Terjemahan dan Makna dari: 外す - hazusu

Kata Jepang 外す (はずす, hazusu) adalah sebuah kata kerja yang serbaguna yang muncul dalam berbagai konteks kehidupan sehari-hari dan budaya Jepang. Makna utamanya melibatkan ide "menghapus", "memutuskan", atau "mengambil sesuatu dari tempatnya", tetapi penggunaannya melampaui makna harfiah. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi penggunaan kata ini, asal-usulnya, contoh-contoh praktis, dan bahkan fakta menarik tentang bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang.

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, memahami 外す dapat bermanfaat baik dalam percakapan informal maupun dalam situasi yang lebih teknis. Selain itu, kita akan melihat bagaimana mengingatnya dengan cara yang efisien dan dalam situasi apa kata ini paling sering muncul. Mari kita mulai dengan mengungkap makna dan penggunaan kata yang begitu hadir dalam bahasa ini.

Arti dan penggunaan 外す (はずす)

Kata kerja 外す memiliki ide dasar menghapus sesuatu dari tempat aslinya. Ini dapat digunakan baik dalam arti fisik, seperti mengambil objek dari rak, maupun dalam arti abstrak, seperti keluar dari suatu kelompok atau menghindari tanggung jawab. Misalnya, "眼鏡を外す" (megane o hazusu) berarti "mengambil kacamata", sementara "予定から外す" (yotei kara hazusu) berarti "menghapus dari rencana".

Dalam konteks yang lebih spesifik, 外す juga bisa berarti "salah sasaran" atau "tidak mengenai". Penggunaan ini umum dalam olahraga atau situasi kompetitif. Aplikasi menarik lainnya muncul dalam ungkapan seperti "話の流れを外す" (hanashi no nagare o hazusu), yang mengacu pada "keluar dari alur percakapan", menunjukkan perubahan mendadak dalam topik.

Asal dan penulisan kanji 外す

Kanji 外, yang membentuk kata tersebut, berarti "luar" atau "eksterior". Asal-usulnya kembali ke Tiongkok kuno, di mana ia mewakili gagasan sesuatu yang berada di luar batas. Radikal 夕 (yū) di sebelah kiri melambangkan senja, sementara komponen 卜 (boku) di sebelah kanan terkait dengan ramalan. Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan tentang sesuatu yang berada di luar yang dikenal atau yang diharapkan.

Dalam penulisan modern, 外 mempertahankan koneksi dengan ide eksternalitas. Ketika digabungkan dengan sufiks verbal す, membentuk 外す, yang memiliki arti membawa sesuatu keluar dari tempatnya yang biasa. Konstruksi ini umum dalam banyak kata kerja Jepang yang mengekspresikan tindakan penghilangan atau pemisahan.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 外す

Cara yang efektif untuk mengingat 外す adalah mengaitkannya dengan situasi konkret dalam kehidupan sehari-hari. Pikirkan tentang tindakan seperti melepas sarung ponsel, menghapus cincin dari jari, atau keluar dari rapat. Membuat kalimat pribadi dengan konteks tersebut membantu menginternalisasi kata kerja tersebut. Satu tips lainnya adalah membandingkannya dengan lawan katanya, 付ける (tsukeru, "meletakkan"), untuk membentuk pasangan memori.

Dalam percakapan sehari-hari, 外す sering muncul dalam instruksi, peringatan, dan deskripsi tindakan. Memperhatikan ketika mendengarnya dalam drama, anime, atau percakapan nyata dapat mempercepat pembelajaran. Perlu diingat bahwa, meskipun itu adalah kata kerja umum, penggunaan yang berlebihan bisa terdengar mekanis - bahasa Jepang memiliki berbagai alternatif untuk mengekspresikan ide serupa, tergantung pada konteks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 外す

• 外す - bentuk dasar
• 外せる - Potensi
• 外すな - Imperatif
• 外して - Bentuk Diri
• 外した - Masa Lalu
• 外している Presente progresif

Sinonim dan serupa

• 外れる (hazureru) - Putus sambungan; keluar dari tempat.
• 外れ出す (hazuredasu) - Mulai keluar atau putuskan sambungan.
• 取り外す (torihazusu) - Menghapus; mengeluarkan.
• 解除する (kaijo suru) - Membatalkan; melepaskan sesuatu yang terjebak atau terblokir.
• 解体する (kaitai suru) - Menghapus; membongkar sesuatu, biasanya sebuah struktur.

外す

Romaji: hazusu
Kana: はずす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: membangunkan; menghapus

Arti dalam Bahasa Inggris: to unfasten;to remove

Definisi: [Outro] 1 verbo frasal. Untuk memindahkan seseorang atau sesuatu dari lokasi asalnya ke lokasi lain. Bawa keluar. Contoh: saya mengeluarkannya melalui pintu depan dan meletakkannya di taman.

Contoh Kalimat - (外す) hazusu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

このネジを外すのは難しいです。

Kono neji o hazusu no wa muzukashii desu

Sulit untuk menghilangkan sekrup ini.

Sulit untuk menghilangkan sekrup ini.

• この - ini
• ネジ - parafuso
• を - partikel objek
• 外す - hilangkan
• のは - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 難しい - difícil
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang