Terjemahan dan Makna dari: 塞ぐ - fusagu

Kata Jepang 「塞ぐ」, dibaca sebagai "ふさぐ" (fusagu), digunakan untuk menggambarkan tindakan memblokir, menghalangi, atau menutup sesuatu. Etimologi istilah ini dapat ditelusuri hingga radikal-radikal Kanji, di mana 「塞」 berarti memblokir atau menghalangi. Kanji ini terdiri dari radikal 「土」 yang membawa ide tanah, serta radikal 「攵」 yang menyiratkan tindakan atau gerakan, sering kali terkait dengan tindakan fisik. Dengan demikian, kombinasi radikal ini berkontribusi pada makna umum memblokir atau menghalangi sesuatu secara fisik.

Dalam bahasa Jepang, istilah「ふさぐ」sering digunakan dalam konteks di mana ingin merujuk pada tindakan menghalangi suatu jalur atau pintu masuk. Ini dapat mencakup baik hambatan fisik, seperti penutupan jalan atau penutupan lubang, maupun situasi metaforis, seperti seseorang yang merasa terhalang secara emosional atau depresi. Fleksibilitas ini memungkinkan kata tersebut diadaptasi untuk berbagai konteks, menambah kedalaman pada penerapannya dalam kehidupan sehari-hari.

Asal usul penggunaan kata「ふさぐ」berasal dari zaman kuno di Jepang, ketika praktik penghalangan, baik fisik seperti penghalang di jalan, memiliki kepentingan besar dalam taktik perang dan perlindungan wilayah. Namun, di zaman modern, aplikasinya diperluas, juga mencakup pendekatan yang lebih personal dan emosional, seperti ketika merujuk pada penutupan mental atau emosional seseorang. Evolusi sejarah ini mengilustrasikan bagaimana「ふさぐ」telah berubah untuk menyesuaikan dengan kebutuhan bahasa dan kultur sepanjang waktu.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 塞ぐ

• 塞ぐ - Bentuk kamus
• 塞いだ - Passado masa lalu
• 塞いでいる - Presente contínuo = Bentuk sekarang berkelanjutan
• 塞ぎません - Negativo = Negatif
• 塞いだら - Condicional Bentuk Konjungsi

Sinonim dan serupa

• ふさぐ (fusagu) - memblokir, menghalangi, menutup
• 閉じる (tojiru) - tutup, akhiri
• 阻む (habamu) - mencegah, menghalangi, menyulitkan
• 塞める (fuseru) - tapear, obstruir
• 塞がる (fusagaru) - ter terhalang, terhalang
• 塞ぎ込む (fusagikomu) - menyendiri, mengurung diri sendiri
• 閉ざす (tozasu) - menutup sepenuhnya, menghalangi
• 閉める (shimeru) - tutup (dengan tindakan yang disengaja)
• 閉じこめる (tojikomeru) - mengunci (di dalam suatu tempat)

塞ぐ

Romaji: fusagu
Kana: ふさぐ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk berhenti; untuk menutup; menghalangi); untuk menempati; untuk mengisi; menerima; Untuk tetap dalam perjalanan ke yang lain

Arti dalam Bahasa Inggris: to stop up;to close up;to block (up);to occupy;to fill up;to take up;to stand in another's way;to plug up;to shut up

Definisi: Melihat lubang dan celah. Tutup.

Contoh Kalimat - (塞ぐ) fusagu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Sebuah bangunan yang hancur menghalangi jalan.

Bangunan yang runtuh itu menghalangi jalan.

• 崩壊した - runtuh
• 建物 - gedung, konstruksi
• が - partícula de sujeito
• 道路 - estrada, rua
• を - partikel objek langsung
• 塞いでいる - memblokir, menghalangi

彼女は心を塞いでいる。

Kanojo wa kokoro o fusagete iru

Dia menghalangi hati Anda.

• 彼女 (kanojo) - Dia
• は (wa) - Partikel topik
• 心 (kokoro) - Hati, pikiran, emosi
• を (wo) - Partikel objek langsung
• 塞いでいる (fusaideiru) - Diblokir, ditutup, terhalang