Terjemahan dan Makna dari: 契機 - keiki

Kata Jepang 契機[けいき] (keiki) adalah istilah menawan yang mengandung makna mendalam dan aplikasi praktis dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami apa yang kata ini representasikan dapat membuka pintu untuk komunikasi yang lebih kaya dan kontekstual. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana kata ini digunakan di Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien.

Istilah 契機 sering diasosiasikan dengan momen-momen krusial atau peristiwa yang menjadi pemicu bagi perubahan. Istilah ini muncul dalam percakapan formal dan informal, serta umum digunakan dalam teks akademis dan jurnalistik. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan gagasan "titik balik", kata ini adalah salah satu jawabannya. Di Suki Nihongo, kami berusaha menghadirkan penjelasan yang jelas dan berguna bagi mereka yang ingin menguasai bahasa dengan cara yang otentik.

Pengertian dan penggunaan 契機[けいき]

Pada dasarnya, 契機[けいき] berarti "kesempatan", "momen", atau "momen krusial". Ini digunakan untuk menggambarkan suatu peristiwa atau keadaan yang berfungsi sebagai penggerak untuk perubahan signifikan. Misalnya, perjalanan bisa menjadi 契機 bagi seseorang untuk memutuskan belajar bahasa baru. Kata ini membawa nuansa transformasi, menunjukkan bahwa sesuatu yang penting akan segera terjadi karena faktor ini.

Di Jepang, umum untuk mendengar frasa seperti "それが私の転職の契機となった" (Ini menjadi pemicu untuk perubahan pekerjaan saya). Istilah ini serbaguna dan dapat diterapkan dalam konteks pribadi, profesional, dan bahkan sejarah. Berbeda dengan kata-kata seperti きっかけ (kikkake), yang juga berarti "pemicu" tetapi dengan nada yang lebih kasual, 契機 memiliki beban yang lebih formal dan disengaja.

Asal dan komposisi kanji

Tulisan 契機 terdiri dari dua kanji: 契 (ke), yang berarti "perjanjian" atau "janji", dan 機 (ki), yang dapat diterjemahkan sebagai "mesin", "kesempatan", atau "momen". Bersama-sama, mereka membentuk ide "momen yang menghasilkan komitmen" atau "peristiwa yang memicu suatu tindakan". Kombinasi ini mencerminkan makna kata tersebut dengan baik, karena terkait dengan situasi yang memerlukan respons atau keputusan.

Perlu dicatat bahwa kanji 機 muncul dalam kata-kata penting lainnya, seperti 機会 (kikai - kesempatan) dan 危機 (kiki - krisis). Hubungan ini membantu memahami mengapa 契機 membawa pengertian momen kritis atau menentukan. Mempelajari etimologi kanji bisa menjadi cara yang bagus untuk menghafal kosakata, terutama bagi mereka yang ingin belajar bahasa Jepang dengan lebih mendalam.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 契機

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 契機 adalah mengaitkannya dengan situasi-situasi yang menandai hidup Anda. Pikirkan tentang peristiwa yang menjadi keputusan penting bagi Anda, seperti masuk perguruan tinggi atau bertemu seseorang yang istimewa. Dengan menghubungkan kata tersebut dengan pengalaman pribadi, akan lebih mudah untuk menginternalisasi maknanya. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "この本が私の勉強の契機になった" (Buku ini menjadi pemicu untuk studi saya).

Selain itu, perhatikan nada percakapan. Karena lebih formal, 契機 kurang umum dalam dialog santai antar teman. Jika Anda menulis teks akademis atau profesional, itu adalah pilihan yang bagus. Sementara dalam situasi informal, kata-kata seperti きっかけ dapat terdengar lebih alami. Mengetahui kapan dan bagaimana menggunakan 契機 sangat penting untuk terdengar seperti penutur asli.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

きっかけ (kikkake) - Alasan; kesempatan yang memicu sesuatu; titik awal untuk suatu tindakan.
きっかし (kikashi) - Sebuah cara untuk mengatakan bahwa sesuatu adalah alasan atau alasan yang baik; dapat merujuk pada alasan yang lebih mendesak.