Terjemahan dan Makna dari: 失業 - shitsugyou

Kata Jepang 失業 [しつぎょう] adalah istilah yang sering muncul dalam konteks ekonomi dan sosial, terutama dalam diskusi tentang pasar kerja. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang makna dan penggunaan ungkapan ini, artikel ini akan menjelajahi mulai dari komponennya hingga bagaimana istilah ini dipersepsikan di Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk menghafalnya dan memahami dampak budayanya.

Makna dan komposisi 失業

失業 [しつぎょう] terdiri dari dua kanji: 失 (kehilangan) dan 業 (pekerjaan, bisnis). Bersama-sama, mereka secara harfiah berarti "kehilangan pekerjaan" atau "pengangguran". Kata ini digunakan baik dalam konteks formal, seperti laporan pemerintah, maupun dalam percakapan sehari-hari ketika seseorang kehilangan pekerjaan.

Patut dicatat bahwa, meskipun istilahnya langsung, ia membawa beban emosional di Jepang, di mana stabilitas profesional sangat dihargai. Berbeda dengan ekspresi yang lebih netral, seperti 無職 (むしょく - "tanpa pekerjaan"), 失業 mengimplikasikan situasi yang tidak diinginkan dan sering kali tidak disengaja.

Penggunaan dan Konteks Budaya

Di Jepang, pengangguran adalah tema sensitif karena budaya kerja seumur hidup (終身雇用) yang telah mendominasi selama beberapa dekade. Oleh karena itu, 失業 bukanlah kata yang digunakan secara sembarangan. Perusahaan dan media menggunakan kata tersebut dalam tajuk utama tentang krisis ekonomi, sementara individu mungkin menghindarinya dalam percakapan pribadi untuk menghindari rasa malu.

Sebuah contoh penggunaan muncul dalam berita seperti "失業率が上昇" (angka pengangguran meningkat). Di kehidupan sehari-hari, seseorang yang kehilangan pekerjaan dapat mengatakan "仕事を失った" (saya kehilangan pekerjaan) daripada langsung menggunakan 失業, yang terdengar lebih impersonal dan teknis.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 失業 adalah mengaitkan kanji Anda dengan situasi nyata. Misalnya, 失 muncul dalam kata-kata seperti 失敗 (kegagalan) dan 業 dalam 職業 (profesi). Keterkaitan ini membantu memahami mengapa kombinasi ideogram ini merujuk pada pengangguran.

Menariknya, Jepang memiliki istilah khusus untuk pengangguran yang sedang mencari pekerjaan secara aktif: 求職者 (きゅうしょくしゃ). Sementara 失業者 (しつぎょうしゃ) merujuk pada mereka yang menganggur, terlepas dari apakah mereka mencari pekerjaan kembali atau tidak. Nuansa ini penting dalam penelitian statistik dan kebijakan publik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 失職 (Shisshoku) - Kehilangan pekerjaan
• 失業状態 (Shitsugyō jōtai) - Tingkat pengangguran
• 失業中 (Shitsugyō chū) - Saat ini menganggur
• 失業者 (Shitsugyōsha) - Orang yang menganggur
• 失業率 (Shitsugyō ritsu) - Tingkat pengangguran
• 失業保険 (Shitsugyō hoken) - Asuransi pengangguran
• 失業給付 (Shitsugyō kyūfu) - Manfaat pengangguran
• 失業手当 (Shitsugyō teate) - Dukungan keuangan untuk pengangguran
• 失業問題 (Shitsugyō mondai) - Masalah pengangguran
• 失業対策 (Shitsugyō taisaku) - Tindakan melawan pengangguran
• 失業者支援 (Shitsugyōsha shien) - Dukungan bagi pengangguran
• 失業者救済 (Shitsugyōsha kyūsai) - Penyelamatan pengangguran
• 失業者再就職支援 (Shitsugyōsha saishushoku shien) - Dukungan untuk penempatan kembali pengangguran
• 失業者向けの職業訓練 (Shitsugyōsha muke no shokugyō kunren) - Pelatihan profesional untuk pengangguran
• 失業者の生活保護 (Shitsugyōsha no seikatsu hogo) - Bantuan sosial untuk pengangguran
• 失業者の就職支援 (Shitsugyōsha no shūshoku shien) - Dukungan untuk penempatan pengangguran
• 失業者の再就職支援 (Shitsugyōsha no saishūshoku shien) - Dukungan untuk reintegrasi tenaga kerja bagi pengangguran
• 失業者の就労支援 (Shitsugyōsha no shūrō shien) - Dukungan untuk pekerjaan pengangguran

失業

Romaji: shitsugyou
Kana: しつぎょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: pengangguran

Arti dalam Bahasa Inggris: unemployment

Definisi: keadaan tanpa pekerjaan.