat.
• 適性 (Tekisei) - Kemampuan, bakat untuk suatu tugas tertentu.
• 適合した (Tekigō shita) - Yang memenuhi persyaratan, sesuai.
• 適切である (Tekisetsu de aru) - Menjadi sesuai, menjadi pantas.
• 適当性 (Tekitōsei) - Kesesuaian, cocok (lebih subjektif, terkait dengan norma yang dapat bervariasi).
• 適当に (Tekitō ni) - Dengan cara yang sesuai, dengan fleksibilitas.
• 適合させる (Tekigō saseru) - Melakukan sesuatu untuk menyesuaikan, beradaptasi.
• 適切さ (Tekisetsu sa) - Kualitas yang tepat.
• 適合するもの (Tekigō suru mono) - Sesuatu yang sesuai, itu kompatibel.
• 適切とされる (Tekisetsu to sareru) - Dianggap sesuai.
• 適当である (Tekitō de aru) - Menjadi sesuai dalam arti yang lebih informal.
• 適切なもの (Tekisetsu na mono) - Satu hal yang sesuai.
• 適切であること (Tekisetsu de aru koto) - Faktanya itu sesuai.
• 適任者 (Tekin sha) - Orang yang memenuhi syarat, cocok untuk sebuah posisi.
• 適合条件 (Tekigō jōken) - Kondisi kelayakan, persyaratan kepatuhan.
• 適合度 (Tekigōdo) - Tingkat kecocokan, kompatibilitas.

妥当

Romaji: datou
Kana: だとう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: valid; cocok; hak; sesuai

Arti dalam Bahasa Inggris: valid;proper;right;appropriate

Definisi: sesuai dan benar.

Contoh Kalimat - (妥当) datou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この判断は妥当だと思います。

Kono handan wa datō da to omoimasu

Saya pikir keputusan ini adil.

Saya pikir keputusan ini masuk akal.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 判断 - Substantivo yang berarti "penghakiman" atau "keputusan"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 妥当 - adjetivo yang berarti "sesuai" atau "wajar"
• だ - kata kerja bantu yang menunjukkan waktu sekarang dan bentuk afirmatif
• と - partikel yang menunjukkan kutipan langsung dari suatu pendapat atau pemikiran
• 思います - kata kerja yang berarti "berpikir" atau "percaya" dan menunjukkan bentuk yang sopan dan menghormati