Terjemahan dan Makna dari: 填まる - hamaru

Etimologi dan Akar dari 「填まる」

Kata Jepang 「填まる」 (hamaru) memiliki etimologi yang menarik yang mencerminkan penggunaan dan maknanya dalam bahasa Jepang. Ekspresi ini terdiri dari kanji 「填」, yang menyarankan ide mengisi atau memenuhi. Meskipun kanji ini tidak umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari, ia mempertahankan asosiasi dengan gagasan sesuatu yang pas atau lengkap. Bacaan dalam hiragana sebagai "はまる" (hamaru) memberikan pengertian yang lebih fleksibel dan kontemporer tentang istilah tersebut, digunakan baik dalam tulisan formal maupun dalam percakapan sehari-hari.

Definisi dan Penggunaan Kata 「填まる」

Kata kerja 「はまる」 (hamaru) digunakan terutama untuk menunjukkan bahwa sesuatu cocok sempurna di dalam suatu ruang atau tempat. Selain itu, kata ini umum digunakan dalam konteks di mana seseorang atau sesuatu terlibat dalam suatu aktivitas atau situasi sampai-sampai terobsesi atau terjebak, seperti potongan puzzle yang cocok tanpa usaha yang tampak. Dengan demikian, kata ini membawa arti kiasan, memperluas penggunaannya untuk menggambarkan orang-orang yang terjebak dalam hobi atau kecanduan terhadap suatu aktivitas tertentu.

Asal dan Kisah Budaya Terkait

Penggunaan kiasan dari 「はまる」 (hamaru) untuk menggambarkan keadaan pesona atau ketertarikan dalam suatu aktivitas mencerminkan aspek budaya Jepang, di mana dedikasi dan ketekunan sangat dihargai. Secara historis, ide untuk 'sesuai' atau berada 'dalam harmoni' adalah pusat dalam banyak aspek masyarakat Jepang, mulai dari tradisi artistik hingga praktik kehidupan sehari-hari. Ini tercermin dalam ungkapan idiomatik dan dalam penggunaan bahasa sehari-hari. Varian lain dari kata kerja ini adalah 「嵌まる」, dengan kanji 「嵌」 yang juga berarti menyesuaikan atau memasukkan, meskipun kurang digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Singkatnya, kata 「はまる」 (hamaru) tidak hanya menggambarkan tindakan fisik dan keadaan mental, tetapi juga beresonansi dengan pencarian kesempurnaan dan harmoni yang sangat dihargai dalam banyak aspek sosial dan kultural.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 填まる

• 埋まる - bentuk kamus
• 埋まります - Cara Manners
• 埋まりません - Bentuk negatif sopan
• 埋まっています - Bentuk terus terang yang berpendidikan

Sinonim dan serupa

• 埋まる (Umaru) - Terpendam atau terbenam (misalnya: sesuatu yang tertutup oleh tanah)
• 充満する (Jūman suru) - Penuh atau jenuh (misalnya: udara, air)
• 満たされる (Mitasareru) - Terisi atau dipenuhi (misalnya: kebutuhan, kewajiban)
• 満ちる (Michi ru) - Memenuhi sepenuhnya atau mencapai keadaan sempurna (contoh: bulan purnama)
• 詰まる (Tsumaru) - Terhalang atau terblokir (misal: sesuatu yang menghalangi jalan)

填まる

Romaji: hamaru
Kana: はまる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: masuk; cocok; menjadi tepat; jatuh ke; menyelam ke; tertipu; menjadi korban jebakan; kecanduan; terlibat secara mendalam.

Arti dalam Bahasa Inggris: to get into;to go into;to fit;to be fit for;to suit;to fall into;to plunge into;to be deceived;to be taken in;to fall into a trap;to be addicted to;to be deep into

Definisi: sesuatu masuk.