Terjemahan dan Makna dari: 報ずる - houzuru

Kata Jepang 「報ずる」 (houzuru) sering diterjemahkan sebagai "melaporkan" atau "memberi informasi". Kata ini terdiri dari dua karakter kanji: 「報」 dan 「ずる」. Kanji pertama, 「報」 (hou), berarti "laporan", "informasi", atau "mengumumkan". Kanji ini merupakan kombinasi dari radikal untuk "kata" dan "bahagia", yang bersama-sama dapat diartikan sebagai "mengumumkan kabar baik" atau "mengkomunikasikan informasi". Sementara itu, bagian 「ずる」 (zuru) adalah bentuk yang lebih jarang digunakan dari kata kerja "suru", yang berarti "melakukan". Oleh karena itu, 「報ずる」 secara esensial mengandung arti "melakukan laporan" atau "melaksanakan tindakan memberi informasi".

O uso de 「報ずる」 adalah tipikal dalam konteks yang lebih formal dan sastra. Dalam situasi sehari-hari, bentuk kata kerja yang lain seperti 「報告する」 (houkoku suru) lebih umum. Bentuk 「報ずる」 sering terlihat di surat kabar, teks akademis, dan tempat lain di mana formalitas diperlukan. Ini adalah pilihan linguistik yang mengkomunikasikan rasa keseriusan dan ketepatan, sering dipilih dalam konteks di mana integritas informasi sangat penting.

Asal-usul ungkapan ini merujuk pada masa ketika Jepang sedang memodernisasi dan mulai mengembangkan sistem komunikasi yang lebih terstruktur. Dengan diperkenalkannya sarana komunikasi yang lebih halus, seperti radio dan surat kabar, kebutuhan akan sebuah istilah yang secara tepat mengungkapkan tindakan melaporkan informasi secara formal menjadi jelas. Dengan demikian, 「報ずる」 telah disetujui sebagai bagian dari kosakata formal bahasa Jepang, melambangkan evolusi tindakan berbagi informasi dalam bentuk yang lebih terinstitutionalisasi dan menetapkan posisinya dalam leksikon formal bahasa Jepang.

Selain penggunaannya dalam konteks formal, kata tersebut juga muncul dalam ekspresi simbolis atau kualitatif lainnya dalam bahasa Jepang. Misalnya, 「情報を報ずる」 (jouhou o houzuru) digunakan ketika memberikan informasi spesifik, sering kali dalam konteks media atau keputusan politik. Tindakan menyampaikan informasi ini menekankan pentingnya kata kerja dalam jaringan komunikasi masyarakat Jepang, menyoroti fungsi esensialnya untuk transparansi dan pertukaran pengetahuan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 告げる (tsugeru) - Mengumumkan, memberitahukan sesuatu secara formal.
• 伝える (tsutaeru) - Menyampaikan informasi atau perasaan; bisa melibatkan komunikasi pesan.
• 知らせる (shiraseru) - Memberitahukan, memperingatkan; menekankan tindakan memberi tahu seseorang tentang sesuatu.
• 発表する (happyou suru) - Buat presentasi atau pengumuman resmi tentang berita atau hasil terbaru.
• 宣言する (sengen suru) - Deklarasikan secara resmi; digunakan dalam konteks yang lebih formal atau politik.

報ずる

Romaji: houzuru
Kana: ほうずる
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: memberitahukan; melaporkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to inform;to report

Definisi: Untuk memberitahumu.