Terjemahan dan Makna dari: 塞がる - fusagaru

Kata Jepang 「塞がる」 (fusagaru) adalah sebuah kata kerja yang diterjemahkan terutama sebagai "terhalang", "terkunci", atau "tertutup". Dalam bahasa Jepang, ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu, seperti jalan atau pembukaan, terhalang. Kata kerja ini dapat digunakan dalam berbagai konteks, termasuk situasi fisik dan abstrak.

Secara etimologis, 「塞がる」 berasal dari kanji 「塞」, yang berarti "memblokir", "menyumbat" atau "menghalangi". Komponen fonetik 「がる」 adalah bagian dari konjugasi verbal dalam bahasa Jepang yang sering menunjukkan bentuk intransitif dari kata kerja. Ini berarti bahwa 「塞がる」 menggambarkan suatu tindakan yang terjadi tanpa agen langsung, yaitu, sesuatu menutup atau memblokir dirinya sendiri.

Sejarahnya, penggunaan 「塞がる」 dapat ditelusuri ke berbagai situasi sehari-hari di Jepang, mulai dari memblokir sebuah pintu masuk untuk melindungi rumah, hingga rintangan di jalur transportasi. Penggunaan ini signifikan dalam budaya Jepang, di mana perlindungan dan pencegahan terhadap intrusi adalah praktik umum di masa isolasi. Selain itu, di dunia natural, kata ini dapat digunakan untuk menggambarkan fenomena seperti sungai yang terhalang oleh batu, atau pohon yang menghalangi jalan.

Saat menjelajahi kata 「塞がる」, juga menarik untuk memperhatikan variasi dan penggunaannya dalam bahasa. Misalnya, ketika diterapkan dalam konteks kesehatan, itu dapat merujuk pada arteri yang terhalang atau luka yang sedang sembuh. Selain itu, dalam bahasa gaul, bisa digunakan dalam arti metaforis untuk menggambarkan pikiran atau agenda seseorang yang "penuh" atau "sibuk".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 塞がる

• 塞がり - bentuk pasif
• 塞がらない - negatif
• 塞がります - sopan

Sinonim dan serupa

• ふさがる (fusagaru) - terblokir, tertutup (biasanya merujuk pada ruang atau pembukaan yang terhalang)
• せき止まる (sekitomaru) - terhalang, tertahan (biasanya merujuk pada aliran air atau sesuatu yang terhenti)
• 閉じる (tojiru) - tutup, akhiri (umumnya mengacu pada objek seperti buku atau pintu)
• 閉ざす (tozasu) - menutup, mengunci (mengimplikasikan penutupan yang lebih permanen atau definitif)

塞がる

Romaji: fusagaru
Kana: ふさがる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Untuk terhubung; untuk diam

Arti dalam Bahasa Inggris: to be plugged up;to be shut up

Definisi: Hal-hal tidak berkembang lagi.