Terjemahan dan Makna dari: 外れる - hazureru

Kata Jepang 「外れる」 (hazureru) adalah istilah yang sangat menarik karena berbagai makna dan penggunaannya dalam konteks yang berbeda. Dalam bentuk dasarnya, 「外れる」 adalah sebuah kata kerja yang dapat diterjemahkan sebagai "keluar", "melepaskan diri" atau "gagal", tergantung pada konteks di mana kata tersebut digunakan. Kata ini terdiri dari dua elemen: kanji 「外」 (soto), yang berarti "luar" atau "eksternal", dan bentuk verbal 「れる」, yang menunjukkan tindakan refleksif atau pasif.

Etimologis, 「外れる」 berasal dari penggabungan 「外」, yang mewakili tindakan pergi ke luar atau bergerak menjauh dari titik pusat, dan partikel bantu 「れる」, yang mengubah kata kerja menjadi bentuk potensi atau pasifnya. 「外」 adalah kanji umum yang muncul dalam berbagai kata terkait dengan bagian luar atau eksternal, menawarkan bidang semantik yang luas. Ketika digabungkan, mereka membentuk konsep sesuatu yang terlepas atau menjauh dari kondisi yang diharapkan atau diinginkan.

Dalam penggunaan sehari-hari, 「外れる」 dapat diterapkan dalam berbagai situasi, seperti menggambarkan sesuatu yang terlepas secara fisik, seperti kancing baju, atau dalam pengertian yang lebih abstrak, seperti ketika sebuah rencana atau proyeksi gagal. Umum untuk mendengar kata ini saat membahas harapan atau hasil yang tidak terpenuhi, menekankan tindakan "tidak lagi berada di tempat yang diharapkan". Fleksibilitas kata ini membuatnya relevan dalam berbagai skenario, dari teknis hingga emosional, mencerminkan adaptabilitasnya dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 外れる

• 外れる kamus
• 外れます bentuk sopan
• 外れない Bentuk negatif
• 外れた masa lampau
• 外れています presente contínuo

Sinonim dan serupa

• 外す (hazusu) - Menghapus, melepaskan
• 失敗する (shippai suru) - gagal, melakukan kesalahan
• 落ちる (ochiru) - Jatuh, terjatuh
• 外れになる (hazre ni naru) - Keluar, dihapus dari sesuatu

外れる

Romaji: hazureru
Kana: はずれる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: ser desconectado; ficar fora do lugar; estar fora; estar fora (por exemplo, de engrenagem)

Arti dalam Bahasa Inggris: to be disconnected;to get out of place;to be off;to be out (e.g. of gear)

Definisi: Menjauh dari tujuan atau standar.