Terjemahan dan Makna dari: 奉仕 - houshi

Kata Jepang 「奉仕」(houshi) terdiri dari dua kanji yang, bersama-sama, menyampaikan ide tentang layanan atau pengabdian. Kanji pertama, 「奉」(hou), berarti menawarkan atau mendedikasikan diri, dan berasal dari representasi dua tangan yang memegang sebuah objek, melambangkan sebuah penawaran atau tindakan memberi. Sementara itu, kanji 「仕」(shi) mewakili tindakan, pekerjaan, atau layanan, yang berasal dari radikal manusia dan radikal melakukan, menggambarkan seseorang yang sedang melakukan tugas.

Kombinasi kanji ini menciptakan suatu konsep yang melampaui sekadar tindakan melayani. 「奉仕」mencerminkan layanan altruistik, sering kali dikaitkan dengan pekerjaan sukarela atau upaya komunitas. Ide sentralnya adalah menawarkan sesuatu dari diri sendiri untuk keuntungan orang lain, tanpa mengharapkan imbalan materi sebagai gantinya. Oleh karena itu, kata ini sering digunakan dalam konteks kegiatan filantropi atau keagamaan, di mana fokusnya adalah pada pengabdian dan pelayanan kepada sesama.

Dalam konteks sejarah dan budaya, 「奉仕」 telah dikaitkan dengan praktik-praktik Buddha dan konsep pengabdian serta pelayanan kepada masyarakat. Istilah ini berakar pada filosofi yang mendorong harmoni sosial dan tanggung jawab individu dalam sebuah kelompok. Dalam masyarakat Jepang kontemporer, kata ini beradaptasi dengan berbagai konteks, mulai dari layanan di hotel dan restoran, di mana kualitas pelayanan adalah ciri khas, hingga proyek sosial dan lingkungan, di mana kerja sukarela dihargai.

Konteks dan Variasi Penggunaan

「奉仕活动」(houshi katsudou): Merujuk pada kegiatan layanan sukarela atau komunitas.
「奉仕精神」(houshi seishin): Semangat pelayanan, menunjukkan suatu pola pikir atau filosofi yang berorientasi untuk melayani orang lain.
「社会奉仕」(shakai houshi): Layanan sosial, menekankan aspek kontribusi untuk kesejahteraan sosial.

Dengan demikian, istilah 「奉仕」 menghubungkan tradisi budaya dan nilai-nilai leluhur Jepang dengan praktik modern tanggung jawab dan pelayanan masyarakat. Ini adalah ungkapan yang kaya yang mencakup esensi melayani dengan dedikasi yang tulus, sebuah karakteristik yang terus dihargai dalam masyarakat Jepang dan di luar. Dengan cara ini, istilah ini tidak hanya mewakili tindakan, tetapi juga mengintegrasikan prinsip etika dan moral yang membimbing perilaku pribadi dan organisasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

尽力 (jinryoku) - Usaha, dedikasi
奉仕する (houshi suru) - Mengabdi, memberikan layanan, terutama dalam konteks komunitas
奉公する (houkou suru) - Melayani komunitas, mendedikasikan diri untuk layanan publik atau amal.
奉仕心 (houshishin) - Semangat melayani, kesiapan untuk membantu orang lain
奉仕精神 (houshi seishin) - Semangat melayani, sikap proaktif dalam membantu orang lain
奉仕活動 (houshi katsudou) - Kegiatan layanan, aksi sukarela demi komunitas
奉仕者 (houshisha) - Orang yang melayani, sukarelawan
奉仕団体 (houshi dantai) - Organisasi layanan, kelompok yang menyediakan layanan kepada komunitas
奉仕義務 (houshi gimu) - Kewajiban pelayanan, tanggung jawab untuk membantu orang lain