Terjemahan dan Makna dari: 好き嫌い - sukikirai

Kata Jepang 好き嫌い[すききらい] adalah istilah yang menarik yang mengungkapkan banyak tentang preferensi pribadi dan budaya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami arti, asal-usul, dan penggunaan istilah ini dapat memperkaya pengetahuan Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari komposisi kanji hingga bagaimana ekspresi ini diterapkan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang.

Selain mengungkapkan terjemahan harfiah, kita juga akan melihat bagaimana 好き嫌い terkait dengan nilai-nilai budaya dan sosial Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan suka dan tidak suka secara alami, teks ini akan menjelaskan keraguan Anda. Dan jika Anda ingin menghafal istilah ini dengan lebih baik, ada tips praktis yang berdasarkan pada metode yang terbukti.

Significado e composição de 好き嫌い

好き嫌い terbentuk dari gabungan dua kanji: 好き (suki), yang berarti "suka", dan 嫌い (kirai), yang diterjemahkan sebagai "tidak suka" atau "penolakan". Bersama-sama, mereka mewakili gagasan tentang preferensi dan penolakan, baik dalam hal makanan, orang, maupun aktivitas. Ini adalah istilah yang luas, digunakan baik untuk hal-hal sederhana, seperti makanan, maupun pendapat yang lebih subyektif.

Perlu dicatat bahwa, meskipun dapat diterjemahkan sebagai "kesukaan dan ketidaksukaan", penggunaannya melampaui makna literal. Di Jepang, mengekspresikan 好き嫌い secara terbuka dapat dianggap sebagai kurangnya kesopanan dalam konteks tertentu, terutama jika melibatkan kritik langsung. Aspek budaya ini membuat kata tersebut memiliki nuansa penting dalam interaksi sosial.

Penggunaan sehari-hari dan contoh praktis

Dalam kehidupan sehari-hari, 好き嫌い sering digunakan untuk berbicara tentang kebiasaan makan. Ungkapan seperti "彼は食べ物の好き嫌いが多い" (Dia memiliki banyak preferensi makanan) adalah hal yang umum. Istilah ini juga muncul dalam diskusi tentang hobi, pekerjaan, dan bahkan hubungan, selalu menunjukkan dualitas antara apa yang disukai dan apa yang dihindari.

Outro detalhe interessante é que, embora seja uma palavra neutra, o tom de voz e o contexto podem alterar sua percepção. Por exemplo, dizer que alguém "好き嫌いが激しい" (tem preferências muito fortes) pode ser um elogio ou uma crítica, dependendo da situação. Esse dinamismo mostra como a língua japonesa depende muito do contexto para transmitir significado.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Uma maneira eficaz de fixar 好き嫌い é associá-la a situações do cotidiano. Pense em comidas que você ama ou detesta – isso já é um exemplo concreto do conceito. Outra dica é observar o radical 女 (mulher) presente no kanji 嫌, que historicamente carrega a ideia de "desagrado", ajudando a diferenciá-lo de 好 (gostar).

Curiosamente, essa palavra também aparece em expressões como 好き嫌いを言わない (não reclamar de preferências), usada para incentivar alguém a ser mais flexível. Esse tipo de uso reflete valores japoneses como harmonia e adaptabilidade, mostrando como a língua e a cultura estão profundamente conectadas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 好み (konomi) - Preferensi, selera pribadi
• 好嫌 (kouken) - Suka dan tidak suka
• 気に入り (ki ni iri) - Favorit, sesuatu yang disukai
• 好悪 (kouaku) - Cinta dan benci, suka dan tidak suka
• 愛好 (aikou) - Menghargai, menyukai dengan kasih sayang
• 愛嫌 (aiken) - Tidak menyukai sesuatu yang dicintai
• 憎好 (nikou) - Cinta dan kebencian, menyukai sesuatu yang dibenci
• 好不好 (ii ka warui ka) - Ketidakpastian tentang suka atau tidak
• 好嫌感 (koukenkan) - Perasaan suka dan tidak suka
• 好嫌情 (koukenjou) - Perasaan bertentangan tentang menyukai dan tidak menyukai
• 好嫌気 (koukenki) - Humor yang berkaitan dengan kesukaan dan ketidaksukaan
• 好嫌心 (koukenshin) - Sensasi cinta dan kebencian

好き嫌い

Romaji: sukikirai
Kana: すききらい
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Curtidas e desgostos; suka

Arti dalam Bahasa Inggris: likes and dislikes;taste

Definisi: menyukai dan tidak menyukai sesuatu

Contoh Kalimat - (好き嫌い) sukikirai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

好き嫌いは人それぞれです。

Sukikirai wa hito sorezore desu

Selera dan ketidaksukaan bervariasi dari orang ke orang.

Rasa dan jijik berbeda untuk setiap orang.

• 好き嫌い (sukikirai) - Kesukaan dan Ketidaksukaan
• は (wa) - partikel yang menunjukkan tema kalimat
• 人 (hito) - orang
• それぞれ (sorezore) - Setiap orang, secara individu
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang