Terjemahan dan Makna dari: 埋める - uzumeru

Pernahkah Anda ingin mengatakan dalam bahasa Jepang bahwa Anda mengubur wajah ke tangan karena malu atau menutupi sesuatu sepenuhnya? Kata 埋める (うずめる) sangat sempurna untuk momen-momen tersebut, tetapi maknanya melampaui sekadar "mengubur". Dalam artikel ini, Anda akan menemukan etimologi yang menarik di balik kata kerja ini, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan bahkan tips untuk mengingat kanji-nya tanpa kesulitan. Di Suki Nihongo, kamus daring Jepang terbesar, Anda juga akan mendapatkan bonus frasa siap pakai untuk dipelajari di Anki dan menguasai istilah ini sepenuhnya.

Selain makna literal, 埋める membawa nuansa budaya yang menarik. Misalnya, tahukah Anda bahwa ia muncul dalam ungkapan puitis untuk menggambarkan perasaan "terkubur" di dalam dada? Atau bahwa piktogram kanji mengungkapkan kisah visual tentang menutupi sesuatu? Mari kita ungkap semua itu, termasuk kesalahan umum yang bahkan dilakukan oleh penutur asli saat menulisnya. Bersiaplah untuk analisis yang mencakup pencarian populer di Google hingga fakta menarik yang jarang dibahas di buku teks.

Asal Usul dan Struktur Kanji 埋める

Kanji 埋 adalah gabungan cerdas dari dua radikal: 土 (tanah) dan 里 (desa). Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran "menyembunyikan sesuatu di tanah dekat tempat tinggal" — hampir seperti harta karun yang terkubur di halaman rumah. Logika visual ini membantu memahami mengapa kata kerja ini tidak terbatas pada pemakaman; ia bisa menggambarkan mulai dari mengubur objek hingga "menenggelamkan" diri secara emosional dalam sesuatu ("顔を手に埋める", mengubur wajah di tangan).

Dalam bahasa kuno, bacaan うずめる berasal dari istilah うずむ, yang membawa ide mengumpulkan atau menumpuk. Seiring berjalannya waktu, ia mendapatkan makna saat ini yaitu menyembunyikan sepenuhnya. Salah satu kebingungan umum adalah mencampurnya dengan yang serupa 埋もれる (うもれる), tetapi sementara ini mengimplikasikan sesuatu yang sudah secara alami tertimbun (seperti reruntuhan), 埋める selalu melibatkan tindakan yang disengaja. Apakah kamu melihat bagaimana satu garis bisa mengubah seluruh cerita?

Kehidupan Sehari-hari dan Ekspresi Kreatif

Di Jepang modern, 埋める adalah istilah serbaguna dalam situasi yang tak terduga. Anak muda menggunakannya untuk mengatakan bahwa mereka "terbenam" di sofa setelah hari yang melelahkan (ソファに体を埋めた), sementara perusahaan berbicara tentang "mengisi posisi" (ポストを埋める). Bahkan dalam resep, muncul: manisan "diisi" dengan krim disebut クリームを埋めたケーキ. Dan lihat ironi — pencarian yang sering di Google adalah "埋める 恋愛", karena banyak yang menggunakannya secara metaforis untuk hubungan di mana mereka menyembunyikan perasaan.

Dalam budaya pop, kata kerja ini mendapatkan dramatisasi. Manga seperti "Attack on Titan" menggunakan 地中に埋める untuk adegan suspense, dan lagu-lagu dari band seperti ONE OK ROCK menggunakan dalam arti "mengisi kekosongan emosional". Sebuah tips untuk listening Anda: dalam percakapan cepat, pengucapan kadang-kadang menjadi うめる (tanpa 'ず'), tetapi kedua bentuk tersebut benar. Mau latihan? Coba terjemahkan "enterrei meu passado" — jika Anda berpikir 過去を埋めた, Anda tepat sasaran!

Memorisasi dan Kesalahan yang Sering Terjadi

Berikut adalah trik yang menyelamatkan murid-murid saya: kanji 埋 terlihat seperti cerita mini. Radikal 土 (tanah) adalah panggung, dan 里 (desa) adalah aktor — bayangkan "village people" yang menyembunyikan rahasia di dalam tanah. Untuk membedakan dari bacaan うめる (yang juga berarti "mengisi"), ingat bahwa 'ず' dalam うずめる memberikan kesan kedalaman (seperti suara 'zun' yang tenggelam).

Hati-hati dengan jebakan dalam penulisan! Banyak yang membalikkan garis komponen atas atau melupakan titik kecil di sebelah kanan pada 里. Salah satu kesalahan lainnya adalah menggunakan kata kerja untuk hal-hal sementara — itu menyiratkan keberlanjutan. Misalnya: mengatakan 雪に埋めた (terkubur dalam salju) menyarankan bahwa objek tersebut telah hilang dari pandangan, bukan hanya bahwa itu tertutup oleh salju yang singkat. Dengan menguasai detail ini, Anda terdengar lebih alami daripada banyak penutur asli!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 埋める

• 埋める - konjugasi dalam bentuk dasar
• 埋めた - passado
• 埋める - hadiah/masa depan
• 埋まる - bentuk pasif

Sinonim dan serupa

• 埋没する (Maibotsu suru) - Dikubur, disembunyikan.
• 埋葬する (Baisou suru) - Mengubur, memberikan kuburan.
• 埋め込む (UmemKomu) - Inkorporasi, memasukkan, mengubur di dalam sesuatu.
• 埋め立てる (Umetateru) - Mengklaim (tanah), memadatkan.
• 埋まる (Umaru) - Terpendam, tertutup.
• 埋めること (Umeru koto) - Tindakan mengubur sesuatu.

埋める

Romaji: uzumeru
Kana: うずめる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: mengubur (misalnya wajah di tangan)

Arti dalam Bahasa Inggris: to bury (e.g. one's face in hands)

Definisi: Isi lubang atau ruang dengan sesuatu.

Contoh Kalimat - (埋める) uzumeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

溝を埋めるには時間がかかる。

Mizo wo umeru ni wa jikan ga kakaru

Butuh waktu untuk mengisi ritme.

• 溝 (mizo) - "vala" atau "saluran"
• を (wo) - partikel objek
• 埋める (umeru) - "mengisi" atau "mengubur"
• には (niwa) - partikel yang menunjukkan suatu kondisi atau persyaratan
• 時間 (jikan) - waktu
• が (ga) - partikel subjek
• かかる (kakaru) - mengambil waktu

私はこのフォームを完全に埋めることができます。

Watashi wa kono fōmu o kanzen ni umeru koto ga dekimasu

Saya benar -benar dapat mengisi formulir ini.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• この (kono) - Kata sifat bahasa Jepang yang berarti "ini"
• フォーム (fōmu) - Kata katakana yang berarti "bentuk"
• を (wo) - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 完全に (kanzen ni) - Kata keterangan dalam bahasa Jepang yang berarti "sepenuhnya"
• 埋める (umeru) - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "mengisi"
• こと (koto) - kata 物
• が (ga) - partícula subjek dalam kalimat
• できます (dekimasu) - koto ga dekimasu - bisa

穴を埋める必要がある。

Anawo umeru hitsuyou ga aru

Kita perlu mengisi lubang.

Perlu mengisi lubang.

• 穴 - artinya "lubang" atau "rongga".
• を - partikel objek.
• 埋める - kata kerja yang berarti "mengisi" atau "mengubur".
• 必要 - kata shita yang berarti "kebutuhan".
• が - partikel subjek.
• ある - Kata kerja yang berarti "ada" atau "terdapat".