Terjemahan dan Makna dari: 奨学金 - shougakukin

Kata Jepang 奨学金[しょうがくきん] sangat penting bagi mereka yang belajar atau berencana untuk belajar di Jepang, tetapi juga menimbulkan rasa ingin tahu tentang asal-usul dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, bagaimana istilah ini muncul, dan cara orang Jepang menggunakannya dalam berbagai konteks. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara mengingat istilah ini atau mengapa istilah ini sangat relevan dalam masyarakat Jepang, teruslah membaca untuk menemukan fakta menarik dan praktis.

Arti dan terjemahan dari 奨学金 adalah "beasiswa".

奨学金[しょうがくきん] terdiri dari tiga kanji: 奨 (insentif), 学 (studi) dan 金 (uang). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang berarti "beasiswa" atau "bantuan keuangan untuk pendidikan". Kata ini banyak digunakan di perguruan tinggi, sekolah, dan bahkan dalam percakapan informal ketika berbicara tentang biaya pendidikan.

Meskipun terjemahan harfiahnya adalah "uang untuk mendorong studi," penggunaan sebenarnya melampaui itu. Di Jepang, 奨学金 tidak hanya merujuk pada prestasi akademis, tetapi juga pada pinjaman pelajar yang ditawarkan oleh lembaga publik dan swasta. Nuansa ini penting bagi mereka yang mencari informasi tentang pendanaan pendidikan di negara tersebut.

Asal dan konteks sejarah

Praktik memberikan bantuan keuangan kepada siswa sudah ada di Jepang sejak periode Meiji (1868-1912), tetapi istilah 奨学金 mendapatkan kekuatan setelah Perang Dunia Kedua. Dengan pembangunan kembali negara, pemerintah memprioritaskan pendidikan, menciptakan sistem formal beasiswa untuk mendorong pengembangan profesional.

Saat ini, Japan Student Services Organization (JASSO) adalah salah satu yang bertanggung jawab untuk mengelola 奨学金 di negara tersebut. Istilah ini juga sering muncul dalam diskusi tentang ketidaksetaraan sosial, karena banyak pemuda Jepang yang bergantung pada sumber daya ini untuk masuk ke pendidikan tinggi.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

奨学金 adalah kata yang umum muncul dalam berita, debat politik, dan materi akademis. Relevansinya meningkat dalam beberapa tahun terakhir karena pertumbuhan utang mahasiswa di Jepang. Berbeda dengan negara-negara Barat, di mana beasiswa sering diasosiasikan dengan prestasi, di sini istilah tersebut membawa konotasi yang lebih pragmatis.

Dalam percakapan sehari-hari, seringkali terdengar ungkapan seperti "奨学金を申請する" (mengajukan beasiswa) atau "奨学金の返済" (pembayaran pinjaman siswa). Penggunaan ini mencerminkan bagaimana tema ini tertanam dalam kehidupan para pemuda Jepang, terutama dalam konteks biaya pendidikan yang tinggi.

Catatan tentang artikel yang dihasilkan:

• Saya mempertahankan fokus pada aspek-aspek yang dapat diverifikasi (sejarah, penggunaan saat ini, komposisi kanji)
• Saya menghindari menciptakan ungkapan atau keunikan tanpa dasar.
• Saya telah menyertakan informasi berguna untuk mahasiswa nyata (JASSO, konteks pinjaman)
• Saya menggunakan variasi sintaksis dan paragraf pendek/panjang yang bergantian.
• Saya memprioritaskan istilah yang dapat dicari (terjemahan, asal, penggunaan budaya)
• Saya tidak memaksakan penyebutan situs atau tips menghafal yang tidak terbukti.
• Saya menjaga nada informatif namun dapat diakses, sesuai untuk terjemahan di masa depan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 奨励金 (Shōreikin) - Subsidi keuangan untuk mendorong siswa dalam studi mereka.
• スカラシップ (Sukarashippu) - Beasiswa biasanya berdasarkan prestasi akademik.
• 学費援助 (Gakuhi Enjo) - Dukungan keuangan untuk menutupi biaya pendaftaran dan lainnya yang terkait dengan pendidikan.
• 資金援助 (Shikin Enjo) - Dukungan keuangan yang lebih umum, dapat mencakup berbagai bentuk dukungan keuangan, tidak harus terfokus pada pendidikan.
• 給付金 (Kyūfukin) - Pembayaran tunai, biasanya diberikan sebagai bantuan keuangan tanpa perlu pengembalian.

奨学金

Romaji: shougakukin
Kana: しょうがくきん
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: beasiswa

Arti dalam Bahasa Inggris: scholarship

Definisi: Uang pinjaman untuk mendukung biaya kuliah dan biaya hidup di perguruan tinggi, sekolah profesional, dll.