Terjemahan dan Makna dari: 夜更け - yofuke

Kata Jepang 「夜更け」 (yofuke) adalah sebuah kata benda yang menunjukkan bagian tertentu dari hari, merujuk pada periode malam ketika sudah sangat larut. Terjemahan yang paling langsung adalah "malam larut" atau "malam yang sudah larut". Kata ini sering digunakan dalam konteks seseorang yang begadang sampai larut malam atau saat berbicara tentang kegiatan yang terjadi di jam-jam paling larut malam.

Etimologis, 「夜更け」 terdiri dari dua kanji: 「夜」 (yoru), yang berarti "malam", dan 「更け」 (fuke), yang berasal dari kata kerja 「更ける」 (fukeru), yang berarti "maju" atau "menjadi larut". Jadi, kombinasi kedua karakter ini memberikan ide "malam yang maju" atau "malam yang menjadi dalam". 「更ける」 adalah kata kerja penting yang muncul dalam berbagai konteks terkait dengan peralihan waktu, terutama ketika membicarakan transisi antara siang dan malam.

Penggunaan kata 「夜更け」 berasal dari zaman kuno di Jepang, ketika kehidupan malam mulai mendapatkan pentingnya. Selain itu, dalam konteks budaya Jepang, malam memiliki peran khusus dalam banyak tradisi, puisi, dan kehidupan kota. Banyak aktivitas dan tradisi budaya berlangsung di malam hari, dan 「夜更け」 membangkitkan atmosfer malam itu dan semua konotasi yang menyertainya.

Di Jepang modern, ungkapan ini sering dikaitkan dengan konsep 「夜更かし」 (yofukashi), yang merujuk pada kebiasaan begadang hingga larut malam. Meskipun gaya hidup modern sering membuat banyak orang melakukan 「夜更かし」 karena pekerjaan, studi, atau hiburan, di 「夜更け」 banyak yang menemukan momen ketenangan dan kontemplasi. Malam, dalam perpanjangannya yang paling maju, menawarkan waktu hening dan kreativitas yang dihargai oleh banyak orang.