Terjemahan dan Makna dari: 坊さん - bousan

Kata 「坊さん」 (romaji: bousan) adalah istilah Jepang yang digunakan untuk merujuk pada seorang biksu Buddha. Asal usul kata ini dapat ditelusuri kembali pada penggunaan karakter Tiongkok tradisional (kanji) yaitu 「坊」 dan 「さん」. Karakter 「坊」 (bou) awalnya berarti "kamar" atau "kuil kecil", mencerminkan hubungan historis antara kehidupan monastik dan kuil-kuil Buddha, sedangkan 「さん」 (san) adalah sufiks kehormatan umum di Jepang, yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat.

Penggunaan 「坊さん」 dalam masyarakat Jepang memiliki akar yang dalam, mencerminkan sejarah panjang dan pentingnya Buddhisme di Jepang. Selama berabad-abad, para biksu telah menjadi tokoh sentral dalam kehidupan budaya dan religius Jepang, dan istilah ini adalah cara yang ramah dan penuh hormat untuk merujuk kepada individu-individu ini. Menarik untuk dicatat bagaimana sufiks 「さん」 menambahkan lapisan rasa hormat dan informalitas, menjadikan ungkapan ini dapat diakses dan digunakan dalam interaksi sehari-hari.

Secara etimologis, kata tersebut dapat diurai menjadi komponen-komponennya untuk pemahaman yang lebih luas. Akar kata 「坊」 sering diasosiasikan dengan tempat-tempat keagamaan, membantu memperkuat koneksi biksu dengan lingkungan devosi dan spiritualitas. Sebagai pelengkap, sufiks kehormatan 「さん」, yang digunakan dalam konteks formal dan informal, menegaskan rasa hormat yang dimiliki biksu di masyarakat. Istilah ini, selain fungsinya sebagai tanda hormat, juga menyiratkan kedekatan dan penghormatan yang terkait dengan peran biksu dalam spiritualitas dan budaya Jepang.

Dalam konteks budaya, para biksu Buddha, atau 「坊さん」, memainkan berbagai peran yang melampaui praktik agama, termasuk peran dalam upacara, rito peralihan, dan sebagai pendidik spiritual. Kehidupan dan pekerjaan seorang 「坊さん」 sering dilihat sebagai cita-cita pengabdian dan kesederhanaan, yang juga tercermin dalam sastra, seni, dan aspek lain dari budaya Jepang. Dengan demikian, ungkapan 「坊さん」 tidak hanya menunjuk pada sebuah profesi, tetapi juga mencakup tradisi yang kaya dan beragam.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 僧侶 (Sōryo) - Biksu; istilah umum untuk pendeta Buddha.
• 和尚 (Ōshō) - Seorang biksu yang lebih tua atau senior, biasanya seorang pemimpin spiritual di sebuah kuil Buddha.
• お坊さん (Obōsan) - Istilah informal dan penuh kasih untuk merujuk kepada biksu, sering digunakan oleh awam.

坊さん

Romaji: bousan
Kana: ぼうさん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Pendeta Buddha; Biarawan

Arti dalam Bahasa Inggris: Buddhist priest;monk

Definisi: Sebuah istilah yang digunakan untuk merujuk kepada biarawan di kuil dan vihara.

Contoh Kalimat - (坊さん) bousan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

坊さんはお寺で働いています。

Bōsan wa otera de hataraite imasu

Biksu bekerja di kuil.

Biksu bekerja di sebuah kuil.

• 坊さん - "Monge" dalam bahasa Jepang berarti 僧侶 (そうりょ, souryo).
• は - partikel topik
• お寺 - "Templo" em japonês significa 寺 (tera).
• で - Artikel Lokasi
• 働いています - "働いている" (hataraite iru)