Terjemahan dan Makna dari: 地味 - jimi

Kata Jepang 地味[じみ] adalah istilah yang sering muncul dalam percakapan sehari-hari dan deskripsi, tetapi maknanya melampaui terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang sebenarnya diwakilinya, asal usulnya, bagaimana ia digunakan di Jepang, dan tips untuk menghafalnya dengan benar. Jika Anda sudah menemui ungkapan ini dalam anime, drama, atau studi bahasa Jepang, memahami konteks budayanya bisa menjadi kunci untuk menggunakannya dengan alami.

Selain mengungkap makna dari 地味, kita akan menganalisis bagaimana ia dipersepsikan secara sosial dan dalam situasi apa ia muncul. Apakah ia memiliki konotasi positif atau negatif? Bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari? Pertanyaan-pertanyaan ini akan dijawab sepanjang teks, dengan contoh praktis dan informasi berdasarkan sumber yang terpercaya. Jika Anda ingin belajar bahasa Jepang secara mendalam, panduan ini akan membantu memperluas kosakata Anda dengan cara yang signifikan.

Arti dan penggunaan 地味[じみ]

Pada dasarnya, 地味[じみ] menggambarkan sesuatu yang sederhana, simpel, atau tanpa kehebohan. Istilah ini dapat diterapkan pada pakaian, perilaku, warna, atau bahkan acara. Misalnya, gaun yang 地味 tidak menarik perhatian karena tidak terlalu rumit, sementara pesta yang 地味 dapat dianggap lebih terbatas dan tanpa banyak hiasan. Kata ini membawa nuansa kesederhanaan, yang sering kali diasosiasikan dengan keanggunan yang tidak mencolok.

Namun, tergantung pada konteksnya, 地味 juga dapat memiliki konotasi yang sedikit negatif, menunjukkan bahwa sesuatu itu "tidak menarik" atau "terlalu dasar". Sebuah hidangan makanan yang dijelaskan sebagai 地味 mungkin terlihat kurang menarik secara visual, meskipun rasanya enak. Dualitas ini membuat kata tersebut fleksibel, tetapi membutuhkan perhatian saat menginterpretasikannya dalam berbagai situasi.

Asal dan komponen dari 地味

Kata 地味 terdiri dari dua kanji: 地 (tanah, bumi) dan 味 (rasa, esensi). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide sesuatu yang "khas tanah" atau "alami", tanpa hiasan buatan. Secara historis, istilah ini terkait dengan hal-hal yang berhubungan dengan tanah, seperti pertanian, tetapi seiring waktu, maknanya berkembang untuk mencakup kesederhanaan dan kurangnya kemewahan dalam berbagai aspek kehidupan.

Perlu ditekankan bahwa, meskipun kanji 味 umumnya terkait dengan rasa, dalam 地味 ia mengambil makna yang lebih abstrak, terkait dengan karakteristik intrinsik dari sesuatu. Kombinasi unik dari ideogram ini membantu memahami mengapa kata tersebut tidak hanya terbatas untuk menggambarkan objek fisik, tetapi juga sikap dan lingkungan.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 地味 dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat makna dari 地味 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan seseorang yang lebih memilih pakaian netral tanpa pola mencolok – dia memiliki gaya 地味. Demikian pula, sebuah restoran dengan dekorasi minimalis dapat digambarkan demikian. Menciptakan koneksi mental ini memudahkan penginternalan kosakata.

Saran berguna lainnya adalah memperhatikan nada pembicaraan ketika kata itu muncul. Jika seseorang mengatakan "このデザインはちょっと地味だね" (Desain ini agak 地味, ya?), niatnya bisa netral atau sedikit kritis, tergantung pada intonasi. Mengamati detail-detail ini dalam dialog nyata, baik dalam film atau interaksi dengan penutur asli, membantu menguasai penggunaan ekspresi yang tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 控えめ (hikaeme) - Modesto, sederhana.
• 質素 (shisso) - SIMPLES; merujuk pada sesuatu yang dasar dan tanpa kelebihan.
• 素朴 (soboku) - Naif, sederhana; sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang alami dan tanpa pretensi.
• 地味め (jimi-me) - Sedikit samar; bisa dilihat sebagai versi yang sedikit kurang mencolok dari "地味".
• 地味な (jimi na) - Diskret, sederhana; merujuk pada sesuatu yang tidak menonjol, tanpa kemewahan.
• 無骨 (bukotsu) - Rudimenter, kekar; dapat menyiratkan kesederhanaan yang mentah dan tidak dipoles.
• 素っ気ない (sokkanai) - Dingin, acuh; menyarankan kesederhanaan yang dapat dipersepsikan sebagai kurangnya minat.
• 素朴な風情 (soboku na fuzei) - Pesona sederhana; mengacu pada suasana yang tidak berpura-pura dan alami.
• 素朴な味わい (soboku na ajiwai) - Rasa sederhana; berarti rasa yang murni dan tanpa tambahan kompleksitas.
• 素朴なデザイン (soboku na dezain) - Desain sederhana; merujuk pada gaya yang fungsional dan tidak rumit.
• 素朴な生活 (soboku na seikatsu) - Hidup sederhana; sebuah kehidupan yang tidak memiliki kemewahan dan kelebihan.
• 素朴な感じ (soboku na kanji) - Perasaan sederhana; sebuah persepsi yang tulus dan tanpa kepura-puraan.
• 素朴な印象 (soboku na insho) - Percetakan sederhana; persepsi pertama yang langsung dan jelas.
• 素朴な雰囲気 (soboku na fun'iki) - Lingkungan sederhana; ruang yang membangkitkan perasaan alami dan santai.
• 素朴な人 (soboku na hito) - Seseorang yang sederhana; seseorang yang tulus dan tanpa kepura-puraan.
• 素朴な言葉 (soboku na kotoba) - Kata-kata sederhana; bahasa yang jelas dan mudah diakses.
• 素朴な考え方 (soboku na kangaekata) - Cara sederhana untuk berpikir; pendekatan yang langsung dan tanpa komplikasi.
• 素朴な暮らし (soboku na kurashi) - Hidup sederhana; gaya hidup yang mengutamakan yang esensial dan menolak yang berlebihan.
• 素朴な味覚 (soboku na mikaku) - Paladar sederhana; penghargaan terhadap cita rasa alami dan otentik.
• 素朴な気持ち (soboku na kimochi) - Perasaan sederhana; emosi yang langsung dan otentik.
• 素朴な風味 (soboku na fūmi) - Rasa sederhana; kualitas rasa yang murni dan alami.

地味

Romaji: jimi
Kana: じみ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: sederhana

Arti dalam Bahasa Inggris: plain;simple

Definisi: Rahasia, rahasia, dan rahasia.