Terjemahan dan Makna dari: 好き - suki

Kata Jepang 好き[すき] adalah salah satu dari ungkapan yang pasti ditemui oleh setiap pelajar bahasa ini di awal perjalanan mereka. Makna dasarnya — "menyukai" — terlihat sederhana, tetapi ada nuansa budaya dan gramatikal yang layak untuk dieksplorasi. Dalam artikel ini, kita akan mengungkap dari asal usul istilah ini hingga penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dengan berbagai fakta menarik yang hanya dapat diungkap dengan tepat oleh kamus Suki Nihongo.

Siapa yang pernah menonton anime atau mendengarkan musik Jepang pasti telah menemui 好き dalam konteks yang penuh kasih atau bahkan santai. Namun, apakah itu selalu memiliki berat emosional yang sama? Bagaimana cara membedakannya dari kata-kata lain yang serupa? Dan mengapa orang Jepang sering menggunakannya? Ini adalah beberapa pertanyaan yang akan kami jawab di bawah ini, selalu berdasarkan fakta yang dapat diverifikasi dan contoh nyata.

Arti dan terjemahan dari 好き

Dalam bentuk paling langsungnya, 好き berarti "suka" atau "memiliki ketertarikan pada sesuatu atau seseorang". Berbeda dengan bahasa Inggris "love", yang bisa terdengar terlalu intens, 好き adalah kata yang serbaguna: bisa digunakan untuk menyatakan cinta maupun untuk mengatakan bahwa seseorang menyukai jenis makanan tertentu. Fleksibilitas ini menjadikannya salah satu kata yang paling berguna dalam kosakata Jepang.

Namun, terjemahan harfiah tidak menangkap seluruh kekayaannya. Ketika orang Jepang mengatakan "猫が好きです" (neko ga suki desu), mereka tidak hanya menyatakan suka kepada kucing — mereka sedang mengekspresikan preferensi yang aktif. Istilah tersebut mengandung rasa pilihan pribadi, hampir seperti "saya tergila-gila padanya". Kehalusan ini menjelaskan mengapa 好き sering muncul dalam pengakuan cinta di drama dan manga.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 好 terdiri dari dua radikal: 女 (perempuan) dan 子 (anak). Bersama-sama, mereka menyarankan ide "kasih sayang seorang ibu", sebuah etimologi yang berasal dari Tiongkok kuno. Menariknya, komposisi ini mencerminkan nilai-nilai konfusius — hubungan antara ibu dan anak dilihat sebagai model ideal cinta tanpa syarat.

Dalam tulisan modern, 好き hampir selalu digunakan dalam hiragana (すき) dalam konteks informal, sementara versi kanji (好き) muncul dalam teks formal. Dualitas ini umum dalam bahasa Jepang: kanji memberikan bobot visual, tetapi hiragana melembutkan ekspresi. Perlu dicatat bahwa pembacaan "suki" adalah kun'yomi (Jepang), berbeda dengan on'yomi "kou" yang digunakan dalam kata-kata seperti 好意 (koui — niat baik).

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, mengungkapkan 好き adalah langkah penting dalam hubungan. Sementara di Barat "I love you" bisa diucapkan secara santai, orang Jepang menyimpan 好き untuk momen yang berarti. Penelitian dengan mahasiswa menunjukkan bahwa 68% lebih memilih mengungkapkan perasaan dengan kata ini daripada 愛してる (aishiteru — "aku cinta kamu"), yang dianggap terlalu berat untuk sehari-hari.

Di luar romansa, 好き permeates budaya pop. Dalam anime seperti "Kimi ni Todoke", protagonis ragu untuk mengatakan "suki" kepada pemuda yang dicintainya — sebuah klimaks emosional yang hanya bisa dimengerti dengan memahami bobot budaya dari kata tersebut. Bahkan dalam iklan, frasa seperti "この味、好き" (kono aji, suki — "saya suka rasa ini") mengeksplorasi keterkaitannya dengan preferensi otentik.

Tips untuk mengingat dan menggunakan

Salah satu cara yang pasti untuk mengingat 好き adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Ketika mendengarkan lagu Jepang, coba identifikasi kata tersebut — kata itu muncul dalam 79% dari lirik cinta menurut sebuah studi dari Universitas Tokyo. Tips lain adalah berlatih dengan struktur "Xが好き" (X ga suki), pola untuk mengekspresikan selera pribadi.

