Terjemahan dan Makna dari: 好ましい - konomashii

Kata Jepang 好ましい[このましい] adalah sebuah kata sifat yang membawa nuansa penting dalam bahasa, mengekspresikan sesuatu yang diinginkan, menyenangkan, atau diterima. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang ungkapan yang lebih dari sekadar dasar, memahami makna dan penggunaan kata ini dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi asal-usulnya, bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang, dan dalam konteks apa saja kata ini muncul dalam kehidupan sehari-hari.

Selain mengungkapkan artinya, mari kita analisis bagaimana 好ましい berbeda dari istilah-istilah serupa dan mengapa istilah ini sangat berguna dalam percakapan formal dan informal. Jika Anda pernah menggunakan kamus Suki Nihongo, Anda tahu bahwa kamus tersebut memberikan penjelasan mendetail tentang kata-kata seperti ini, membantu siswa menguasai bahasa Jepang dengan cara yang lebih alami. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan 好ましい

好ましい adalah sebuah kata sifat yang menggambarkan sesuatu yang dianggap menyenangkan, diinginkan, atau sesuai. Berbeda dengan sekadar "baik" (いい), ia memiliki konotasi yang lebih subjektif, sering kali terkait dengan penerimaan sosial atau preferensi pribadi. Misalnya, perilaku sopan dapat disebut sebagai 好ましい, begitu juga dengan keputusan yang menguntungkan suatu kelompok.

Dalam keseharian, kata ini muncul dalam konteks yang bervariasi dari percakapan santai hingga diskusi profesional. Seorang atasan bisa mengatakan bahwa suatu sikap adalah 好ましい di tempat kerja, atau seorang guru bisa memuji seorang siswa karena memiliki sikap 好ましい di kelas. Fleksibilitasnya memungkinkan kata ini digunakan dalam berbagai ragam, dari yang formal hingga yang kolokial.

Asal dan komposisi kanji

Kanji 好, yang membentuk kata tersebut, terdiri dari radikal "perempuan" (女) dan "anak" (子), yang menyiratkan ide kasih sayang atau preferensi. Sementara ましい berasal dari akhiran adjetival -masii, yang menunjukkan suatu kualitas atau karakteristik. Kombinasi ini memperkuat makna sesuatu yang dihargai atau disukai, baik oleh individu maupun oleh masyarakat.

Perlu diperhatikan bahwa 好 sendiri sudah membawa makna positif, muncul dalam kata-kata lain seperti 好き (suki - suka) dan 好意 (kōi - niat baik). Memahami strukturnya membantu mengingat tidak hanya 好ましい (konomashii - menyenangkan), tetapi juga istilah lain yang terkait. Jika Anda sudah belajar kanji, Anda akan menyadari bagaimana pengetahuan ini mempermudah pembelajaran kosakata yang lebih lanjut.

Konteks budaya dan frekuensi penggunaan

Di Jepang, di mana harmoni sosial sangat dihargai, 好ましい sering digunakan untuk menggambarkan perilaku yang mengikuti ekspektasi kolektif. Ini bukan hanya tentang sesuatu yang disukai seseorang, tetapi tentang apa yang dianggap benar atau sesuai dalam sebuah kelompok. Nuansa ini penting untuk memahami mengapa kata tersebut muncul begitu sering dalam pidato publik dan materi pendidikan.

Meskipun tidak seumum kata sifat dasar seperti いい atau すばらしい, 好ましい memiliki tempatnya dalam diskusi yang lebih mendalam. Anda dapat menemukannya dalam artikel opini, panduan etiket, dan bahkan dalam ulasan film atau sastra. Penggunaannya mengungkapkan penilaian yang hati-hati, sering kali terkait dengan nilai-nilai budaya yang mendalam.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

好い (Sui) - Baik, menyenangkan
良い (Yoi) - Baik, sesuai, positif
よい (Yoi) - Baik, positif (bentuk yang lebih santai dari 良い)
気に入る (Kiniiru) - Menyukai, menyenangi sesuatu
好ましく思う (Konomashiku omou) - Mendapatkan kesan yang baik, mempertimbangkan dengan positif
好意的な (Koi-teki na) - Berguna, ramah
好感を持つ (Kōkan o motsu) - Mendapatkan kesan baik, bersimpati