Terjemahan dan Makna dari: 契る - chigiru

Kata Jepang 契る (ちぎる, chigiru) memiliki makna yang mendalam dan spesifik, sering kali terkait dengan janji dan komitmen. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usul, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari Jepang, serta tips untuk mengingatnya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang bahasa tersebut, memahami 契る dapat memperkaya kosakata dan pemahaman budaya Anda.

Selain mengungkapkan terjemahan dan penulisan kata ini, mari kita analisis bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang, termasuk konteks sosial dan contoh praktis. Suki Nihongo, salah satu kamus Jepang online terbaik, menawarkan informasi mendetail tentang istilah seperti ini, membantu para pelajar menguasai nuansa linguistik.

Makna dan penggunaan 契る

契る (ちぎる) adalah sebuah kata kerja yang berarti "berjanji", "menyusun perjanjian" atau "menetapkan kesepakatan yang serius". Berbeda dengan kata-kata yang lebih umum seperti 約束する (やくそくする, yakusoku suru), 契る mengimplikasikan ikatan yang lebih kuat, sering kali emosional atau formal. Bisa digunakan dalam konteks romantis, seperti janji cinta, atau dalam kesepakatan serius, seperti kontrak.

Contoh umum adalah penggunaannya dalam hubungan, di mana 契る dapat berarti "menetapkan komitmen" antara dua orang. Nuansa ini membuat kata tersebut kurang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan lebih sering muncul dalam situasi yang membutuhkan kesolehan. Nada-nya lebih puitis dan intens, sering muncul dalam sastra dan pidato formal.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 契 terdiri dari radikal 大 (besar) dan 刀 (pedang), dikombinasikan dengan 丯 (radikal yang kurang umum terkait dengan memotong atau membagi). Struktur ini menyuggestikan ide "memotong sesuatu untuk membuat kesepakatan", mengacu pada ritual kuno di mana objek dipatahkan sebagai simbol janji. Etimologi mencerminkan keseriusan yang terkait dengan kata tersebut.

Meskipun 契る adalah bacaan yang paling umum, kanji 契 juga bisa dibaca sebagai ケイ (kei) dalam komposisi seperti 契約 (けいやく, keiyaku – kontrak). Fleksibilitas ini menunjukkan bagaimana akar istilah tersebut terkait dengan konsep perjanjian formal. Mempelajari komponen-komponennya membantu untuk mengingat tidak hanya kata tersebut, tetapi juga istilah-istilah lain yang diturunkan.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 契る

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 契る adalah mengaitkannya dengan situasi yang memerlukan komitmen yang tak tergoyahkan. Pikirkan tentang adegan dari film atau drama Jepang di mana karakter membuat janji abadi - seringkali, 契る muncul dalam konteks ini. Membuat kartu flash dengan frasa seperti "愛を契る" (berjanji untuk mencintai) juga dapat membantu menginternalisasi penggunaannya.

Tips lainnya adalah mengamati kemunculannya dalam lirik lagu dan puisi, di mana beban emosional dari kata tersebut dieksplorasi. Seniman Jepang sering menggunakan 契る untuk menyampaikan perasaan yang dalam, menjadikannya kata yang berharga bagi mereka yang ingin mengekspresikan lebih dari sekadar dasar dalam bahasa Jepang. Berlatih dengan contoh-contoh nyata adalah kunci untuk menguasainya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 契る

• 契る - Bentuk kamus 誓う
• 契ります - Bentuk halus mengikat + ます
• 契られる - Bentuk pasif dari 契る + られる
• 契りました - Bentuk lampau mengucapkan + ました
• 契って cerai-ceraikan + て

Sinonim dan serupa

• 誓う (Chigau) - Bersumpah; berjanji sesuatu dengan tulus.
• 約束する (Yakusoku suru) - Janji; komitmen formal, biasanya antara orang-orang.
• 合意する (Gooi suru) - Bangun; mencapai konsensus antara pihak-pihak.
• 締結する (Teiketsu suru) - Membuat kesepakatan; biasanya digunakan dalam konteks hukum atau resmi.

契る

Romaji: chigiru
Kana: ちぎる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: berjanji; berjanji; bersumpah

Arti dalam Bahasa Inggris: to pledge;to promise;to swear

Definisi: Lakukan transaksi/perjanjian.