Terjemahan dan Makna dari: 執筆 - shippitsu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 執筆 (しっぴつ - shippitsu). Essa expressão é bastante útil no cotidiano acadêmico e profissional no Japão, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que 執筆 significa, como ela é usada em diferentes contextos e algumas curiosidades sobre sua origem e escrita em kanji. Se você quer entender essa palavra a fundo, continue lendo!

O significado e uso de 執筆

A palavra 執筆 (しっぴつ) é formada pelos kanjis 執 (segurar, persistir) e 筆 (pincel, escrita). Juntos, eles transmitem a ideia de "escrever" ou "redigir", especialmente no contexto de textos formais, artigos, livros ou documentos. Diferente de termos mais genéricos como 書く (kaku), que significa simplesmente "escrever", 執筆 carrega um tom mais profissional e intencional.

No Japão, essa palavra é frequentemente usada em ambientes acadêmicos e editoriais. Por exemplo, quando um autor está trabalhando em um livro, pode-se dizer que ele está 執筆中 (しっぴつちゅう - shippitsu-chuu), ou seja, "em processo de escrita". Também é comum ver anúncios de vagas para 執筆者 (しっぴつしゃ - shippitsu-sha), que significa "escritor" ou "redator".

A origem e escrita de 執筆

O kanji 執 tem origem na representação de uma mão segurando algo com firmeza, enquanto 筆 simboliza um pincel de caligrafia. Essa combinação reflete a importância dada à escrita no Japão, onde a caligrafia (書道 - shodou) é uma arte tradicional. A palavra em si tem raízes no chinês clássico, mas foi incorporada ao japonês com um significado mais específico.

É interessante notar que, embora 執筆 seja uma palavra comum, ela não aparece tanto em conversas do dia a dia. Seu uso é mais frequente em contextos formais, como em universidades, editoras ou empresas que produzem conteúdo escrito. Isso a torna uma expressão valiosa para quem pretende trabalhar com escrita no Japão.

Dicas para memorizar e usar 執筆

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 執筆 é associá-la à imagem de alguém segurando firmemente um pincel, já que os kanjis representam justamente essa ação. Outra dica é praticar com frases como 「彼は新しい小説を執筆している」 (Kare wa atarashii shousetsu o shippitsu shite iru - "Ele está escrevendo um novo romance").

Vale lembrar que, embora 執筆 seja um verbo, ele é frequentemente usado em sua forma nominal. Por exemplo, dizer 「執筆する」 (shippitsu suru) soa mais natural do que apenas 「執筆」 em uma frase. Se você está aprendendo japonês, experimente incluir essa palavra em seu repertório quando falar sobre projetos de escrita ou trabalhos acadêmicos.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 著述 (Chojutsu) - Penulisan atau penyusunan karya, seperti buku dan artikel.
• 筆記 (Hituki) - Menulis secara umum atau kemampuan untuk menulis.
• 作成 (Sakusei) - Pembuatan atau penyusunan dokumen atau teks.
• 作文 (Sakubun) - Komposisi tertulis, sering digunakan dalam konteks akademis.
• 作筆 (Sakuhitsu) - Tindakan menulis atau cara menulis sebuah karya.
• 書き込み (Kakikomi) - Menulis atau mencatat sesuatu, seperti di tepi teks.
• 筆致 (Hisshi) - Gaya atau nada penulisan; cara sesuatu ditulis.
• 筆跡 (Hisseki) - Kaligrafi atau bentuk khusus tulisan seseorang.
• 筆力 (Hitsuryoku) - Kekuatan atau daya tulisan, merujuk pada kemampuan ekspresif.
• 筆勢 (Hitsusei) - Kekuatan atau intensitas penulisan, terkait dengan gaya dan energi teks.
• 筆順 (Hitsujun) - Urutan goresan dalam penulisan karakter, penting untuk kaligrafi.
• 筆法 (Hippou) - Teknik atau metode penulisan, termasuk kaligrafi dan gaya.
• 筆記法 (Hikkihou) - Metode untuk mencatat informasi secara efisien.
• 筆記技術 (Hikkigijutsu) - Teknik penulisan dan anotasi, membahas berbagai cara pencatatan.
• 筆記能力 (Hikkinariryoku) - Kemampuan untuk menulis dengan baik, mencerminkan keterampilan dalam komunikasi tertulis.
• 筆記力 (Hikkiryoku) - Kemampuan menulis, fungsi, dan kualitas tulisan yang dilakukan.
• 筆記速度 (Hikkisokudo) - Kecepatan dalam menulis, penting dalam konteks catatan cepat.

執筆

Romaji: shippitsu
Kana: しっぴつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: tulisan

Arti dalam Bahasa Inggris: writing

Definisi: escrever frases.