Terjemahan dan Makna dari: 地盤 - jiban

Kata Jepang 地盤[じばん] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki makna dan penggunaan yang lebih dalam dari yang diperkirakan. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami istilah seperti ini sangat penting untuk memperluas kosakata dan pemahaman budaya Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan konteks di mana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari Jepang.

Selain mengungkapkan terjemahan dan penulisan dari 地盤, kita juga akan melihat bagaimana ia muncul dalam situasi praktis, dari percakapan sehari-hari hingga penggunaannya dalam konteks yang lebih teknis. Jika Anda mencari kamus yang dapat diandalkan untuk memperdalam studi Anda, Suki Nihongo menawarkan penjelasan mendetail dan contoh nyata untuk membantu dalam pembelajaran. Mari kita mulai?

Significado dan Terjemahan dari 地盤

Dalam bentuknya yang paling langsung, 地盤[じばん] berarti "tanah" atau "tanah". Namun, maknanya dapat bervariasi tergantung pada konteks di mana ia digunakan. Dalam konstruksi sipil, misalnya, kata ini sering digunakan untuk merujuk pada stabilitas tanah, seperti dalam "地盤調査" (penelitian tanah). Sedangkan dalam arti yang lebih metaforis, dapat menunjukkan dasar atau fondasi dari sesuatu, seperti struktur sebuah organisasi.

Menerjemahkan 地盤 ke dalam bahasa Indonesia memerlukan perhatian terhadap konteks. Sementara dalam beberapa kasus "tanah" atau "sol" sudah cukup, dalam situasi lain "fondasi" atau "Basis" mungkin lebih sesuai. Fleksibilitas ini menjadikan kata tersebut berguna di berbagai bidang, mulai dari geografi hingga diskusi tentang perencanaan strategis.

Asal Usul dan Penggunaan Kanji

Penulisan 地盤 menggabungkan dua kanji dengan makna yang saling melengkapi. Yang pertama, 地 (chi/ji), berarti "tanah" atau "lapisan", sedangkan yang kedua, 盤 (ban), dapat diterjemahkan sebagai "piring", "disk", atau "dasar". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang permukaan yang padat atau fondasi. Kombinasi ini bukanlah kebetulan—ia mencerminkan pentingnya tanah sebagai dasar untuk bangunan dan aktivitas manusia.

Perlu dicatat bahwa 盤 adalah kanji yang kurang umum dalam kehidupan sehari-hari, lebih sering muncul dalam istilah teknis atau spesifik. Radikalnya, 皿 (piring), membantu mengingat makna aslinya yang terkait dengan objek datar. Koneksi visual ini bisa berguna bagi mereka yang sedang belajar menulis kata tersebut, meskipun penggunaan modernnya telah meluas ke konsep yang lebih abstrak.

Konteks Penggunaan dan Keingintahuan

Di Jepang, 地盤 adalah kata yang sering terdengar dalam berita tentang bencana alam, seperti gempa bumi. Frasa seperti "地盤が緩む" (tanah menjadi tidak stabil) mengingatkan akan risiko geologi. Penggunaan ini mempertegas bagaimana istilah tersebut terkait dengan keselamatan dan perencanaan kota di negara yang rentan terhadap aktivitas seismik.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, dalam beberapa dialek regional, pengucapan bisa bervariasi sedikit, tetapi maknanya tetap sama. Selain itu, kata tersebut jarang muncul sendiri dalam percakapan informal—biasanya disertai dengan istilah lain yang memperjelas maknanya. Untuk menghafalnya, ada baiknya mengaitkannya dengan situasi konkret, seperti laporan tentang konstruksi atau debat tentang infrastruktur.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 土壌 (dojō) - Tanah; lapisan atas bumi yang cocok untuk pertumbuhan tanaman.
• 地面 (jimen) - Permukaan bumi; bagian luar tanah.
• 地基 (jiki) - Fondasi; dasar yang mendukung sebuah bangunan, biasanya bersentuhan dengan tanah.
• 地面基盤 (jimen kiban) - Dasar tanah; mengacu pada struktur penopang di tanah untuk konstruksi.
• 地面土壌 (jimen dojō) - Hanya di permukaan; menekankan lapisan tanah di permukaan bumi.
• 地面地盤 (jimen jiban) - Dasar tanah; menekankan dukungan di tanah langsung di bawah permukaan.

地盤

Romaji: jiban
Kana: じばん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: (lantai

Arti dalam Bahasa Inggris: (the) ground

Definisi: Tanah yang berfungsi sebagai dasar atau pondasi bangunan dan struktur rekayasa sipil.