Terjemahan dan Makna dari: 夥しい - obitadashii

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemukan kata 夥しい[おびただしい]. Kata ini mungkin terlihat rumit pada pandangan pertama, tetapi memahami arti, asal usul, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang bisa jadi lebih sederhana daripada yang Anda bayangkan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi segala tentang ungkapan ini, mulai dari terjemahannya hingga bagaimana ia dipersepsikan secara budaya di Jepang.

Selain mengungkapkan arti dari 夥しい, kita akan membahas penulisannya dalam kanji, contoh praktis, dan bahkan tips agar mudah mengingatnya. Jika Anda mencari kamus yang terpercaya untuk memperdalam studi Anda, Suki Nihongo adalah pilihan yang sangat baik untuk merujuk istilah-istilah seperti ini. Apa kita mulai?

Arti dan terjemahan dari 夥しい

Kata 夥しい[おびただしい] adalah sebuah kata sifat Jepang yang memiliki makna "besar", "berlimpah", atau "tak terhitung". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan jumlah yang mengesankan, baik itu benda, orang, atau bahkan fenomena alam. Misalnya, bisa dikatakan bahwa sebuah kerumunan adalah 夥しい ketika ada kerumunan yang tidak biasa.

Dalam terjemahan ke dalam bahasa Indonesia, istilah seperti "banyak", "luas" atau "berlebihan" juga dapat digunakan, tergantung pada konteksnya. Perlu dicatat bahwa 夥しい bukanlah kata sehari-hari dalam bahasa Jepang yang diucapkan, lebih muncul dalam teks formal, sastra, atau deskripsi yang berdampak. Penggunaannya menyampaikan ide tentang sesuatu yang menarik perhatian karena ukurannya.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 夥 terdiri dari radikal 多 (banyak) dan 果 (buah, hasil), yang sudah memberikan indikasi tentang "jumlah besar" atau "hasil yang melimpah". Kombinasi ini memperkuat makna kata tersebut, yang secara langsung terkait dengan gagasan tentang kelebihan atau limpahan. Meskipun bukan salah satu kanji yang paling umum, strukturnya membantu memahami mengapa 夥しい membawa makna ini.

Menariknya, 夥 juga dapat dibaca sebagai "tomo" dalam beberapa konteks, namun pengucapan ini jarang dan tidak berlaku untuk kata sifat yang sedang kita analisis. Bentuk おびただしい adalah yang paling sering digunakan dan diakui, terutama dalam catatan tertulis dan pidato yang membutuhkan nada yang lebih rumit.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 夥しい bukanlah kata yang sering terdengar dalam kehidupan sehari-hari, tetapi kata ini muncul dengan cukup sering dalam berita, sastra, dan bahkan dalam deskripsi peristiwa sejarah. Misalnya, umum menjumpainya dalam laporan tentang bencana alam, di mana disebutkan "jumlah 夥しい puing-puing" atau "korban dalam angka 夥しい".

Penggunaan itu juga dapat dilihat dalam novel dan teks akademis, di mana bahasanya cenderung lebih canggih. Bagi pelajar bahasa Jepang, mengenali kata ini bisa menjadi keunggulan dalam memahami materi yang lebih kompleks. Meskipun tidak penting untuk percakapan informal, mengetahui 夥しい memperkaya kosakata dan membantu memahami nuansa bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

豊富な (Hōfun na) - Melimpah, kaya akan sumber daya
多数の (Tasu no) - Banyak sekali, banyak (menekankan keragaman)
大量の (Tairyō no) - Jumlah yang besar, dalam volume yang signifikan (sering melibatkan suatu ukuran)
数多くの (Kazu ooku no) - Banyak, jumlah yang cukup besar (ruang untuk jumlah yang besar dan tidak terdefinisi)
多くの (Ōku no) - Banyak, sangat (istilah umum untuk menggambarkan jumlah besar)