Terjemahan dan Makna dari: 天井 - tenjyou

Kata Jepang 天井[てんじょう] adalah istilah sehari-hari yang mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa menarik bagi mereka yang mempelajari bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, serta keunikan budaya yang membantu memahami bagaimana orang Jepang memandang kata ini. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara mengingat 天井 atau dalam konteks apa ia muncul, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Arti dan terjemahan dari 天井

天井 é traduzido literalmente como "teto" ou "forro", referindo-se à parte superior de um cômodo. A palavra é composta pelos kanjis 天 (céu) e 井 (poço), criando uma imagem poética de um "poço celestial" — uma representação antiga da ideia de limite superior. Diferente do inglês "ceiling", que é mais genérico, 天井 tem um uso mais específico em construções tradicionais japonesas.

Perlu dicatat bahwa, meskipun 天井 secara teknis berarti atap internal, orang Jepang jarang menggunakan kata ini untuk merujuk pada langit atau struktur eksternal. Untuk itu, istilah seperti 屋根 (atap) atau 空 (langit) lebih umum digunakan. Perbedaan ini penting untuk menghindari kebingungan saat mempelajari kosakata tersebut.

Penggunaan sehari-hari dan contoh praktis

Dalam kehidupan sehari-hari, 天井 muncul dalam konteks seperti renovasi rumah ("天井が低い" — langit-langit rendah) atau deskripsi lingkungan. Penggunaan yang menarik adalah dalam ungkapan seperti 天井知らず (secara harfiah "tanpa mengenal langit-langit"), yang berarti sesuatu yang tumbuh tanpa batas, seperti harga atau harapan. Metafora ini menunjukkan bagaimana kata ini melampaui makna fisik.

Di restoran atau kuil tradisional, Anda bisa mendengar frasa seperti "天井の絵が美しい" (lukisan di langit-langit sangat indah). Arsitektur Jepang sering menghias 天井 dengan detail artistik, terutama di tempat-tempat bersejarah. Kebiasaan ini berasal dari periode Edo, ketika langit-langit yang dihias melambangkan status.

Tips untuk mengingat 天井

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 天井 adalah mengaitkan kanji-nya dengan gambar "sumur yang melihat ke langit" (天 + 井). Visual ini membantu mengingat bahwa kata tersebut merujuk pada atap, bukan lantai. Strategi lainnya adalah berlatih dengan kalimat sehari-hari, seperti "部屋の天井" (atap kamar) atau "天井ファン" (kipas langit-langit).

Menariknya, 天井 adalah salah satu kata pertama yang dipelajari orang asing saat berurusan dengan properti di Jepang, karena iklan sewa sering menyebutkan tinggi langit-langit. Mencatat penggunaan nyata ini di buku catatan atau aplikasi seperti Anki dapat mempercepat pembelajaran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 天井 (tenjō) - Teto
• 天袋 (tenbukuro) - Tas di langit
• 天板 (tenban) - Tampo atas
• 天井板 (tenjōban) - Plafon
• 天井板張り (tenjōban bari) - Dinding plafon panel
• 天井板張りの部屋 (tenjōban bari no heya) - Kamar dengan ubin plafon
• 天井板張りの家 (tenjōban bari no ie) - Rumah dengan pelapis panel langit-langit
• 天井板張りの建物 (tenjōban bari no tatemono) - Gedung dengan penutup panel langit-langit
• 天井板張りの部屋のある建物 (tenjōban bari no heya no aru tatemono) - Gedung dengan satu kamar dengan penutup panel langit-langit
• 天井板張りの家のある建物 (tenjōban bari no ie no aru tatemono) - Bangunan dengan rumah berlapis panel atap
• 天井板張りの建物のある場所 (tenjōban bari no tatemono no aru basho) - Tempat di mana terdapat bangunan dengan pelapisan papan langit-langit
• 天井板張りの部屋のある場所 (tenjōban bari no heya no aru basho) - Tempat di mana terdapat sebuah ruangan dengan lapisan plafon panel.
• 天井板張りの家のある場所 (tenjōban bari no ie no aru basho) - Tempat di mana ada rumah dengan pelapisan atap dari papan.

天井

Romaji: tenjyou
Kana: てんじょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: teto; harga atap

Arti dalam Bahasa Inggris: ceiling;ceiling price

Definisi: Bagian yang dipasang sebagai atap atau penutup di bagian atas sebuah bangunan.

Contoh Kalimat - (天井) tenjyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

天井には星が輝いている。

Tenjou ni wa hoshi ga kagayaite iru

Di atas atap

Bintang-bintang bersinar di langit.

• 天井 (tenjou) - teto
• に (ni) - Partikel yang menunjukkan lokasi
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 星 (hoshi) - bintang
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 輝いている (kagayaiteiru) - berkilau, bentuk kontinu dari kata kerja kagayaku