Terjemahan dan Makna dari: 外れる - hazureru

Kata Jepang 外れる (はずれる, hazureru) adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna yang menarik dan cukup berguna dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda pasti sudah menemui kata ini dalam kalimat atau bahkan dalam anime dan manga. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usul, penggunaan umum, dan bahkan beberapa tips untuk mengingatnya dengan cara yang efektif. Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini berkaitan dengan budaya Jepang dan dalam konteks apa saja kata ini sering muncul.

Memahami 外れる lebih dari sekadar menghafal terjemahan. Itu bisa berarti "keluar dari tempatnya", "tidak terhubung" atau bahkan "tidak memenuhi harapan". Karena merupakan kata kerja yang serbaguna, penting untuk mengetahui berbagai penggunaannya untuk menghindari kebingungan. Mari kita menyelami rincian ini dan menemukan bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam keseharian.

Arti dan penggunaan 外れる

外れる adalah sebuah kata kerja yang dapat diterjemahkan dengan berbagai cara, tergantung pada konteksnya. Arti utamanya terkait dengan gagasan sesuatu yang terlepas, keluar dari tempatnya, atau tidak lagi terhubung. Misalnya, jika kancing baju terlepas, seorang Jepang dapat mengatakan "ボタンが外れた" (botan ga hazureta), yaitu "kancingnya keluar dari tempatnya".

Selain itu, 外れる juga dapat mengekspresikan ide sesuatu yang tidak sesuai dengan harapan. Jika seseorang mengharapkan hasil tertentu dan itu tidak terjadi, bisa dikatakan "期待が外れた" (kitai ga hazureta), yang berarti "harapan tidak terpenuhi". Fleksibilitas ini membuat kata kerja tersebut cukup sering digunakan dalam situasi yang konkret maupun abstrak.

Asal dan komposisi kanji

Kanji 外 (soto/gai) berarti "luar" atau "eksterior", sementara れる adalah sufiks yang menunjukkan bentuk potensi atau pasif dari kata kerja. Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "dihilangkan ke luar" atau "terputus". Konstruksi ini membantu memahami mengapa kata tersebut digunakan baik untuk objek fisik maupun untuk situasi yang lebih subjektif.

Perlu dicatat bahwa 外れる bukanlah kata kerja tidak teratur dan mengikuti konjugasi standar dari kata kerja ichidan (atau ru-verbs). Ini memudahkan pembelajaran Anda, karena bentuknya di masa kini, masa lalu, dan negatif mengikuti pola yang dapat diprediksi. Misalnya, bentuk negatifnya adalah 外れない (hazurenai), dan bentuk pastinya adalah 外れた (hazureta).

Tips untuk mengingat 外れる

Salah satu cara efektif untuk mengingat arti dari 外れる adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Bayangkan sebuah tombol yang terlepas dari pakaian atau tutup yang tidak terpasang dengan baik. Gambaran konkret ini membantu mengingat makna utama dari kata kerja tersebut. Strategi lain adalah membuat kalimat sederhana, seperti "ドアが外れた" (doa ga hazureta – "pintu keluar dari tempatnya").

Selain itu, menonton konten dalam bahasa Jepang, seperti drama atau video di YouTube, dapat membantu mengidentifikasi bagaimana kata tersebut digunakan secara alami. Seringkali, karakter menggunakan 外れる dalam dialog sehari-hari, yang memperkuat pembelajaran Anda secara kontekstual. Mengulangi kalimat-kalimat ini dengan suara keras juga berkontribusi pada memori.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 外れる

• 外れる kamus
• 外れます bentuk sopan
• 外れない Bentuk negatif
• 外れた masa lampau
• 外れています present continuous

Sinonim dan serupa

• 外す (hazusu) - Menghapus, melepaskan
• 失敗する (shippai suru) - gagal, melakukan kesalahan
• 落ちる (ochiru) - Jatuh, terjatuh
• 外れになる (hazre ni naru) - Keluar, dihapus dari sesuatu

外れる

Romaji: hazureru
Kana: はずれる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: terputus; tetap keluar dari tempatnya; untuk keluar; keluar (mis. keluar dari gigi)

Arti dalam Bahasa Inggris: to be disconnected;to get out of place;to be off;to be out (e.g. of gear)

Definisi: Menjauh dari tujuan atau standar.