Terjemahan dan Makna dari: 外科 - geka

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang istilah medis, Anda mungkin sudah menemukan kata 外科[げか]. Kata ini muncul di rumah sakit, drama medis, dan bahkan dalam diskusi tentang karir di bidang kesehatan. Tetapi, apa sebenarnya arti kata ini dan bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi arti, asal-usul, dan konteks budaya dari kata tersebut, serta tips untuk menghafalnya dengan cara yang efisien. Baik untuk studi atau hanya karena rasa ingin tahu, memahami 外科 akan memperkaya kosakata dan pengetahuan Anda tentang bahasa tersebut.

Makna dan terjemahan dari 外科 adalah "bedah" dalam bahasa Indonesia.

Kata 外科[げか] berarti "bedah" atau "klinik bedah" dalam bahasa Jepang. Ini terdiri dari kanji 外 (luar, eksternal) dan 科 (departemen, bidang studi), yang mencerminkan ide prosedur medis yang beroperasi secara eksternal di tubuh. Sementara dalam bahasa Portugis kita menggunakan istilah seperti "bedah umum" atau "departemen bedah", dalam bahasa Jepang, 外科 mencakup baik spesialisasi medis maupun tempat di mana praktik-praktik ini dilakukan.

Penting untuk dicatat bahwa 外科 tidak hanya merujuk pada prosedur invasif, tetapi juga pada perawatan yang melibatkan intervensi eksternal, seperti jahitan dan operasi kecil. Ruang lingkup ini membuat kata tersebut banyak digunakan dalam konteks rumah sakit dan akademis, terutama dalam perbandingan dengan 内科[ないか] (kedokteran internal), lawan katanya secara langsung.

Asal dan penggunaan sejarah dari 外科

Asal mula dari 外科 dapat ditelusuri kembali ke periode Edo (1603-1868), ketika kedokteran Barat mulai mempengaruhi praktik medis di Jepang. Sebelumnya, teknik bedah yang rudimenter sudah ada, tetapi dengan diperkenalkannya pengetahuan Eropa, kata tersebut mendapatkan makna modern. Menariknya, istilah ini diadopsi dari kedokteran Tiongkok klasik, di mana juga mewakili prosedur eksternal, tetapi dengan teknik yang kurang maju.

Dengan Restorasi Meiji (1868-1912), kedokteran Barat resmi diakui di Jepang, dan 外科 telah mengukuhkan dirinya sebagai bagian penting dari kosakata medis. Saat ini, kata tersebut umum digunakan dalam catatan medis, papan rumah sakit, dan bahkan di serial TV, seperti drama terkenal "Doctor X", di mana protagonisnya adalah seorang dokter bedah freelancer yang disebut "外科医[げかい]" (dokter bedah).

Tip untuk mengingat 外科

Salah satu cara efektif untuk mengingat 外科 adalah mengaitkan kanji-nya dengan gambar mental. Karakter 外 (luar) dapat dihubungkan dengan ide "intervensi eksternal", sementara 科 (departemen) merujuk pada suatu spesialisasi. Bersama-sama, mereka membentuk konsep bidang medis yang menangani bagian luar tubuh. Teknik dekomposisi kanji ini berguna bagi siapa saja yang ingin belajar kosakata teknis tanpa menghafal secara mekanis.

Tip lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata, seperti kalimat "外科で働いています" (Saya bekerja di departemen bedah), yang umum dalam percakapan tentang profesi. Aplikasi seperti Anki atau kartu flash fisik dapat membantu meninjau istilah tersebut dalam berbagai konteks, mulai dari dialog hingga teks medis yang disederhanakan.