Terjemahan dan Makna dari: 売上 - uriage

Jika Anda pernah bekerja dalam penjualan di Jepang atau mempelajari bahasa Jepang untuk bisnis, pasti Anda sudah berjumpa dengan kata 売上 (うりあげ). Kata ini sangat penting untuk memahami laporan keuangan, metrik toko, dan bahkan percakapan sehari-hari di perusahaan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, penggunaan, dan bahkan tips untuk menghafal istilah yang sangat penting ini. Selain itu, Anda akan menemukan bagaimana kanji 売 berhubungan dengan tindakan menjual dan mengapa kata ini sangat sering muncul dalam konteks bisnis. Di Suki Nihongo, Anda juga menemukan contoh praktis dan frasa siap pakai untuk ditambahkan ke Anki Anda dan meningkatkan studi Anda!

Makna dan penggunaan 売上

Kata 売上 (うりあげ) terdiri dari kanji 売 (menjual) dan 上 (atas, naik), membentuk konsep "jumlah yang terjual" atau "pendapatan". Istilah ini banyak digunakan dalam laporan keuangan, spreadsheet, dan percakapan tentang kinerja bisnis. Jika Anda sudah melihat grafik dengan garis 売上高 (うりあげだか), Anda tahu bahwa itu menunjukkan volume penjualan perusahaan dalam periode tertentu.

Dalam kehidupan sehari-hari, adalah umum untuk mendengar frasa seperti 今月の売上はどうですか？ ("Bagaimana penjualan bulan ini?"), terutama dalam pertemuan tim. Restoran, toko ritel, dan bahkan pekerja lepas menggunakan metrik ini untuk menilai kinerja mereka. Sebuah keingintahuan adalah bahwa, dalam beberapa konteks informal, orang sering menyebutnya sebagai ウリあげ dalam pesan atau catatan cepat, tetapi kanji masih mendominasi dokumen resmi.

Asal dan etimologi dari 売上

Kanji 売 memiliki sejarah yang menarik: pictogram kuno-nya menggambarkan tangan (又) yang menyerahkan sesuatu sebagai imbalan untuk koin (貝), melambangkan sebuah transaksi komersial. Sementara itu, 上, seperti yang banyak diketahui, menunjukkan pertumbuhan atau kenaikan. Ketika digabungkan, ideogram-ideogram ini menciptakan konsep "apa yang dijual telah naik", atau dengan kata lain, jumlah akumulatif dari penjualan. Tidak heran jika kata ini begitu hadir di dunia bisnis!

Perlu dicatat bahwa 売上 tidak merujuk pada laba (利益), melainkan pada pendapatan bruto. Dalam bahasa Inggris, terjemahan yang paling mendekati adalah "sales revenue". Jika Anda sudah belajar akuntansi, Anda bisa memikirkan tentangnya sebagai bagian atas laporan laba rugi, sebelum mengurangkan biaya dan pengeluaran. Perbedaan ini sangat penting untuk menghindari kebingungan dalam laporan perusahaan.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 売上

Salah satu cara efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkan kanji 売 dengan situasi sehari-hari. Bayangkan pemilik toko melihat ke atas (上) dengan senang karena penjualannya sedang meningkat! Jika Anda bekerja dengan Excel, bagaimana kalau membuat lembar kerja dengan judul 月間売上表 (tabel penjualan bulanan)? Pengulangan praktis dalam konteks nyata jauh lebih membantu daripada hanya menghafal.

Tips lainnya adalah memperhatikan kombinasi yang sering muncul, seperti 売上目標 (target penjualan) atau 売上報告 (laporan penjualan). Banyak pelajar yang melakukan kesalahan dengan menerjemahkan secara harfiah sebagai "penjualan di atas", tetapi kini Anda tahu bahwa artinya lebih dari itu. Bagaimana jika Anda menantang diri untuk menulis tiga kalimat menggunakan 売上 hari ini? Menerapkan kosa kata adalah cara terbaik untuk menjadikannya bagian dari bahasa Jepang aktif Anda.