Terjemahan dan Makna dari: 塵 - gomi

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa ini, Anda pasti sudah menemukan kata 塵[ごみ]. Kata ini umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang dan memiliki makna serta penggunaan yang menarik. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal usul, penulisan dalam kanji, dan bagaimana kata ini dipersepsikan dalam budaya Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips untuk menghafalnya dan konteks di mana kata ini sering muncul.

Arti dan penggunaan dari 塵[ごみ]

Kata ごみ (gomi) secara harfiah berarti "sampah" atau "limbah" dalam bahasa Jepang. Kata ini digunakan untuk merujuk pada segala jenis pembuangan, mulai dari sisa makanan hingga benda-benda yang tidak berguna. Di Jepang, pengelolaan sampah dianggap sangat serius, dan kata ini sering muncul dalam peraturan pengumpulan sampah terpisah dan papan informasi publik.

Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "lixo" dapat memiliki konotasi negatif dalam konteks tertentu, ごみ adalah kata netral dalam bahasa Jepang. Kata ini tidak memiliki nada yang menyinggung, kecuali digunakan secara metaforis untuk menggambarkan sesuatu yang tidak bernilai. Misalnya, mengatakan bahwa suatu objek adalah ごみ berarti bahwa objek tersebut tidak berguna atau dapat dibuang.

Asal dan penulisan kanji 塵

Kanji 塵 terdiri dari dua radikal: 土 (tanah) dan 鹿 (rusa). Aslinya, kanji ini mewakili "debu halus" atau "partikel kecil", seperti yang diangkat oleh hewan yang bergerak. Seiring waktu, maknanya meluas untuk mencakup segala jenis limbah atau bahan yang tidak diinginkan.

Meskipun 塵 adalah kanji yang benar untuk ごみ, dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang biasanya menulis kata tersebut hanya dalam hiragana (ごみ) atau katakana (ゴミ). Hal ini terjadi karena kanji dianggap kompleks dan kurang praktis untuk situasi sehari-hari. Namun, pada papan nama dan manual, ia masih muncul dengan frekuensi tertentu.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat ごみ adalah dengan menghubungkannya dengan bunyi kata "goma". Bayangkan seseorang membuang "permen karet" ke tempat sampah – gambaran ini dapat membantu mengingat istilah tersebut. Tips lainnya adalah dengan memikirkan kanji 塵 sebagai "debu yang menumpuk di lantai", karena mengandung radikal 土 (tanah).

Di Jepang, pemisahan sampah dianggap sangat serius sehingga ada kategori khusus untuk berbagai jenis ごみ. Di beberapa kota, ada hari tertentu untuk membuang bahan yang mudah terbakar, dapat didaur ulang, dan bahkan elektronik. Mereka yang tidak mengikuti aturan dapat menerima peringatan, menunjukkan bagaimana kata tersebut terkait dengan kebiasaan budaya yang penting.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ごみ (gomi) - sampah, limbah
• ちり (chiri) - debu, kotoran halus
• ほこり (hokori) - debu, partikel ringan

塵

Romaji: gomi
Kana: ごみ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Terjemahan / Makna: sampah

Arti dalam Bahasa Inggris: rubbish;trash;garbage

Definisi: Partikel halus atau benda kecil. Mengacu pada bagian terkecil atau keadaan yang paling minimal dari sesuatu.

Contoh Kalimat - (塵) gomi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

塵紙は燃えやすいです。

Chirigami wa moeyasui desu

Chirigami mudah terbakar.

Kertas debu mudah terbakar.

• 塵紙 (jinkami) - kertas sampah
• は (wa) - partikel topik
• 燃えやすい (moe yasui) - mudah terbakar
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

塵取りを使って部屋を掃除しました。

Chiritori wo tsukatte heya wo souji shimashita

Saya membersihkan ruangan menggunakan penyedot debu.

Saya membersihkan ruangan menggunakan penghilangan debu.

• 塵取り - alat pembersih debu
• を - partikel objek langsung
• 使って - menggunakan
• 部屋 - kamar, ruang, ruangan
• を - partikel objek langsung
• 掃除 - pembersihan
• しました - kata kerja "melakukan" yang dikehendaki pada masa lalu

塵も積もれば山となる。

Chiri mo tsumoreba yama to naru

Bahkan debu

Jika debu ditumpuk, itu akan menjadi gunung.

• 塵 (chiri) - debu
• も (mo) - juga
• 積もれば (tsumoreba) - mengumpulkan
• 山 (yama) - montanha
• と (to) - e
• なる (naru) - menjadi

微塵も動じない。

Bijin mo doujinai

Debu halus tidak bergerak.

• 微塵 - partícula yang sangat kecil
• も - adalah sebuah partikel negasi atau pembatas dalam bahasa Jepang, yang dapat diterjemahkan sebagai "bahkan tidak".
• 動じない - adalah sebuah kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "tidak tergoyahkan" atau "tidak bergerak".