Terjemahan dan Makna dari: 妥協 - dakyou

Kata Jepang 妥協 (だきょう, dakyō) adalah istilah yang memiliki nuansa menarik baik dalam bahasa maupun budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang arti dan penggunaan ekspresi ini, artikel ini akan mengeksplorasi mulai dari terjemahannya hingga bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang. Mari kita pahami mengapa kata ini sangat relevan dalam percakapan sehari-hari dan bahkan dalam konteks yang lebih formal.

Selain mengungkap arti dari 妥協, mari kita analisis asal usulnya, contoh praktis penggunaannya, dan bahkan tips untuk menghafalnya. Jika Anda sudah pernah menemui kata ini dalam anime, drama, atau teks, Anda akan menemukan di sini bagaimana ia cocok dalam berbagai situasi. Silakan konsultasikan Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, untuk memperkuat pembelajaran Anda.

Makna dan terjemahan dari 妥協 adalah "kompromi."

Dalam bahasa Indonesia, 妥協 (だきょう) dapat diterjemahkan sebagai "kompromi" atau "konsesi". Namun, seperti banyak kata dalam bahasa Jepang, maknanya melampaui terjemahan sederhana. Ia mewakili ide mencapai titik tengah, terutama ketika dua pihak perlu melepaskan sesuatu untuk menyelesaikan suatu situasi.

Salah satu contoh klasik adalah ketika seseorang mengatakan "妥協する" (dakyō suru), yang berarti "melakukan kesepakatan" atau "mengalah sebagian". Tindakan ini tidak berarti kekalahan, melainkan solusi praktis untuk menghindari konflik. Di Jepang, di mana harmoni sosial sangat dihargai, konsep ini sering diterapkan dalam hubungan pribadi dan profesional.

Asal dan komposisi kanji

Kata 妥協 terdiri dari dua kanji: 妥 (da), yang membawa makna "kesesuaian" atau "kepatuhan", dan 協 (kyō), yang berarti "kerjasama" atau "kolaborasi". Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan penyesuaian timbal balik. Kombinasi ini bukanlah kebetulan—ia mencerminkan nilai-nilai mendalam masyarakat Jepang, di mana kolektif sering kali lebih mendominasi daripada individu.

Perlu dicatat bahwa 協 adalah kanji yang sama yang digunakan dalam kata-kata seperti 協力 (きょうりょく, kyōryoku), yang berarti "upaya bersama". Koneksi ini membantu untuk memahami mengapa 妥協 tidak dipandang negatif di Jepang, melainkan sebagai jalan untuk menjaga hubungan yang seimbang. Mempelajari etimologi kanji-kanji ini bisa menjadi cara yang bagus untuk menghafal kosa kata.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, 妥協 adalah kata yang umum, terutama dalam konteks negosiasi atau diskusi. Berbeda dengan beberapa budaya Barat, di mana "kompromi" dapat diartikan sebagai kelemahan, di Jepang ia menunjukkan kedewasaan dan rasa hormat terhadap orang lain. Perusahaan, misalnya, mendorong karyawan untuk mencari 妥協 daripada bersikeras pada posisi ekstrem.

Dalam media seperti anime dan drama, Anda dapat mencatat bahwa karakter menggunakan kata ini dalam situasi konflik. Kalimat seperti "ここで妥協しよう" (mari kita mencapai kesepakatan di sini) sering muncul dalam dialog. Mengamati contoh-contoh nyata ini adalah cara yang efektif untuk menyerap tidak hanya makna, tetapi juga intonasi dan konteks yang tepat untuk menggunakannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 妥協 (Dakyō) - Komitmen; penerimaan konsesi.
• 折衷 (Secchū) - Komitmen; solusi kompromi antara dua pihak.
• 妥当 (Datō) - Tepat; sesuai; layak.
• 妥当性 (Datōsei) - Kelayakan; keabsahan suatu kesepakatan atau tawaran.
• 妥結 (Dakeketsu) - Konsesi; kesepakatan akhir yang dicapai melalui negosiasi.
• 妥協案 (Dakyōan) - Usulan kompromi; saran konsesi dalam negosiasi.
• 妥協点 (Dakyōten) - Titik kesepakatan; aspek-aspek yang disetujui oleh pihak-pihak.
• 妥協案件 (Dakyōanken) - Kasus kompromi; situasi yang memerlukan konsesi.
• 妥協策 (Dakyōsaku) - Langkah-langkah kompromi; strategi untuk mencapai kesepakatan.
• 妥協条件 (Dakyōjōken) - Syarat komitmen; persyaratan untuk sebuah kesepakatan.
• 妥協案出す (Dakyōan dasu) - Menyampaikan proposal komitmen.
• 妥協案提案する (Dakyōan teian suru) - Usulkan sebuah proposal komitmen.

妥協

Romaji: dakyou
Kana: だきょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: komitmen; menyerah

Arti dalam Bahasa Inggris: compromise;giving in

Definisi: Untuk mencapai kesepakatan kompromi atas tuntutan masing-masing.