Terjemahan dan Makna dari: 大幅 - oohaba

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti telah menemui kata 大幅 (おおはば, ōhaba). Kata ini sangat berguna dalam kehidupan sehari-hari dan sering muncul dalam berita, laporan, dan percakapan formal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, terjemahan, dan bagaimana ia digunakan dalam praktik. Selain itu, kita akan melihat tips untuk menghafalnya dan fakta menarik yang melampaui kamus.

大幅 berarti "besar" atau "signifikan" dalam konteks yang menggambarkan perubahan yang besar atau signifikan.

Kata 大幅 adalah sebuah kata sifat dalam bentuk な (na-keiyōshi) yang berarti "besar", "signifikan" atau "drastis". Kata ini digunakan untuk menggambarkan perubahan, perbedaan, atau penyesuaian yang cukup besar dalam magnitudenya. Contohnya, ketika harga naik banyak atau sebuah proyek mengalami perubahan penting, adalah umum mendengar ungkapan ini.

Berbeda dengan istilah seperti 大きい (ōkii), yang merujuk pada ukuran fisik, 大幅 lebih terkait dengan dampak-dampak abstrak. Penggunaannya lebih formal dan sering muncul dalam konteks ekonomi, politik, dan bisnis. Ini bukan berarti istilah ini jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi memiliki nada yang lebih teknis.

Asal dan penulisan 大幅

Komposisi dari 大幅 berasal dari kanji 大 (besar) dan 幅 (lebar, amplitudo). Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan tentang sesuatu yang memiliki dimensi yang luas, baik dalam jumlah maupun efek. Etimologinya langsung: tidak ada makna tersembunyi atau sejarah kompleks di baliknya.

Perlu dicatat bahwa kanji 幅 juga muncul dalam kata-kata seperti 値幅 (nehaba, margin harga) dan 価格幅 (kakaku haba, rentang harga). Hubungan ini membantu memahami mengapa 大幅 terkait dengan variasi yang signifikan. Jika Anda menghafal radikal 巾 (kain, tekstil), yang ada dalam 幅, Anda bisa mengaitkannya dengan "amplitudo".

Bagaimana cara menggunakan 大幅 dalam praktik?

Salah satu situasi yang paling umum untuk 大幅 adalah dalam berita tentang ekonomi. Kalimat seperti "原油価格が大幅に上昇した" (Harga minyak naik drastis) sering muncul. Ia juga muncul dalam pemberitahuan keterlambatan kereta atau perubahan kebijakan, selalu menunjukkan sesuatu yang di luar kebiasaan.

Di tempat kerja, Anda mungkin mendengar ungkapan seperti "大幅な改善" (perbaikan signifikan) atau "スケジュールを大幅に変更する" (mengubah jadwal secara drastis). Kata ini memiliki bobot keseriusan, jadi tidak digunakan untuk penyesuaian kecil atau santai. Jika Anda ingin terdengar alami, simpan untuk konteks di mana perubahan benar-benar penting.

Kebiasaan dan tips untuk mengingat

Salah satu cara sederhana untuk mengingat 大幅 adalah dengan memikirkan kebalikan dari 小幅 (kohaba, skala kecil). Kontras ini membantu untuk mengingat maknanya. Tips lainnya adalah mengaitkan 大 dengan "besar" dan 幅 dengan "variasi", seperti dalam grafik dengan sumbu yang lebar.

Menurut Database Kosakata Bahasa Jepang Modern, 大幅 termasuk di antara 3.000 kata yang paling banyak digunakan dalam koran dan dokumen resmi. Ini menunjukkan relevansinya bagi mereka yang ingin membaca konten yang lebih formal. Tidak mengherankan jika kata ini sering muncul dalam ujian kemahiran seperti JLPT.