Terjemahan dan Makna dari: 売れ行き - ureyuki

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang membicarakan kinerja penjualan suatu produk atau layanan, kata 売れ行き (うれゆき) adalah kunci untuk memahami konsep ini. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi mulai dari etimologinya hingga penggunaan sehari-hari, termasuk piktogram dan informasi menarik yang membuat ungkapan ini sangat relevan di dunia bisnis. Selain itu, Anda akan menemukan cara untuk menghafalnya dengan mudah dan bahkan bagaimana menerapkannya dalam kalimat praktis untuk meningkatkan studi bahasa Jepang Anda.

Baik untuk mereka yang belajar bahasa atau bagi mereka yang tertarik pada budaya Jepang, memahami istilah seperti 売れ行き lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Di sini, Anda juga akan menemukan tips berharga untuk mengingat kosakata dan bahkan bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam konteks nyata, seperti di toko, laporan pasar, dan percakapan informal.

Etimologi dan Asal Kata 売れ行き

Kata 売れ行き (うれゆき) terdiri dari dua kanji: 売れ (うれ), yang berasal dari kata kerja 売れる (うれる) – "terjual" atau "terjual baik" – dan 行き (ゆき), yang berasal dari 行く (いく), yang berarti "pergi" atau "berjalan". Bersama-sama, ideogram ini membentuk konsep "bagaimana penjualan berlangsung", yaitu kinerja komersial dari sesuatu. Konstruksi ini sangat mencerminkan logika bahasa Jepang, yang sering kali menggabungkan kata kerja untuk menciptakan kata benda deskriptif.

Menariknya, istilah ini tidaklah kuno, tetapi muncul seiring dengan pertumbuhan perdagangan modern di Jepang. Sementara kata-kata seperti 販売 (はんばい) – "penjualan" – lebih umum, 売れ行き membawa nuansa yang lebih dinamis, hampir seperti "termometer" pasar. Anda mungkin pernah mendengar di toko elektronik di Akihabara, misalnya, penjual yang berkomentar: "この商品は売れ行きがいいです" ("Produk ini sedang laku").

Penggunaan dan Konteks Kata 売れ行き

Dalam kehidupan sehari-hari, 売れ行き muncul dalam situasi yang bervariasi, mulai dari percakapan santai hingga laporan korporat. Jika Anda bekerja di bidang bisnis di Jepang, Anda akan sering mendengar kata ini dalam rapat untuk membahas kinerja suatu peluncuran. Namun, kata ini juga umum di konteks yang lebih sederhana, seperti ketika seorang teman mengomentari kesuksesan ramen baru di kota: "あの店のラーメン、売れ行きすごいよ！" ("Lamen dari toko itu terjual dengan sangat baik!").

Detail menarik lainnya adalah bahwa meskipun 売れ行き bersifat netral, ia biasanya disertai dengan kata sifat yang menunjukkan tren. Misalnya, 売れ行きがいい (penjualan baik) atau 売れ行きが悪い (penjualan buruk). Jika Anda ingin terdengar alami, coba gunakan dalam kalimat seperti: "新作ゲームの売れ行きはどう？" ("Bagaimana kinerja penjualan dari game baru?").

Tips untuk Menghafal dan Mendalami Pengetahuan

Salah satu cara efektif untuk mengingat 売れ行き adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Bayangkan Anda berada di sebuah toko buku di Jepang dan bertanya kepada petugas: "この本の売れ行きはどうですか？". Berlatih dengan contoh seperti ini membantu untuk menginternalisasi bukan hanya makna, tetapi juga intonasi yang benar. Tips lainnya adalah membuat flashcards dengan frasa seperti "売れ行きが伸びる" (penjualan meningkat) untuk ditinjau di Anki atau aplikasi memorisasi lainnya.

Bagaimana dengan permainan kata yang tidak akan pernah Anda lupakan? Pikirkan tentang "うれゆき" sebagai "Wah, bagaimana kabarnya?" – sebuah lelucon dengan bunyi kata dan makna dari pendampingan penjualan. Jika Anda suka musik, sebaiknya mencari lirik J-pop atau anime yang menggunakan istilah tersebut, karena pengulangan melodi merupakan sekutu yang hebat dalam pembelajaran. Sekarang tinggal dipraktekkan dan perhatikan bagaimana bahasa Jepang Anda mendapatkan 売れ行き yang luar biasa!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 販売状況 (Hanbai jōkyō) - Situasi penjualan
• 売上 (Uriage) - pendapatan
• 売り上げ (Uriage) - Nilai penjualan
• 売り上げ状況 (Uriage jōkyō) - Situasi penjualan
• 売れ筋 (Uresuji) - Produk Terlaris
• 売れる状況 (Ure jōkyō) - Situasi penjualan
• 売れ行き状況 (Ureyuki jōkyō) - Situasi permintaan
• 販売量 (Hanbai-ryō) - Volume penjualan

売れ行き

Romaji: ureyuki
Kana: うれゆき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: penjualan

Arti dalam Bahasa Inggris: sales

Definisi: Penjualan produk atau layanan merujuk pada penjualannya dan seberapa cepat produk tersebut terjual.

Contoh Kalimat - (売れ行き) ureyuki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この商品の売れ行きは好調です。

Kono shouhin no ureyuki wa kouchou desu

Penjualan produk ini berjalan dengan baik.

Penjualan produk ini kuat.

• この商品 - Produk ini
• の - de
• 売れ行き - penjualan
• は - adalah
• 好調 - baik
• です - adalah