Terjemahan dan Makna dari: 堪える - koraeru

Kata Jepang 堪える[こらえる] memiliki makna yang dalam dan sehari-hari, sering digunakan dalam situasi yang membutuhkan ketahanan emosional atau fisik. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengekspresikan ide "menahan" atau "bertahan" dalam bahasa Jepang, artikel ini akan menjelajahi semua tentang 堪える, mulai dari makna dan asal-usulnya hingga penggunaan budaya dan tips praktis untuk menghafal. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan dapat diandalkan untuk siswa dan mereka yang penasaran dengan bahasa Jepang.

Makna dan penggunaan 堪える

Kata kerja 堪える[こらえる] dapat diterjemahkan sebagai "menahan", "bertahan" atau "menahan diri". Ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang perlu menahan emosi yang kuat, seperti kemarahan atau kesedihan, atau ketidaknyamanan fisik, seperti rasa sakit atau kelelahan. Misalnya, umum untuk mendengar ungkapan seperti "涙を堪える" (menahan air mata) atau "痛みを堪える" (menahan rasa sakit).

Berbeda dengan kata kerja lain yang mengekspresikan ketahanan, seperti 我慢する (gaman suru), 堪える memiliki nada yang lebih aktif, menyarankan upaya sadar untuk tidak menyerah pada sesuatu. Nuansa ini membuat kata tersebut sering digunakan dalam konteks emosional atau menantang, memperkuat gagasan tentang ketekunan.

Asal dan komponen kanji

Kanji 堪 terdiri dari radikal 土 (tanah) dan komponen 甚 (intens, berlebihan). Kombinasi ini menyarankan ide "menanggung sesuatu yang berat" atau "bertahan terhadap tekanan yang intens". Secara historis, karakter ini digunakan dalam konteks yang melibatkan menanggung beban fisik, tetapi maknanya telah meluas untuk mencakup ketahanan emosional.

Perlu dicatat bahwa 堪える juga bisa dibaca sebagai "たえる" dalam beberapa situasi, seperti dalam 耐える (bertahan), tetapi kedua kata tersebut tidak sepenuhnya dapat dipertukarkan. Sementara 堪える[こらえる] menekankan penahanan aktif, 耐える[たえる] memiliki makna yang lebih umum tentang ketahanan seiring waktu.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, kemampuan untuk 堪える sering dikaitkan dengan nilai-nilai seperti ketekunan dan pengendalian diri. Ide ini hadir dalam berbagai aspek budaya, mulai dari pelatihan ketat seni bela diri hingga etika kerja Jepang. Dalam anime dan drama, misalnya, karakter yang menunjukkan 堪える di saat-saat sulit biasanya dipandang sebagai teladan.

Kata tersebut relatif umum dalam kehidupan sehari-hari, muncul baik dalam percakapan informal maupun dalam konteks yang lebih formal. Namun, penggunaannya dapat bervariasi tergantung pada daerah, dengan beberapa wilayah lebih memilih sinonim seperti 我慢する dalam situasi tertentu. Bagi pelajar bahasa Jepang, memahami nuansa ini sangat penting agar terdengar lebih alami saat berbicara.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 堪える

• 堪える - bentuk dasar
• 堪えます - Cara Manners
• 堪えない - bentuk Negatif
• 堪えた - bentuk Lampau
• 堪えさせる - Bentuk Penyebab
• 堪えれば - bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

• 耐える (taeru) - Menahan, bertahan (menghadapi kesulitan dengan teguh)
• 我慢する (gaman suru) - Menjadi sabar, mentolerir (menahan kondisi sulit tanpa mengeluh)
• 忍耐する (nintai suru) - Memiliki ketekunan, menghadapi tantangan dengan tekad dan kekuatan batin.
• 辛抱する (shinbo suru) - Memiliki kesabaran (menahan situasi sulit dengan tenang dan damai)
• 抑える (osaeru) - Mengendalikan, menekan (menghalangi sesuatu untuk terwujud atau diekspresikan)

堪える

Romaji: koraeru
Kana: こらえる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mendukung; untuk bertahan; melawan; mentolerir; untuk mempertahankan; menghadapi; cocok untuk; menyamakan

Arti dalam Bahasa Inggris: to bear;to stand;to endure;to put up with;to support;to withstand;to resist;to brave;to be fit for;to be equal to

Definisi: Menerima rasa sakit dan kesulitan.

Contoh Kalimat - (堪える) koraeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

Saya dapat menahan situasi sulit.

Saya dapat mendukung situasi yang menyakitkan.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
• 辛い (karai) - adjektiv yang berarti "pedas" atau "berasa pedas"
• 状況 (joukyou) - kata benda yang berarti "situasi" atau "keadaan"
• に (ni) - partikel yang menunjukkan fungsi tata bahasa dari "joukyou", dalam hal ini "di"
• 堪える (koraeru) - kata kerja yang artinya "membantu" atau "menahan"
• こと (koto) - kata benda yang menunjukkan suatu tindakan atau peristiwa abstrak, dalam hal ini "mendukung"
• が (ga) - kata ganti orang pertama tunggal yang menunjukkan subjek kalimat, dalam kasus ini "saya"
• できます (dekimasu) - kata kerja yang berarti "mampu" atau "dapat melakukan"

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Dia mendukung penyakit yang menyakitkan.

Dia memiliki penyakit yang menyakitkan.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 辛い (tsurai) - Nyeri, sulit
• 病気 (byouki) - doença
• に (ni) - Título menunjukkan target atau tujuan
• 堪えている (koraeteiru) - suportando, aguentando