Terjemahan dan Makna dari: 執着 - shuujyaku

Jika Anda pernah berpikir tentang bagaimana orang Jepang mengekspresikan ide keterikatan atau obsesi, kata 執着[しゅうじゃく] adalah istilah penting untuk dipahami. Artikel ini akan mengeksplorasi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini terhubung dengan nilai-nilai budaya dan filosofis, membantu para pelajar dan penasaran untuk memahami penggunaan nyatanya.

Makna dan asal usul dari 執着

Kata 執着 (しゅうじゃく) memiliki makna yang mendalam, sering diterjemahkan sebagai "pengikatan" atau "obsesi". Kata ini terdiri dari kanji 執 (memegang, bersikeras) dan 着 (menetap, melekat), yang bersama-sama memperkuat gagasan tentang sesuatu yang melekat pada pikiran atau hati. Berbeda dengan minat sederhana, 執着 menyiratkan ikatan emosional yang intens, terkadang bahkan negatif.

Asal usulnya berasal dari Buddhisme, di mana konsep keterikatan dianggap sebagai sumber penderitaan. Di Jepang, pengaruh filosofi ini masih terlihat, terutama ketika kata tersebut digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang tidak dapat melepaskan perasaan, objek, atau ide.

Kehidupan sehari-hari dan konteks budaya

Dalam kehidupan sehari-hari, 執着 muncul dalam percakapan tentang perilaku obsesif, baik itu dalam hubungan, pekerjaan, atau hobi. Sebagai contoh, seseorang bisa mengatakan "彼は過去に執着している" (Kare wa kako ni shūchaku shite iru), menunjukkan bahwa orang tersebut tidak bisa mengatasi masa lalu. Penggunaan ini mencerminkan pandangan budaya yang menghargai pelepasan dan fleksibilitas.

Namun, kata tersebut tidak selalu negatif. Dalam konteks seperti seni bela diri atau studi, kata ini bisa menggambarkan dedikasi yang intens. Perbedaannya terletak pada motivasi: ketika keterikatan berubah menjadi kegigihan, kata ini mendapatkan konotasi yang lebih kritis, sesuatu yang biasanya dihindari oleh orang Jepang dalam interaksi sosial.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 執着 adalah mengaitkan kanji-nya dengan gambaran mental. Yang pertama, 執, mengingatkan seseorang yang memegang sesuatu dengan erat, sementara 著 (salah satu komponen dari 着) menyarankan perlekatan. Bersama-sama, mereka membentuk ide "memegang dan tidak melepaskan." Teknik ini membantu membedakannya dari kata-kata yang mirip, seperti 愛着 (aichaku), yang memiliki nada yang lebih penuh kasih.

Untuk berlatih, coba gunakan dalam kalimat sederhana, seperti "彼女は小さなミスに執着する" (Kanojo wa chīsana misu ni shūchaku suru – "Dia terobsesi dengan kesalahan kecil"). Mengamati penggunaannya dalam drama atau artikel juga dapat menjelaskan nuansa, karena nada (positif atau negatif) sering kali tergantung pada konteks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 執念 (shuunen) - Obsesif, keterikatan yang intens terhadap sesuatu.
• 固執 (koshitsu) - Kekerasan, ketekunan dalam mempertahankan pendapat atau ide bahkan di hadapan keberatan.
• 熱中 (necchuu) - Fascinasi, status berada sepenuhnya terlibat atau terserap dalam sesuatu.
• 粘着 (nenchaku) - Penerapan, keterikatan harfiah atau metaforis pada sesuatu.
• 執著 (shuchaku) - Pelekatan, keterikatan emosi atau mental pada sesuatu.

執着

Romaji: shuujyaku
Kana: しゅうじゃく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: lampiran; pencapaian; kegigihan

Arti dalam Bahasa Inggris: attachment;adhesion;tenacity

Definisi: menjadi sangat spesifik tentang hal-hal.

Contoh Kalimat - (執着) shuujyaku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は所有物に執着しない。

Watashi wa shoyūbutsu ni shūchaku shinai

Saya tidak terikat pada barang material saya.

Saya tidak menyimpan properti.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"
• 所有物 (shoyuu-butsu) - Nomina bahasa Jepang yang berarti "harta benda, barang-barang"
• に (ni) - partícula Jepang yang menunjukkan arah atau tujuan dari suatu tindakan, dalam hal ini "ke"
• 執着 (shuuchaku) - Nomina bahasa Jepang yang berarti "keterikatan, fiksasi"
• しない (shinai) - bentuk negatif dari kata kerja Jepang "suru" yang berarti "melakukan", dalam hal ini "tidak melakukan"