Terjemahan dan Makna dari: 圧迫 - appaku

Kata Jepang 圧迫 (あっぱく, appaku) mengandung makna yang signifikan baik secara harfiah maupun kiasan. Jika Anda pernah merasakan tekanan di tempat kerja atau dalam situasi sosial, Anda telah mengalami sesuatu yang mirip dengan apa yang diekspresikan oleh istilah ini. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, penggunaan sehari-hari, piktogram, dan bahkan tips untuk menghafal istilah yang sering muncul dalam konteks paksaan dan penindasan ini. Selain itu, jika Anda menggunakan Anki atau sistem pengulangan tertutup lainnya, Anda akan menemukan contoh praktis untuk meningkatkan studi Anda.

Banyak orang mencari di Google tidak hanya arti dari 圧迫, tetapi juga cara membedakannya dari istilah serupa, seperti 圧力 (あつりょく, atsuryoku). Di sini, Anda akan memahami mengapa kata ini sangat sering digunakan dalam diskusi tentang pelecehan moral, tekanan sosial, dan bahkan dalam narasi manga dan drama. Mari kita ungkap mulai dari asal-usul kanji hingga situasi nyata di mana orang Jepang menggunakan ungkapan ini.

Etimologi dan Piktogram 圧迫

Kanji 圧 (あつ, atsu) berarti "tekanan" atau "menindas", dan radikalnya 厂 (がんだれ, gandare) merujuk pada tebing atau sesuatu yang "menghimpit" apa yang ada di bawah. Sementara karakter kedua, 迫 (はく, haku), membawa ide "memaksa" atau "menekan", terdiri dari 辶 (しんにょう, shinnyou), yang menunjukkan gerakan, dan 白 (しろ, shiro), yang terkait dengan kejernihan — seperti seolah tekanan adalah sesuatu yang diterapkan secara tidak terhindarkan. Bersama-sama, ideogram ini membentuk gambaran yang hidup: suatu kekuatan yang mencekik dan membatasi.

Menariknya, 圧迫 bukanlah kata kuno. Kata ini muncul pada periode Edo (1603-1868), ketika Jepang mengalami perubahan sosial yang ketat. Tidak heran, istilah ini digunakan untuk menggambarkan penindasan shogun terhadap para petani. Hari ini, istilah ini masih relevan: di perusahaan, orang membicarakan あっぱくしごと (pekerjaan yang menindas), dan bahkan dalam olahraga, seperti judo, digunakan 圧迫技 (teknik imobilisasi).

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari dan Konteks Spesifik

Di Jepang modern, 圧迫 sering dikaitkan dengan penganiayaan moral (パワハラ, pawahara) dan harapan sosial. Misalnya, ungkapan 社会的圧迫 (しゃかいてきあっぱく, shakaiteki appaku) menggambarkan tekanan untuk menyesuaikan diri dengan norma, seperti menikah atau memiliki pekerjaan yang stabil. Jika Anda pernah menonton dorama seperti "Hanzawa Naoki", Anda akan melihat protagonis menghadapi 圧迫 dari atasan yang korup — gambaran yang akurat tentang lingkungan yang beracun.

Namun ada penggunaan yang kurang jelas. Dalam medis, 圧迫骨折 (あっぱくこっせつ, appaku kossetsu) merujuk pada patah tulang akibat kompresi, umum pada orang lanjut usia. Dan dalam politik, kita mendengar tentang 圧迫外交 (あっぱくがいこう, appaku gaikou), ketika sebuah negara melakukan pemaksaan terhadap negara lain. Apakah Anda mengerti bagaimana istilah ini meresap dari tubuh hingga hubungan internasional?

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Sebuah cara mudah untuk mengingat 圧迫 adalah dengan mengingat kanji 圧 sebagai "atap yang runtuh" dan 迫 sebagai sesuatu yang "maju tanpa henti". Teman saya biasa menggunakan kalimat: "Atsui haku de appaku" (暑い履くで圧迫), yang merupakan permainan kata dengan "memakai sesuatu yang panas menyebabkan tekanan". Konyol? Mungkin. Efektif? Tentu saja.

Dalam dunia permainan, Square Enix menamai sebuah kemampuan dalam "Final Fantasy XIV" sebagai 圧迫プレッシャー (appaku puresshā), serangan yang mengurangi mobilitas musuh. Dan berikut adalah fakta acak: pada tahun 2020, istilah ini viral di Twitter Jepang dengan tagar #圧迫感 (あっぱくかん, sensasi penindasan), yang digunakan untuk foto tempat sempit atau situasi canggung. Mau berlatih? Unggah selfie di dalam lift yang penuh dan gunakan tag tersebut!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 圧迫感 (appakukan) - Sensação de pressão
• 圧迫する (appaku suru) - Menimbulkan tekanan
• 押し付ける (oshitsukeru) - Memaksa atau menekan sesuatu
• 圧迫性 (appakusei) - Karakteristik tekanan atau penindasan
• 圧迫的 (appakuteki) - Menindas atau memalukan

圧迫

Romaji: appaku
Kana: あっぱく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: tekanan; paksaan; penindasan

Arti dalam Bahasa Inggris: pressure;coercion;oppression

Definisi: Menerapkan tekanan dengan kekuatan fisik. Selain itu, menyebabkan tekanan atau beban mental.

Contoh Kalimat - (圧迫) appaku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

圧迫されると息苦しくなる。

Appaku sareru to ikigurushiku naru

Saat aku dalam tekanan

Itu menjadi teredam saat dikompresi.

• Input - - menunjukkan bahwa baris selanjutnya berisi input atau data masukan.
• 圧迫される - 言葉 (kotoba) dalam bahasa Jepang yang berarti "tekanan".
• と - partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan hubungan antara dua hal atau peristiwa.
• 息苦しく - kata dalam bahasa Jepang yang berarti "merasa sesak napas".
• なる - kata dalam bahasa Jepang yang berarti "menjadi".
• Output - - Menunjukkan bahwa baris berikutnya berisi output atau hasil.