Terjemahan dan Makna dari: 基準 - kijyun

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 基準[きじゅん]. Kata ini muncul dalam konteks yang beragam, mulai dari diskusi teknis hingga percakapan sehari-hari, dan memahami artinya bisa sangat penting untuk menguasai bahasa ini. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, asal-usulnya, bagaimana digunakan dalam budaya Jepang, dan tips untuk menghafalnya dengan efisien. Baik untuk memperluas kosakata Anda atau untuk memuaskan rasa ingin tahu linguistik Anda, panduan ini akan membantu Anda mengungkap rincian tentang 基準.

Makna dan asal usul 基準

Kata 基準[きじゅん] terdiri dari kanji 基 (dasar, fondasi) dan 準 (standar, norma), membentuk konsep "kriteria", "standar" atau "referensi". Kata ini sering digunakan untuk menunjukkan parameter yang telah ditetapkan, baik dalam konteks teknis, seperti teknik dan administrasi, maupun dalam situasi sehari-hari, seperti penilaian dan perbandingan. Penggunaannya mencerminkan pentingnya yang diberikan budaya Jepang pada organisasi dan kejelasan pedoman.

Secara etimologis, 基 merujuk pada sesuatu yang esensial, sementara 準 membawa ide tentang penyelarasan atau kesesuaian. Bersama-sama, kanji-kanji ini menciptakan pengertian dasar yang solid untuk pengukuran atau penilaian. Berbeda dengan kata-kata seperti 標準[ひょうじゅん] (yang juga berarti "standar", tetapi dengan fokus pada normalisasi), 基準 memiliki nada yang lebih subjektif, sering kali terkait dengan kriteria internal atau spesifik.

Bagaimana 基準 digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang

Di Jepang, 基準 muncul dalam berbagai konteks, mulai dari manual kualitas perusahaan hingga diskusi tentang moral dan perilaku. Misalnya, sebuah perusahaan dapat menetapkan 安全基準[あんぜんきじゅん] (kriteria keselamatan) untuk karyawannya, sementara seorang guru dapat menggunakan 評価基準[ひょうかきじゅん] (kriteria penilaian) untuk mengoreksi ujian. Kata ini juga muncul dalam debat sosial, seperti dalam "賃金基準"[ちんぎんきじゅん] (standar upah), menunjukkan fleksibilitasnya.

Perlu dicatat bahwa, meskipun umum digunakan di lingkungan formal, 基準 tidak eksklusif untuk catatan ini. Kata ini dapat muncul dalam percakapan informal ketika seseorang mempertanyakan, misalnya, kriteria untuk memilih restoran: "この選び方の基準は何？" ("Apa kriteria untuk pemilihan ini?"). Fleksibilitas ini membuatnya menjadi kata yang berguna baik untuk pelajar pemula maupun lanjutan.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 基準 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 基準 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan contoh seperti 基準値[きじゅんち] (nilai referensi) atau 基準点[きじゅんてん] (titik referensi), yang sering digunakan dalam laporan dan analisis. Membuat kartu flash dengan frasa praktis, seperti "この基準に従って決めてください" ("Tentukan berdasarkan kriteria ini"), juga membantu menginternalisasi istilah tersebut.

Tip lainnya adalah mengamati radikal 土 (tanah) pada kanji 基, yang merujuk pada sesuatu yang fundamental, seperti lantai di bawah kaki kita. Sementara itu, 準 mengandung radikal 氵(air), yang menyiratkan kelancaran dan adaptasi — kombinasi sempurna untuk sesuatu yang berfungsi sebagai referensi yang dapat disesuaikan. Detail-detail ini tidak hanya memudahkan pengingatan, tetapi juga memperdalam pemahaman tentang kata tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

規準 (Kijun) - Standar, kriteria yang digunakan untuk evaluasi atau perbandingan.
基本 (Kihon) - Dasar, prinsip dasar yang menjadi landasan untuk sesuatu.
基礎 (Kiso) - Basis, struktur mendasar di mana sesuatu dibangun.
基点 (Kiten) - Titik referensi, sebuah lokasi atau posisi awal untuk evaluasi atau pengukuran.
基盤 (Kiban) - Dasar yang kuat, dukungan atau infrastruktur yang menopang sesuatu.