Terjemahan dan Makna dari: 大体 - daitai

Kata Jepang 大体[だいたい] adalah salah satu ungkapan yang sering muncul dalam kehidupan sehari-hari dan bisa berguna bagi siapa saja yang sedang belajar bahasa tersebut. Arti utamanya adalah "sekitar" atau "umumnya", tetapi ia memiliki nuansa menarik yang patut untuk dijelajahi. Dalam artikel ini, kita akan memahami lebih baik bagaimana dan kapan menggunakan 大体, asal-usulnya, serta tips untuk menghafalnya dengan cara yang efektif.

Jika Anda sudah menonton anime atau drama Jepang, Anda pasti pernah mendengar kata ini digunakan dalam dialog informal. Kata ini serbaguna dan muncul dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan santai hingga situasi yang lebih formal. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah membantu Anda menguasai istilah seperti ini dengan cara yang praktis dan langsung, tanpa komplikasi yang tidak perlu.

Makna dan penggunaan 大体

大体 adalah sebuah kata yang menyampaikan ide generalitas atau pendekatan. Dalam bahasa Indonesia, dapat diterjemahkan sebagai "lebih kurang", "pada dasarnya", atau "secara umum". Misalnya, jika seseorang bertanya "Apakah kamu mengerti?" dan jawabannya adalah "大体", itu berarti orang tersebut menangkap esensinya, tetapi mungkin tidak semua detailnya.

Ini juga bisa menunjukkan bahwa sesuatu hampir selesai atau bahwa suatu tindakan telah dilakukan sebagian besar. Bayangkan seseorang berkata: "大体終わった" (だいたいおわった). Artinya, tugas tersebut hampir selesai, hanya tinggal penyesuaian akhir. Fleksibilitas ini membuat 大体 sangat berguna dalam kehidupan sehari-hari.

Asal dan komposisi kata

Penulisan dalam kanji 大体 terdiri dari dua karakter: 大 (besar) dan 体 (tubuh, bentuk). Bersama-sama, mereka menyiratkan ide "sebagian besar" atau "yang esensial". Kombinasi ini dengan baik mencerminkan arti kata tersebut, yang berkisar pada generalisasi dan totalitas.

Meskipun kanji memiliki hubungan semantik ini, adalah umum untuk menemukan 大体 ditulis hanya dalam hiragana (だいたい), terutama dalam konteks informal. Ini tidak mengubah makna, tetapi menunjukkan bagaimana bahasa Jepang memungkinkan variasi dalam penulisan tergantung pada nada percakapan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 大体 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, saat berbicara tentang waktu, Anda bisa mengatakan "大体8時です" (sekitar pukul 8). Jenis penerapan praktis ini membantu untuk menginternalisasi istilah tersebut secara alami.

Tips lainnya adalah memperhatikan saat mendengarkan kata dalam anime, film, atau percakapan nyata. Seringkali, 大体 muncul ketika seseorang merangkum sebuah ide atau memberikan jawaban yang lebih samar. Menyadari konteks-konteks ini akan membuat Anda terbiasa menggunakannya pada saat yang tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

大凡 (おおよそ) - Sekitar, secara umum.
おおかた (おおかた) - Sebagian besar, umumnya.
だいたい (だいたい) - Sebagian besar, kira-kira.
ほぼ (ほぼ) - Hampir semuanya.
ほとんど (ほとんど) - Hampir, untuk sebagian besar bagian.
大まか (おおまか) - Secara umum, tidak terperinci.
大体にして (だいたいにして) - Secara umum, dalam istilah umum.
一般的に言えば (いっぱんてきにいえば) - Secara umum, dalam istilah umum.
おおよそ (おおよそ) - Satu istilah lagi untuk mendekat, secara umum.
ざっと (ざっと) - Secara umum, tinjauan cepat.
おおざっぱに言えば (おおざっぱにいえば) - Secara kasar, dalam istilah yang samar.
だいたいにして (だいたいにして) - Sebuah cara lain untuk mengekspresikan dalam istilah umum.
だいたいのところ (だいたいのところ) - Sebagian besar, sekitar, kira-kira.
だいたいの (だいたいの) - Secara umum, secara luas.
おおむね (おおむね) - Secara umum, secara garis besar.
だいたいの意味で (だいたいのいみで) - Secara umum, sebagian besar.
だいたいの意味で言えば (だいたいのいみでいえば) - Jika kita berbicara secara umum.
だいたいのところで (だいたいのところで) - Sebagian besar, kira-kira.
だいたいの感じで (だいたいのかんじで) - Dalam kesan umum, secara keseluruhan.
だいたいのイメージで (だいたいのいめーじで) - Dari gambaran umum, dalam istilah yang luas.
だいたいの印象で (だいたいのいんしょうで) - Berdasarkan kesan keseluruhan.
だいたいのニュアンスで (だいたいのにゅあんすで) - Dalam hal nuansa umum.
だいたいの雰囲気で (だいたいのふんいきで) - Dalam suasana umum, dalam istilah yang luas.