Terjemahan dan Makna dari: 失調 - shichou

Kata Jepang 失調[しっちょう] mungkin terlihat kompleks pada pandangan pertama, tetapi arti dan penggunaannya lebih umum daripada yang banyak orang bayangkan. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang diwakili oleh ungkapan ini, asal-usulnya, terjemahan, dan bagaimana ia diterapkan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami istilah seperti ini dapat memperkaya kosakata dan pemahaman budaya Anda.

Selain mengungkap makna dari 失調, mari kita analisis konteks penggunaannya dalam kalimat, frekuensi penggunaannya, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efektif. Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang online terbaik, memberikan informasi yang tepat bagi siapa saja yang ingin menguasai istilah ini dan lainnya yang penting. Mari kita mulai?

Arti dan Terjemahan 失調[しっちょう]

失調[しっちょう] adalah kata yang terdiri dari kanji 失 (kehilangan, kegagalan) dan 調 (harmoni, penyesuaian), membentuk arti "ketidakseimbangan" atau "kekacauan". Dalam konteks medis, misalnya, ia dapat merujuk pada "gangguan fungsional", seperti pada 自律神経失調[じりつしんけいしっちょう] (ketidakseimbangan sistem saraf otonom). Sedangkan dalam kehidupan sehari-hari, itu bisa menunjukkan kurangnya sinkronisasi atau koordinasi.

Meskipun bukan ungkapan yang sangat sering, muncul dalam diskusi tentang kesehatan, psikologi, dan bahkan dalam analisis sosial. Terjemahan terdekat dalam bahasa Portugis bervariasi tergantung konteks, bisa berupa "desajuste", "disfunção", atau "falha de coordenação". Penting untuk dicatat bahwa ungkapan ini membawa nuansa sesuatu yang seharusnya berfungsi secara harmonis, tetapi tidak dalam keadaan idealnya.

Asal dan Penggunaan Budaya

Asal kata 失調 berasal dari kombinasi kanji klasik yang mengekspresikan konsep yang berlawanan: kehilangan (失) dan keseimbangan (調). Konstruksi ini umum digunakan dalam istilah teknis dan akademis di Jepang, terutama di bidang seperti kedokteran dan psikologi. Kata ini menjadi relevan pada abad ke-20, seiring dengan kemajuan studi tentang kesehatan mental dan fisiologi.

Secara kulturel, Jepang menghargai harmoni (和, wa), jadi istilah yang menunjukkan kekurangan harmoni menarik perhatian. 失調 tidak digunakan secara kasual dalam percakapan sehari-hari, tetapi muncul dalam laporan, artikel ilmiah, dan diskusi tentang kesejahteraan. Penggunaannya mencerminkan masyarakat yang memperhatikan dengan cermat penyimpangan dari norma yang dianggap sehat atau seimbang.

Tips untuk Mengesan dan Menerapkan

Salah satu cara efektif untuk mengingat 失調 adalah mengaitkan kanji-nya dengan situasi konkret. Misalnya, bayangkan sebuah jam (yang perlu disetel, 調) yang rusak (kehilangan, 失) untuk mengingat konsep "ketidakseimbangan". Strategi lain adalah membuat kartu flash dengan contoh nyata, seperti 体内リズムの失調 (ketidakseimbangan ritme tubuh).

Berlatih dengan konteks spesifik juga membantu. Jika Anda mempelajari istilah medis, misalnya, Anda dapat mencatat frasa seperti ホルモン失調 (ketidakseimbangan hormonal). Yang penting adalah mengaitkan kata tersebut dengan situasi di mana kurangnya harmoni atau fungsi yang tepat menjadi fokus utama. Seiring berjalannya waktu, otak Anda akan secara alami membuat koneksi tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 不調 (Fuchou) - Ketidaknyamanan, masalah kesehatan, atau kondisi abnormal.
• 異常 (Ijou) - Anomali, sesuatu yang tidak biasa, ketidakteraturan.
• 変調 (Henchou) - Perubahan, perubahan kondisi, seringkali terkait dengan keadaan kesehatan.
• 混乱 (Konran) - Kekacauan, ketidakberesan, keadaan kacau.

失調

Romaji: shichou
Kana: しっちょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: ketidakharmonisan

Arti dalam Bahasa Inggris: lack of harmony

Definisi: Ketidaklahan koherensi dalam pikiran, emosi, dan tindakan.