Terjemahan dan Makna dari: 失望 - shitsubou

Kata Jepang 失望[しつぼう] membawa beban emosional yang signifikan, mewakili perasaan mendalam dari kekecewaan atau frustrasi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik pada budaya negara tersebut, memahami makna dan penggunaan ungkapan ini dapat memperkaya kosakata dan pemahaman Anda tentang nuansa bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari asal usul istilah hingga konteks budayanya, meliputi contoh-contoh praktis dan tips untuk mengingatnya.

Selain mengungkap makna dari 失望, mari kita analisis bagaimana kata ini dipahami di Jepang, seberapa sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan bagaimana kata ini muncul dalam media seperti anime dan drama. Jika Anda pernah merasa kecewa, kata ini pasti akan terasa berarti bagi Anda. Mari kita mulai?

Arti dan asal mula dari 失望[しつぼう]

失望 terdiri dari dua kanji: 失 (kehilangan, kegagalan) dan 望 (harapan, keinginan). Bersama-sama, mereka membentuk ide "kehilangan harapan" atau "kekecewaan". Kombinasi ini tidaklah kebetulan—ia mencerminkan dengan tepat apa yang dimaksudkan kata tersebut: perasaan bahwa sesuatu atau seseorang tidak memenuhi harapan.

Istilah ini digunakan baik dalam situasi sehari-hari maupun dalam konteks yang lebih mendalam, seperti kekecewaan pribadi atau profesional. Tidak seperti sekadar frustrasi sementara, 失望 membawa makna yang lebih kuat, sering kali terkait dengan harapan yang telah sepenuhnya hancur.

Bagaimana dan kapan menggunakan 失望 dalam bahasa Jepang

失望 sering muncul dalam percakapan serius, diskusi tentang hubungan, atau bahkan dalam kritik terhadap kebijakan publik. Misalnya, seorang Jepang bisa berkata "彼の態度には失望した" (Saya merasa kecewa dengan sikapnya) untuk mengekspresikan kekecewaan yang jelas dan langsung.

Perlu dicatat bahwa, meskipun itu adalah kata yang umum, itu tidak digunakan dengan ringan. Di Jepang, di mana komunikasi sering kali lebih mengutamakan ketidaklangsung, 失望 muncul ketika kekecewaan cukup besar untuk disebutkan secara langsung. Ini membuatnya lebih sering digunakan dalam tulisan formal atau dalam situasi di mana emosi perlu dijelaskan.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik tentang 失望

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 失望 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Pikirkan momen ketika Anda merasakan kekecewaan mendalam—ini akan membantu menciptakan ikatan emosional dengan istilah tersebut. Tips lainnya adalah ingatlah struktur kanji: "kehilangan" (失) dari "harapan" (望).

Menariknya, 失望 tidak memiliki pengucapan regional atau dialek yang berbeda—selalu dibaca sebagai しつぼう di seluruh Jepang. Selain itu, kata ini jarang muncul dalam pepatah atau ungkapan idiomatik, tetap sebagai kata yang langsung dan mudah dipahami. Penggunaannya dalam anime dan drama umumnya menandai momen dengan dampak emosional yang besar, yang dapat berguna bagi mereka yang belajar melalui pel immersion dalam media Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 落胆 (rakutan) - Kecewaan, kesedihan karena sebuah kekecewaan.
• 失望感 (shitsuboukan) - Perasaan kekecewaan.
• 失望する (shitsubou suru) - Merasa kecewa.
• 失望した (shitsubou shita) - Merasa kecewa.
• がっかり (gakkari) - Kekecewaan, merasakan kekecewaan.
• がっかりする (gakkari suru) - Merasa kecewa.
• がっかりした (gakkari shita) - Sangat mengecewakan.
• 期待外れ (kitaihazure) - Harapan yang tidak terpenuhi.
• 期待はずれ (kitaihazure) - Ekspektasi yang tidak terpenuhi, mirip dengan 期待外れ.
• 期待外れた (kitaihazureta) - Tidak memenuhi harapan, dengan cara yang lewat.
• 期待はずれた (kitaihazureta) - Tidak memenuhi harapan, dengan cara yang lalu, mirip dengan 期待外れた.

失望

Romaji: shitsubou
Kana: しつぼう
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: kekecewaan; putus asa

Arti dalam Bahasa Inggris: disappointment;despair

Definisi: Kecewa ketika sesuatu yang kamu harapkan tidak terjadi.

Contoh Kalimat - (失望) shitsubou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は失望しました。

Watashi wa shitsubou shimashita

Aku kecewa.

Aku kecewa.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
• 失望 (shitsubou) - kekecewaan
• しました (shimashita) - kata kerja lampau yang menunjukkan tindakan yang sudah selesai, dalam hal ini "saya merasa kecewa"