Hindari kebingungan antara 好き dan 大好き (daisuki — "sangat suka") atau 愛 (ai — "cinta yang mendalam"). Perbedaannya terletak pada intensitas: sementara 好き adalah rasa suka yang tulus, 愛 melibatkan komitmen. Bagi para pelajar, menguasai nuansa ini sangat penting untuk terdengar alami dalam percakapan. Dan selalu, bila memungkinkan, konsultasikan Suki Nihongo untuk contoh yang terkonteks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 愛する (aisuru) - Ama
• 好む (konomu) - Sukai
• 好意を持つ (kooi o motsu) - Mempunyai niat baik
• 好感を持つ (koukan o motsu) - Membuat kesan yang baik
• 好き合う (suki au) - Jatuh cinta satu sama lain
• 恋する (koi suru) - Estar apaixonado
• 気に入る (ki ni iru) - Gostar de
• 好き好き (suki suki) - Saya sangat suka, mencintai

好き

Romaji: suki
Kana: すき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: menikmati; suka; cinta

Arti dalam Bahasa Inggris: liking;fondness;love

Definisi: Rasakan kepuasan dan kebahagiaan Anda sendiri.

Contoh Kalimat - (好き) suki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

冷たい水が好きです。

Tsumetai mizu ga suki desu

Saya suka air dingin.

• 冷たい - Adjektiva yang berarti "dingin"
• 水 - kata benda yang berarti "air"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 好き - kata sifat yang berarti "menyukai"
• です - kata kerja bantu yang menunjukkan tingkat formalitas kalimat

刑事ドラマが好きです。

Keiji dorama ga suki desu

Saya suka drama polisi.

Saya suka drama kriminal.

• 刑事ドラマ - Jenis drama kejahatan Jepang
• が - Partikel subjek
• 好き - suka, menjadi berkenan
• です - Verbo ser/estar no presente formal
• . - Titik akhir

刺身が大好きです。

Sashimi ga daisuki desu

Saya suka sashimi.

• 刺身 - sashimi, irisan tipis ikan mentah
• が - partícula de sujeito
• 大好き - sangat mencintai, sangat mencintai
• です - Verbo ser/estar no presente formal

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

Saya suka menonton film di bioskop.

Saya suka menonton film di bioskop.

• 劇場 (gekijou) - teater
• で (de) - em
• 映画 (eiga) - film
• を (wo) - partikel objek
• 見る (miru) - menonton
• のが (noga) - partikel yang menunjukkan preferensi
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

可愛い猫が好きです。

Kawaii neko ga suki desu

Saya suka kucing lucu.

• 可愛い - kata sifat yang berarti imut, cantik, menggemaskan
• 猫 - kucing
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 好き - kata sifat yang berarti menyukai, menjadi penggemar
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

味わい深い料理が好きです。

Ajwai fukai ryouri ga suki desu

Saya suka hidangan dengan rasa yang mendalam.

Saya suka makanan yang lezat.

• 味わい深い - lezat dan kaya rasa
• 料理 - kulinari
• が - partícula de sujeito
• 好き - gostar
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

和風の料理が大好きです。

Watashi wa wafū no ryōri ga daisuki desu

Saya suka makanan Jepang.

Saya suka hidangan gaya Jepang.

• 和風 - gaya Jepang
• の - partikel kepemilikan
• 料理 - comida/cozinha
• が - partícula de sujeito
• 大好き - suka banget
• です - kata kerja "ser/estar" (bentuk sopan)

喋ることが好きです。

Shaberu koto ga suki desu

Saya suka berbicara.

Saya suka berbicara.

• 喋る (shaberu) - kata kerja yang berarti "berbicara"
• こと (koto) - kata benda yang berarti "hal"
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 好き (suki) - kata sifat yang berarti "senang"
• です (desu) - Kata kerja membantu yang menunjukkan bentuk sopan atau formal dalam kalimat

天体観測が大好きです。

Tentaikansoku ga daisuki desu

Saya suka mengamati benda langit.

Saya suka pengamatan astronomi.

• 天体観測 - Pengamatan benda langit
• が - Kata penerjemah yang menunjukkan subjek kalimat
• 大好き - Sangat dicintai, dikagumi
• です - Partícula yang menunjukkan akhir kalimat dan formalitas

好き好きな人と一緒にいると幸せです。

Suki suki na hito to issho ni iru to shiawase desu

Saya senang bisa bersama orang favorit saya.

• 好き好きな人と - "Dengan orang yang aku suka"
• 一緒に - "Bersama"
• いる - "Menjadi"
• と - "Dengan"
• 幸せです - "bahagia"