Terjemahan dan Makna dari: 報酬 - houshuu

Kata Jepang 「報酬」 (houshuu) digunakan untuk menggambarkan kompensasi atau imbalan. Secara etimologis, 「報」 (hou) berarti "hadiah" atau "imbalan", dan terdiri dari radikal yang menunjukkan ide menginformasikan atau membalas. Sementara itu, 「酬」 (shuu) memiliki makna penghargaan dan pertukaran. Bersama-sama, membentuk ungkapan yang mengimplikasikan ide mengembalikan sesuatu sebagai pengakuan atas usaha atau jasa yang diberikan.

Dalam konteks modern, 「報酬」 cukup sering digunakan untuk merujuk pada pembayaran layanan atau pengakuan finansial atas pekerjaan yang telah dilakukan. Selain itu, kata ini dapat ditemukan di berbagai bidang, termasuk kontrak kerja, layanan freelancer, dan bahkan dalam sistem penghargaan serta program loyalitas. Menarik untuk dicatat bagaimana konsep penghargaan dapat bervariasi secara budaya, namun esensi dari 「報酬」 tetap konsisten sebagai suatu penghormatan atas usaha yang dijalankan.

Asal usul dari 「報酬」 berasal dari zaman kuno, ketika pertukaran barang adalah bentuk utama untuk memberi penghargaan atas kerja atau jasa yang diberikan. Dengan perkembangan ekonomi dan pengenalan uang, konsep 「報酬」 berevolusi untuk mencakup baik pembayaran monetari maupun bentuk kompensasi lainnya, seperti keuntungan atau penghargaan. Ini mencerminkan fleksibilitas bahasa Jepang dalam menyesuaikan istilah tradisional untuk konteks baru tanpa kehilangan kedalaman semantis aslinya.

Variasi dan Penggunaan Lainnya

「報酬制度」(houshuuseido): Merujuk pada sistem penghargaan atau remunerasi, yang sering dibahas di lingkungan korporat.
「無償」(mushou): Berarti "tanpa imbalan" atau "gratis", menunjukkan sebuah tindakan yang dilakukan tanpa harapan untuk dibayar.
「報いる」(mukuiru): Meskipun bukan variasi langsung, berbagi radikal 「報」 dan berarti "menghadiahi" atau "mengembalikan".

Pemahaman tentang 「報酬」 sangat penting bagi siapa saja yang bekerja atau berbisnis di Jepang, baik untuk bernegosiasi gaji, memahami paket tunjangan, atau bahkan bagi siswa yang menerima beasiswa berdasarkan kinerja. Dengan demikian, kata tersebut tidak hanya mendefinisikan aspek finansial, tetapi juga mencakup nilai-nilai budaya tentang prestasi dan imbalan yang adil.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

報い (mukui) - Penghargaan; pengembalian.
報酬 (hōshū) - Kompensasi; imbalan biasanya berupa uang.
報答 (hōtō) - Jawaban; timbal balik dalam bentuk jawaban.
報償 (hōshō) - Imbalan atau remunerasi untuk layanan yang diberikan.
報いる (mikuiru) - Membalas; memberikan imbalan.
報じる (hōjiru) - Memberitakan; memberikan informasi tentang sesuatu, yang dapat melibatkan imbalan informasi.
報ずる (hōzuru) - Sama dengan 報じる, tetapi digunakan dalam konteks yang lebih formal.
報奨 (hōshō) - Penghargaan atau insentif; sering kali diasosiasikan dengan pengakuan atas prestasi.
報酬金 (hōshūkin) - Uang hadiah; jumlah uang yang ditawarkan sebagai pembayaran.
報酬額 (hōshūgaku) - Nilai hadiah; jumlah tertentu yang dibayarkan.
報酬率 (hōshūritsu) - Rasio imbalan; hubungan persentase antara imbalan dan apa yang diberikan.
報酬体系 (hōshū taikei) - Struktur imbalan; sistem organisasi kompensasi.
報酬制度 (hōshū seido) - Sistem penghargaan; sekumpulan aturan mengenai imbalan.
報酬設計 (hōshū sekkei) - Desain penghargaan; perencanaan atau struktur sistem kompensasi.
報酬改革 (hōshū kaikaku) - Reformasi reward; perubahan dalam kebijakan remunerasi.
報酬水準 (hōshū suijun) - Tingkat penghargaan; standar atau tingkat kompensasi yang ditawarkan.
報酬評価 (hōshū hyōka) - Evaluasi imbalan; analisis atau pengukuran kompensasi yang diterima.